НАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• premios
• premiación
• premio
• condecoración
• concesión
• recompensar

Примеры использования Награждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Награждение сотрудников.
Premios al personal.

Победитель и награждение.
Agraciados y concesión.

Награждение орденом за гражданские заслуги.
Encomienda de la Orden del Mérito Civil.

Я опаздываю на награждение Лорен.
Llego tarde al evento de Lauren.

Я должна идти на это награждение.
Tengo que ir a esa cosa del premio.

Награждение орденом Св. Исабель Католической.
Encomienda de la Orden de Isabel la Católica.

Ћы можем продолжить награждение?
¿Podemos seguir con nuestros premios?

Ето награждение за лучший шум, который мы слышали за весь год.
Este es el premio por el mejor sonido que hemos escuchado este año.

Давай, ты пропустишь свое награждение.
Ve, te estas perdiendo tu celebracion!

Награждение индонезийцев могло бы принести еще три крупных выгоды.
Otros tres grandes beneficios habrían resultado de la concesión del premio a un indonesio.

Пригласила бы его на награждение Джо.
Deberías invitarle a la cosa del premio de Joe.

Будет нехорошо, если мы пропустим награждение.
No está bien visto perderse los premios.

Награждение орденом« За заслуги перед Отечеством» II степени, 10 марта 2016 года.
Concesión de la Orden del Mérito a la Patria, grado II, 10 de marzo de 2016.

Я предполагаю, что она не пойдет на награждение К. М. А.
Supongo que no va a acudir a los premios de la C.M. A.

Я так волнуюсь, что первым моим мероприятием будет твое награждение.
Estoy tan emocionada de que mi primer evento sea planear tu premiación.

Леди и не джентельмены, добро пожаловать на Награждение Звезд Мицвы имени Хоуи Шварца!
Damas y no-caballeros, bienvenidos a los Premios Star Mitzvah de Howie Schwartz!

Джимми и Хейзел уехали в 17: 30, чтобы попасть на… награждение.
Jimmy y Hazel se marcharon a las 17:30 para ir a una… gala de premios.

И твой выход в свет- это приглашение на награждение Гильдии Сценаристов.
Y una salida nocturna glamorosa es una invitación a los premios de la Asociación de Escritores.

Может, следует сказать B. A. P. A., что он не сможет прийти на награждение?
¿Quizás debería decir a los de la B.A.P. A que Pernell no puede ir a la cena de los premios?

Главное событие в Бальном зале, но его награждение будет на безопасной параллельной церемонии.
El acto principal es en el salón de baile, pero su premio tendrá lugar en una ceremonia paralela segura.

К счастью, соревнование, наконец, подошло к концу, и мы едем обратно, на награждение.
Afortunadamente, la competencia finalmente llegó a su fin Y finalmente estábamos en camino a la ceremonia de premiación.

Награждение сотрудников ЮНИСЕФ и заключительные выступления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета( пункт 14).
Premios al personal del UNICEF y declaraciones de clausura del Director Ejecutivo del UNICEF y del Presidente de la Junta Ejecutiva(tema 14).

Программа стимулирования и поощрения персонала например, награждение памятными тарелками за длительную службу( 20 лет или более).
Programa de incentivos y de reconocimiento del personal(por ejemplo, placas conmemorativas por más de 20 años de servicio).

Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.
Recompensar a los banqueros por los resultados a corto plazo, aunque posteriormente dichos resultados se inviertan, produce incentivos para que corran riesgos excesivos.

Учредив" Швейцарскую премию за интеграцию", награждение которой впервые состоялось в 2005 году, ФКИ создала инструмент поощрения наилучших инициатив и проектов в области интеграции.
Con la creación del premio suizo a la integración, entregado por primera vez en 2005, la CFE ha encontrado el modo de recompensar las mejores iniciativas y proyectos emprendidos en el ámbito de la integración.

Данное награждение происходило на фоне протестов целого ряда государств, в том числе России, в отношении вышеуказанных жестких заявлений, не способствующих урегулированию.
Dicha condecoración se efectuó a pesar de las protestas de varios Estados, entre ellos Rusia, por el carácter intransigente de las declaraciones antes mencionadas, que en nada contribuyen al arreglo del conflicto.

После этого жеста пришли сотни интернет- сообщений от арабов, в которых награждение порицалось как предательство и высказывались горестные сожаления о том, что это государство занимает лидирующее положение в арабском мире.
Este gesto generó cientos de comentarios en Internet de árabes que condenaban el premio como una traición y lamentaban el lamentable estado del liderazgo en el mundo árabe.

Значение деятельности в рамках борьбы с предрассудками, расизмом, дискриминацией рома и неприятием демократии подчеркивает награждение лауреатов ежегодными премиями.
Las actividades que contribuyen a la lucha contra los prejuicios, el racismo, el antigitanismo y el rechazo de la democracia son puestas en relieve por la concesión de premios anuales.

Ожидается, что награждение за успехи в инновационной деятельности и высокопроизводительный труд на поприще государственной службы будут побуждать государственных служащих еще более ответственно выполнять свои профессиональные обязанности;
Se espera que la premiación de la experiencia positiva en materia de innovaciones y excelencia en la administración pública alentará a los funcionarios públicos a que desempeñen sus funciones con mayor profesionalismo;

Это мероприятие Агентства по предоставлению помощи Ассоциации было осуществлено в рамках программы поощрения высоких результатов, задачей которой является награждение лучших учеников в каждом классе, а также преподавателей.
Esta acción de la organización en favor de la Asociación se inscribe en el marco de su programa de promoción de la excelencia, cuyo objetivo es recompensar a los mejores estudiantes de cada clase, así como a los profesores.