Примеры использования Se pagaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No, señor, no sé qué son las cuotas ni dónde se pagaban.
Нет, сэр. Я даже не знаю, какую сумму составляют взносы и где их платят.En el momento inicial, los costos se pagaban como -40 unidades monetarias.
В нулевой момент времени стоимость была оплачена как- 40 денежных единиц.Se pagaban unos a otros con una moneda virtual que denominaron puntos mata-dragón.
Вот в чем соль: они платили каждому виртуальной валютой, названной" Очки за убийство дракона"( DKP).Todas las prestaciones, incluso las prestaciones por hijos, se pagaban al marido.
En el pasado, los sueldos no se pagaban con referencia al mercado de trabajo local.
В прошлом оклады выплачивались безотносительно к местному рынку труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Los créditos consignados también servirían para sufragar las pensiones que se pagaban en la actualidad.
Además, en el régimen común no se pagaban horas extraordinarias al personal del cuadro orgánico.
A continuación,el vendedor dijo que no entregaría las mercaderías si no se pagaban por adelantado.
Вслед за этим продавец отказался произвести поставку товара, если тот не будет оплачен заранее.En 1997 se pagaban pensiones de invalidez a 294.951 beneficiarios, o sea a 5,7% de la población.
В 1997 году пенсия по инвалидности выплачивалась 294 951 бенефициару, что составляет 5, 7% от численности населения.Su efecto motivador se veía atenuado por el hecho de que se pagaban mensualmente y no como suma global.
Его стимулирующее воздействие снижается в результате того, что оно выплачивается ежемесячно, а не на единовременной основе.En el marco de esa estructura, se pagaban honorarios tanto al agente de custodia principal como a los subagentes de custodia.
В рамках этой структуры вознаграждения выплачиваются как глобальным хранителям, так и промежуточным хранителям.Esas elevadas sumas en dólares se necesitaban porque los sueldos se pagaban en efectivo y no con cheques.
Такие большие суммы наличности в долларах были необходимы в связи с тем, что зарплата выплачивалась наличностью, а не чеками.La cantidad de que se dispuso para contraer obligaciones siguió viéndose influida por el nivel de las cuotas y por el momento en que se pagaban.
Propuesta de la República Unida de Tanzanía de revisar las dietas que se pagaban a los miembros de los contingentes;
Предложения Объединенной Республики Танзания о пересмотре существующих ставок суточных, выплачиваемых военнослужащим контингентов;Es decir, los subsidios de expatriación se pagaban exclusivamente a los funcionarios que trabajaban y residían fuera de su país de origen.
Другими словами, пособия экспатриантов выплачивались лишь тем сотрудникам, которые работали и проживали не на своей родине.Periódicamente se interrumpía el servicio telefónico local en Kigali porquelas cuentas telefónicas mensuales no se pagaban a tiempo.
Местная телефонная связь в Кигали регулярно прерывалась,поскольку ежемесячные телефонные счета вовремя не оплачивались.Otros miembros señalaron que los niveles de remuneración de la OCDE se pagaban exclusivamente a nacionales de los 25 Estados miembros de la OCDE.
Другие отметили, что вознаграждение в ОЭСР выплачивается исключительно гражданам 25 государств- членов ОЭСР.El 30 de junio de 1998 se pagaban casi 312.000 suplementos de vivienda, en comparación con los 149.000 subsidios de vivienda de marzo de 1993.
По состоянию на 30 июня 1998 года, выплачивалось почти 312 000 жилищных дотаций по сравнению со 149 000 жилищных пособий в марте 1993 года.Las FDI dijeron a la AltaComisionada que la doctrina de la necesidad militar significaba que en esas circunstancias no se pagaban indemnizaciones.
Представители ИСО сообщили Верховному комиссару,что в соответствии с доктриной военной необходимости компенсация в таких случаях не выплачивается.En ocasiones las reclamaciones no impugnadas no se pagaban a tiempo, lo que acarreaba elevados gastos de intereses sobre las cantidades retenidas;
Бесспорные счета иногда оплачивались несвоевременно, что приводило к выплате значительных процентов по удержанным суммам;Las gratificaciones por desempeño distinguido y por desempeño meritorio del CuadroEjecutivo Superior quedaron excluidas en razón de que sólo se pagaban a muy pocos funcionarios.
Выплаты за выдающиеся заслуги ипоощрительные выплаты сотрудникам категории СРС были исключены на том основании, что они выплачивались лишь незначительному числу сотрудников.Por otra parte, las dietas por misión no se pagaban solamente a los funcionarios sino también a los observadores militares y a los oficiales de policía civil.
Кроме того, суточные для участников миссий выплачиваются не только персоналу, но и военным наблюдателям и сотрудникам гражданской полиции.Durante y después de su estadía en Freetown, el equipo recibió en reiteradas oportunidadesinformación de que se estaban comprando ilegalmente armas que se pagaban con la venta de diamantes.
В ходе и после своего пребывания во Фритауне группа слышала упорные разговоры о том,что за счет продажи алмазов оплачиваются незаконные закупки оружия.El reclamante indicó que esas cantidades se pagaban para obtener el arrendamiento de las propiedades y que se añadían al alquiler normal.
Заявитель утверждал, что эти суммы были уплачены в целях заключения договоров аренды на недвижимое имущество и что они дополняли обычную арендную плату.También pidió que se explicara por qué el FNUAP no había utilizado la presentaciónarmonizada de los reembolsos de los impuestos nacionales sobre la renta que se pagaban en nombre del personal.
Он просил также разъяснить, почему ЮНФПА не внедрил единую систему представления расходов навозмещение суммы государственного подоходного налога, уплачиваемого сотрудниками.En 2002 se introdujo unplan de asistencia jurídica no estatutario mediante el que se pagaban generosamente los servicios de abogados con fondos públicos.
В 2002 году былавнедрена неофициальная система правовой помощи, в рамках которой услуги адвокатов щедро оплачиваются из государственных фондов.Por consiguiente, sólo se pagaban a los funcionarios destacados en misiones de mantenimiento y establecimiento de la paz y en misiones humanitarias especiales.
Таким образом, они выплачиваются только персоналу, работающему в составе миссий по поддержанию мира, миротворческих миссий и специальных гуманитарных миссий.Se pagaban gratificaciones adicionales por la esquila, y los jornaleros y pastores podían aumentar sus ingresos realizando trabajos por contrata, como levantar cercas y cortar turba.
Дополнительные надбавки выплачивались за стрижку овец, а у рабочих и пастухов имелась возможность получать дополнительный доход, выполняя такие работы по контрактам, как строительство ограждений и сбор торфа.Subrayó que las dietas por misión se pagaban en lugar de las dietas corrientes o de cualquier otra prestación por costo de la vida a los funcionarios que cumplían misiones especiales sin estar acompañados de sus familias.
Он подчеркнул тот факт, что суточные участников миссии выплачиваются вместо обычных суточных или любой надбавки с учетом стоимости жизни сотрудникам, работающим в специальных миссиях, в которые они направляются без семей.En la actualidad se pagaban dietas por misión a 4.615 funcionarios civiles de contratación internacional y a 10.212 funcionarios de policía civil y observadores militares, que eran personal de la misión que no eran funcionarios de plantilla.
В настоящее время суточные участников миссии выплачиваются 4615 международным гражданским сотрудникам и 10 212 сотрудникам гражданской полиции и военным наблюдателям, которые являются внештатным персоналом миссий.
