ВЫПЛАЧИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pagaron
• recibían
• se otorgaron
• se abonaban
• se conceda
• percibían
• se pagaban
• se paguen
• se pagó
• el pago

Примеры использования Выплачивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дальнейшем этим судьям выплачивались полные оклады.
A partir de entonces, los magistrados siguieron recibiendo sus sueldos íntegros.

Все пособия, включая пособия на детей, выплачивались мужу.
Todas las prestaciones, incluso las prestaciones por hijos, se pagaban al marido.

В прошлом оклады выплачивались безотносительно к местному рынку труда.
En el pasado, los sueldos no se pagaban con referencia al mercado de trabajo local.

По состоянию на 30 июня 1999 года такие пособия выплачивались 19 274 детям.
Al 30 de junio de 1999 se abonaban pensiones de este tipo para 19.274 niños.

Субсидии выплачивались матерям для обеспечения их рационального использования.
Las ayudas se asignan a las madres para garantizar la racionalidad del gasto.

По состоянию на сентябрь 2002 года подобных пенсий выплачивались 526.
Hasta septiembre del 2002 el número de pensiones otorgadas por esa razón fue de 526.

На 30 июня 1999 года эти пособия выплачивались на поддержку 6 849 детей.
Al 30 de junio de 1999 se abonaban estas prestaciones para la manutención de 6.849 niños.

В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались.
En respuesta al pedido del Comité, informamos que no se pagó indemnización a las víctimas.

В 2008 году пособия на детей в среднем выплачивались в отношении 624 200 детей в месяц.
En 2008, esa prestación se pagó a 624.200 niños al mes, por término medio.

Пособия выплачивались отдельным лицам( материальная помощь), законным опекунам детей( пособие на ребенка) или семьям( жилищная льгота).
Las prestaciones se otorgaron a particulares(pensiones de subsistencia), tutores legales de niños(prestaciones de cuidado del niño) o familias(subsidios de vivienda).

По данным Главного пенсионного управления, в 2000 году выплачивались 202 пенсии по инвалидности.
La Superintendencia de Pensiones registró que se otorgaron 202 pensiones por invalidez en el año 2000.

Пособия по обеспечению прожиточного минимума выплачивались 54 285 семьям, из которых 4 345, или 8% составляли семьи, имеющие инвалидов.
Se pagaron subsidios de subsistencia a 54.285 familias, 4.345 de las cuales el 8% eran familias con un miembro discapacitado.

До установления государственной пенсии таким лицам выплачивались ежемесячные пособия. Источник:.
Antes de que se estableciera un régimen nacional de pensiones, estas personas recibían cada mes una suma alzada.

Другими словами, пособия экспатриантов выплачивались лишь тем сотрудникам, которые работали и проживали не на своей родине.
Es decir, los subsidios de expatriación se pagaban exclusivamente a los funcionarios que trabajaban y residían fuera de su país de origen.

Заявитель сообщил, что данная претензия касается дополнительных пособий, которые выплачивались сотрудникам, работавшим в составе такого комитета.
El reclamante señaló que la reclamación se hacía por las subvenciones adicionales que se pagaron al personal por trabajar en el comité.

Двум приглашенным экспертам( из Мадагаскара и Того) выплачивались суточные в соответствии с резолюцией 62/ 215 Генеральной Ассамблеи.
Se abonaron dietas a dos ponentes, procedentes de Madagascar y Togo, conforme a lo dispuesto en la resolución 62/215 de la Asamblea General.

Выплачивались единовременные компенсации лицам, пострадавшим от массовых политических репрессий, ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном полигоне.
Se pagaron indemnizaciones únicas a las víctimas de represiones políticas masivas y de ensayos nucleares realizados en el polígono de Semipalatinsk.

Поэтому исключительно важно, чтобы начисленные взносы выплачивались в полном объеме, своевременно и без выдвижения каких-либо условий.
Por consiguiente, es fundamental que todas las cuotas se paguen en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Необходимо, чтобы взносы в Фонд выплачивались заранее, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций имел возможность должным образом их учитывать.
Es conveniente que las contribuciones al Fondo se paguen por adelantado a fin de que puedan ser debidamente asentadas por la Tesorería de las Naciones Unidas.

Важно обеспечить, чтобы компенсации или вознаграждения выплачивались тем субъектам деятельности, которые осуществляют меры на местах.
Es importante velar por que las compensaciones o recompensas las reciban quienes pongan en práctica las medidas sobre el terreno.

Эти суммы выплачивались напрямую стране, предоставившей войска, после подтверждения миссией факта физического прибытия войск в театр действий.
Esas sumas se pagan directamente al país aportante una vez que la misión certifica que los contingentes se han desplegado físicamente en el teatro de operaciones.

Однако Группе известно, что по меньшей мере 90 процентов средств выплачивались финансовой службе канцелярии президента в виде денежной наличности.
No obstante, el Grupo es consciente de que por lo menos el 90% de los fondos entregados al Servicio Financiero de la Presidencia se pagaron en efectivo.

Местным сотрудникам выплачивались оклады, предусмотренные для должностей более высокого уровня, однако выполняемые ими функции не соответствовали разряду их должностей.
El personal de contratación local percibía el sueldo del puesto de categoría superior pero las funciones que desempeñaban no se correspondían con la categoría de los puestos.

С 1 января по 17 апреля 1999 года единовременное пособие на рождение ребенка выплачивались работающим женщинам за счет средств республиканского бюджета.
Desde el 1° de enero hasta el 17 de abril de 1999, el subsidio extraordinario por el nacimiento de un hijo se pagó a las mujeres empleadas con cargo al presupuesto nacional.

Хотя бюджетная смета предусматривала выплату суточных участников миссии всем 4718 сотрудникам гражданской полиции, сотрудникам в составе сформированных подразделений суточные не выплачивались.
Si bien en el presupuesto se preveía el pago de dietas por misión a 4.718 oficiales de policía civil, no se pagaron dietas a las unidades indivisas.

Дополнительные надбавки выплачивались за стрижку овец, а у рабочих и пастухов имелась возможность получать дополнительный доход, выполняя такие работы по контрактам, как строительство ограждений и сбор торфа.
Se pagaban gratificaciones adicionales por la esquila, y los jornaleros y pastores podían aumentar sus ingresos realizando trabajos por contrata, como levantar cercas y cortar turba.

В 1998 и 1999 годах в дополнение к субсидиям на стимулирование предпринимательской деятельности прямые субсидии выплачивались также сельхозпроизводителям, и эти производители освобождаются от подоходного налога.
Además de los subsidios para la iniciativa empresarial, también se pagaron subvenciones directas a los productores agrícolas en 1998 y 1999, que están exentos del impuesto sobre la renta.

Помимо транспортных расходов, работникам выплачивались суточные, представлявшие собой требовавшиеся от" Гидроградни" действующим законодательством суточные выплаты по минимальным предусмотренным законом ставкам.
Además de los gastos de transporte, se pagó a los empleados un viático del orden del mínimo obligatorio que Hidrogradnja debía pagar con arreglo a la legislación aplicable.

Были выявлены случаи, когда вопреки существующей административной инструкции субсидии на аренду жилья выплачивались набранным на месте сотрудникам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
También se detectaron casos en que, contraviniendo la instrucción administrativa correspondiente, funcionarios contratados localmente en la Sede de las Naciones Unidas percibían subsidios de alquiler.

Вышеуказанные предложения по финансированию( включая варианты заимствования на рынках капитала) требуют, чтобы проценты выплачивались с суммы займа Организации Объединенных Наций.
Las propuestas de financiación indicadas(incluidas las opciones basadas en los mercados de capital) requieren el pago de intereses sobre las sumas que tomen prestadas las Naciones Unidas.