Примеры использования Se conceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se conceda a Ronald y Katherine Evans.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización.
Continuamos solicitando que se conceda al África un suministro de medicamentos más asequibles y accesibles.
El uso de esos artículos se limitará a los fines específicos para los cuales se conceda cada permiso por la autoridad competente.
Использование этих средств ограничивается конкретными целями, для которых выдается разрешение компетентного органа.Es difícil concebir que se conceda a la Conferencia otro período de cinco años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De manera específica, la Ley se enmendó en 2000 para exigir,en la contratación de empleados públicos, que se conceda:.
В частности, в 2000 году этот закон был изменен с целью включения в него в отношении трудоустройства изанятости на государственной службе требования уделять:.Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización para este tipo de pérdida.
Соответственно Группа рекомендует не присуждать за потери этого типа никакой компенсации.Cabe esperar que se conceda a la ONUDI un mejor acceso a la financiación del FMAM en la próxima reunión del Consejo del Fondo.
Ожидается, что ЮНИДО получит более широкий доступ к ресурсам ГЭФ на предстоящем совещании Совета ГЭФ.Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales.
Соответственно, Группа рекомендует не присуждать за коммерческие потери никакой компенсации.El Comité recomienda que se conceda particular atención a los niños refugiados e internamente desplazados, a fin de asegurarse de que disfrutan de igualdad de acceso a los servicios fundamentales.
Комитет рекомендует уделять особое внимание детям из числа беженцев и внутренних перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить им равноправный доступ к основным элементам социально-экономической инфраструктуры.En consecuencia, el Grupo no puede recomendar que se conceda esa indemnización por la pérdida reclamada.
El Comité propone que se conceda particular atención a los efectos de la contaminación medioambiental y que se haga un estudio sobre este tema.
Комитет предлагает уделять особое внимание проблеме пагубного воздействия загрязнения окружающей среды и подготовить по этому вопросу исследование.En el artículo 58 dispone elestablecimiento de un registro con información detallada de todas las personas a quienes se conceda un permiso de entrada, un certificado de residencia permanente o un pase.
В разделе 58 предусматриваетсянеобходимость ведения регистра с данными о всех лицах, которым выдается разрешение на въезд, вид на жительство или пропуск.Ucrania es partidaria de que se conceda al Tribunal la condición de observador en la Asamblea General.
Como es difícil imputar culpas en esa fase de la controversia,el orador sugiere que se conceda a ambas partes igual oportunidad de someterla al tribunal de arbitraje.
Поскольку распределение вины на данном этапе спора является затруднительным, он предлагает,чтобы обеим сторонам была предоставлена равная возможность вносить спор на рассмотрение арбитражного суда.El grado de autonomía que se conceda a una comunidad debe establecerse democráticamente dentro del contexto nacional, sin injerencias exteriores.
Степень автономии, предоставляемой той или иной общине, должна определяться демократическим путем в национальном контексте без внешнего вмешательства.Habida cuenta de las pruebas disponibles, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de 7.500 riyales por los daños a bienes inmuebles.
В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию за недвижимость в сумме 7 500 риялов.Además, debe velar por que se conceda una indemnización adecuada cuando los procesos se prolonguen demasiado.
Ему следует также обеспечивать присуждение адекватной компенсации в случаях затянувшегося судопроизводства.Sin embargo, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación.
Однако Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу претензии.Por consiguiente, el Grupo recomienda que se conceda a la Caleb Brett una indemnización de 25.211 libras esterlinas y 4.437 dinares kuwaitíes por los pagos de rescisión de contrato.
В соответствии с этим Группа рекомендует присудить компенсацию компании" Калеб Бретт" в суммах 25 211 фунтов стерлингов и 4 437 кувейтских динаров в качестве выходных пособий.Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de 574.373 riyales por los gastos de servicio público.
В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию расходов на государственные нужды в сумме 574 373 риялов.La Comisión desea reiterar la utilidad de que se conceda a los Relatores Especiales la oportunidad de mantener contactos con representantes de los gobiernos cuando se examinen sus respectivos temas en la Sexta Comisión.
Комиссия хотела бы подтвердить целесообразность предоставления специальным докладчикам возможности взаимодействовать с представителями правительств во время рассмотрения порученных им тем в Шестом комитете.Teniendo en cuenta lo que antecede, el Grupo recomienda que se conceda al reclamante una indemnización de 62.283,73 dólares de los EE.UU. por la pérdida de los nueve manuscritos.
Исходя из этого, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию на общую сумму в 62 283, 73 долл. США за потерю девяти рукописей.El Grupo recomienda, por tanto, que se conceda una indemnización de 98.044 KD por este elemento de la reclamación.
Соответственно, Группа рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию в размере 98 044 кувейтских динаров.En ese sentido, el Comité recomienda que se conceda especial atención a la aplicación de las libertades y los derechos civiles de los niños.
В этой связи Комитет рекомендует уделять особое внимание осуществлению свобод и гражданских прав ребенка.Por lo tanto, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización por el equivalente en dólares de los EE.UU. de 145.000 riyals saudíes.
С учетом этого Группа рекомендует присудить компенсацию в долларах США в сумме, эквивалентной 145 000 риялов.Por consiguiente, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de igual cuantía a las horas extraordinarias pagadas a los trabajadores contratados.
Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию оплаченных внештатным сотрудникам сверхурочных работ в указанном размере.Así pues, el Grupo de Comisionados recomienda que se conceda una indemnización a cada reclamante, calculada de conformidad con los principios indicados anteriormente.
Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию каждому из соответствующих заявителей, которая должна рассчитываться в соответствии с вышеуказанными принципами.Dos partidos políticos albaneses han pedido que se conceda un estatuto especial a los albaneses de Montenegro y que se les permita tener representantes en el Parlamento de Montenegro.
Две албанские политические партии требуют предоставления албанцам Черногории особого статуса и имеют представителей в черногорском парламенте.
