ПРИСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concesión
• adjudicación
• otorgamiento
• otorgar
• conceder
• indemnización

Примеры использования Присуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присуждение контрактов.
Adjudicación de contratos.

И мы считаем, что присуждение пойнтов подтверждает факт руководства.
Y sostenemos que otorgar puntos indica supervisión.

Присуждение денежной компенсации.
Concesión de una indemnización pecuniaria.

Решение Трибунала по спорам отменено и присуждение убытков аннулировано.
Se anulan la sentencia del Tribunal Contencioso- Administrativo y la indemnización por daños y perjuicios.

Присуждение знака" За обеспечение равенства".
Certificado de la" Marca de igualdad".

Обе апелляции отменены и поддержано присуждение суммы в размере 30 000 долл. США для покрытия морального ущерба.
Se desestiman ambas apelaciones y se confirma el pago de una indemnización de 30.000 dólares por daño moral.

Присуждение пятой Премии сельским женщинам.
Otorgamiento del quinto Premio para la Mujer Rural.

Ему следует также обеспечивать присуждение адекватной компенсации в случаях затянувшегося судопроизводства.
Además, debe velar por que se conceda una indemnización adecuada cuando los procesos se prolonguen demasiado.

Присуждение стипендий на три- шесть месяцев.
Beca adjudicada para un período de tres a seis meses.

Этот Закон предусматривает присуждение государственной премии за художественное творчество в области культуры и искусства.
Esta ley prevé el otorgamiento por el Estado de un premio a la creación artística en las esferas de la cultura y el arte.

Присуждение семейных титулов в Испании регулируется публичным правом.
La adjudicación de los títulos familiares en España está regulada por el derecho público.

Очевидно, что система, предполагающая присуждение компенсации, но не обеспечивающая ее реальную выплату, будет неприемлемой.
Evidentemente, un sistema que pretendiera conceder indemnizaciones pero no garantizara que las víctimas fueran efectivamente indemnizadas no sería aceptable.

Присуждение премии женщинам- работникам искусств в Северном Рейне- Вестфалии;
Adjudicación del premio a la mujer que se destaca en diferentes campos del arte en Renania del Norte- Westfalia.

Главный подрядчик контролирует присуждение и осуществление государственных подрядов и проводит расследования утверждений о любых нарушениях.
El Contratista General supervisa la adjudicación y ejecución de los contratos públicos e investiga las denuncias de irregularidades que se presenten.

Присуждение аттестатов участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.
Entrega de certificados a los participantes del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme.

Апелляционный трибунал постановил, что присуждение компенсации за моральный ущерб входит в полномочия трибуналов присуждать компенсацию.
El Tribunal de Apelaciones ha decidido que la autoridad de los Tribunales para conceder una indemnización comprende la facultad de conceder una indemnización por daño moral.

Присуждение Нобелевской премии мира в 2005 году является вполне заслуженным признанием его работы и работы всего Агентства.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz es, de hecho, un reconocimiento a su labor y a la labor del Organismo.

В число этих услуг входит управление индивидуальными счетами, инвестирование активов фондов, присуждение пенсионных льгот и оформление сертификатов о передаче прав.
Entre éstos se encuentran la administración de cuentas individuales, las inversiones del fondo de pensiones, el otorgamiento de los beneficios de pensiones y la tramitación del certificado de traspaso.

Таеjоng- ѕаng( присуждение" Большого колокола") за художественные фильмы.
Abril Taejong-Sang(Premio de la Gran Campana) para las películas cinematográficas.

Комитет рекомендовал помощнику Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) утвердить присуждение предлагаемого контракта в соответствии с установленной процедурой.
El Comité recomendó que el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo aprobara la adjudicación propuesta del contrato, de conformidad con los procedimientos establecidos.

ЮНОПС отменило присуждение контракта этой компании из-за непредоставления ею гарантии исполнения контракта.
La UNOPS anuló la adjudicación del contrato a esta empresa porque no presentó una garantía de buena ejecución.

Соответствующей финансовой оценке с некоторым смещением акцента на более важные этапы закупочной деятельности, такие как предварительный квалификационный отбор, оценка предложений и присуждение контрактов;
Realizar evaluaciones financieras pertinentes poniendo más atención en las etapas de la adquisición más críticas, como la precalificación, la evaluación de propuestas y la adjudicación de contratos.

Присуждение премий предприятиям, проводящим наиболее эффективную политику в области обеспечения равных возможностей.
La adjudicación de premios a las empresas que adopten políticas sobresalientes en la esfera de la igualdad de oportunidades.

Ежегодное присуждение премии правительства земли за оказание содействия усилиям по предоставлению равных возможностей девочкам и мальчикам в школах( Саксония- Анхальт).
Adjudicación anual de un premio del Land para promover la igualdad de oportunidades para niñas y mujeres en las escuelas(Sajonia-Anhalt).

Присуждение Гендерной премии в целях обеспечения справедливого соотношения женщин и мужчин в университетах( Рейнланд- Пфальц).
Otorgamiento de un Premio de Género con el fin de democratizar la proporción de los sexos en las universidades(Renania-Palatinado).

По мнению Ирака, присуждение компенсации по любой такой претензии, даже на самую незначительную сумму, знаменовало бы собой переворот в международном праве.
En opinión del Iraq, el otorgamiento de una indemnización por tales reclamaciones, aunque sólo fuera una pequeña cantidad, supondría un cambio revolucionario en el derecho internacional.

Присуждение Организации Объединенных Наций в 2001 году Нобелевской премии мира стало признанием ее ценного вклада в эти сферы.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a las Naciones Unidas en 2001 fue un reconocimiento a su valioso aporte en estos ámbitos.

Присуждение этих соглашений о ведении общинного лесного хозяйства компании, принадлежащей Конне, как представляется, нарушает Закон об общинных правах.
La adjudicación de estos acuerdos de ordenación forestal comunitaria a la empresa de Konneh parece contravenir la Ley de Derechos Comunitarios.

Присуждение 8 000 долл. США за моральный ущерб подтверждено; присуждение чистого базового оклада за шесть месяцев за экономические убытки отменено.
Confirmó la indemnización de 8.000 dólares por daño moral; revocó la indemnización de seis meses de sueldo básico neto por concepto de pérdida económica.

Присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании за запрещение наземных мин стало эпохальным событием, способствовавшим осознанию общественностью значимости этого вопроса.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres fue otro acontecimiento histórico y despertó la conciencia pública sobre la importancia de esta cuestión.