ОНО ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se paga
• se concede
• se abona

Примеры использования Оно выплачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно выплачивается соответствующим лицам в фиксированном размере- 167 000 злотых в месяц.
Se paga a razón de una suma fija de 167.000 zlotys por mes.

Если женщина скончается до получения пособия, оно выплачивается отцу или лицу, которое ухаживает за ребенком.
Si la mujer muere antes de recibir el subsidio, éste se paga al padre o a la persona que se haga cargo del hijo.

Оно выплачивается в течение 21 месяца( вместо шести) на каждого приемного ребенка.
La prestación se otorga durante 21 meses(en lugar de seis) por cada niño adoptado.

Его стимулирующее воздействие снижается в результате того, что оно выплачивается ежемесячно, а не на единовременной основе.
Su efecto motivador se veía atenuado por el hecho de que se pagaban mensualmente y no como suma global.

Оно выплачивается за последние восемь недель беременности и первые несколько недель после рождения ребенка.
Se pagan las últimas ocho semanas de embarazo y las primeras semanas después del parto.

Пособие выплачивается матери, а если она не в состоянии получить его, оно выплачивается другому законному представителю ребенка.
La prestación se abona a la madre; en caso de que no pueda recibirla, se abona a otro representante legal del niño.

Оно выплачивается также при регистрации ребенка на предмет его первого трудоустройства в соответствии с частью 1 Реестра занятости.
También se paga cuando el hijo se inscribe para su primer empleo en virtud de la pare 1 del Registro de Empleo.

Размер данного пособия составляет 100 процентов многоцелевого расчетного уровня доходов( МРУД), и оно выплачивается в течение 42 календарных дней со дня родов.
La cuantía de este subsidio será de un 100% del IPREM y su duración de 42 días naturales a contar desde el parto.

Оно выплачивается в течение двухгодичного периода, а в случае работающей женщины, в одиночку воспитывающей ребенка,- в течение трех лет.
Se percibía durante un período de dos años, o de tres en el caso de que la asalariada se hiciese cargo por sí sola de su hijo.

Наиболее часто выплачиваемым пособием страхования на случай заболевания является пособие по болезни, причем оно выплачивается в течение наибольшего периода времени.
La prestación de enfermedad es la más frecuente del seguro de enfermedad, y la que se paga durante más tiempo.

Оно выплачивается в первый день месяца, следующего после подачи заявления, и при условии соответствия всем предъявляемым требованиям.
Se paga el primer día del mes siguiente a la presentación de la solicitud con la condición de que se cumplan todos los requisitos.

ПН выплачивает престарелым в возрасте свыше 70 лет ежемесячное пособие, тогда как в зоне Карнали оно выплачивается с 65 лет.
El gobierno ha proporcionado un subsidio mensual a las personas de más de 70 años de edad que, en la zona de Karnali, se concede a quienes tienen 65 años de edad.

Оно выплачивается итальянским гражданам 65 лет и старше, проживающим в Италии и испытывающим нехватку средств или не имеющим средств, предусмотренных законом.
Esta prestación social se paga a los ciudadanos italianos que residen en Italia y tienen 65 años o más y tienen medios de subsistencia escasos o nulos, conforme a la ley.

Практически все семьи- примерно 7 миллионов- получают пособие на ребенка, которое покрывает часть расходов на детей. Обычно оно выплачивается матери.
La prestación por hijos permite que prácticamente todas las familias(alrededor de 7 millones) perciban una ayuda para la manutención de los hijos, que normalmente se paga a la madre.

Оно выплачивается с целью помочь родителям в удовлетворении потребностей ребенка младше 18 лет, страдающего серьезными и неизлечимыми умственными или физическими недостатками.
Esta prestación tiene por objeto ayudar a los padres a cubrir las necesidades de un menor de 18 años que tenga una enfermedad mental permanente grave o una incapacidad física.

На 1 января 1996 года величина пособия составляла 32 212 датских крон, и оно выплачивается в качестве единовременного пособия для покрытия некоторых расходов, связанных с усыновлением или удочерением.
A partir del 1º de enero de 1996 la cuantía es de 32.212 coronas danesas y se abona en una sola vez para cubrir parte de los gastos ocasionados por la adopción.

Согласно этому закону, размер минимального месячного детского пособия составляет 60 египетских фунтов при условии, что оно выплачивается в соответствии с положениями Закона о социальном обеспечении.
En virtud de la ley, el importe mensual mínimo de la prestación al hijo es de 60 libras egipcias, pagaderas de acuerdo con las disposiciones de la Ley de seguridad social.

Оно выплачивается также родителю, который занимается трудовой деятельностью или получает замещающий доход, однако располагает вместе со своим супругом лишь доходом, не превышающим определенную сумму.
Se concede asimismo al progenitor que ejerce una actividad profesional o que recibe un ingreso sustitutorio, pero que, junto con su cónyuge, no cuenta con ingresos superiores a una cifra determinada.

Предпенсионное пособие выплачивается из Фонда труда, при этом период, в течение которого оно выплачивается, засчитывается для целей исчисления размера пенсии по старости.
El beneficio prejubilatorio se paga con cargo al Fondo del Trabajo, y el tiempo durante el cual se percibe se computa como tiempo de contribución a los efectos del cálculo de la pensión de vejez.

Возмещение морального ущерба, напротив, не зависит от доходов; оно выплачивается, если жертва подверглась серьезным посягательствам и если это оправданно особыми обстоятельствами( пункт 2 статьи 13 Закона о помощи жертвам преступления).
La reparación moral, en cambio, es independiente de los ingresos; corresponde si la víctima ha sufrido un atentado grave y la justifican circunstancias especiales(cf. inc. 2 del art. 12 de la LAVI).

Суд не рассматривал существа жалобы; поскольку соответствующий ребенок, потерявший одного из родителей, не мог самостоятельно претендовать на получение пособия на детей, потерявших одного из родителей, оно выплачивается оставшемуся в живых супругу.
El Tribunal no examinó el fondo de la demanda ya que el huérfano en cuestión no podía formular una solicitud independiente de pensión por orfandad parcial, ya que ésta se concede al cónyuge supérstite.

В соответствии с пунктом 1 статьи 35 Закона о пособиях на семью 1985 года в тех случаях, когда право на пособие имеют несколько человек, оно выплачивается лицу, к домашнему хозяйству которого принадлежит ребенок.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 35 de la Ley de Prestaciones Familiares de 1985, en los casos en que más de una persona tenga derecho a reclamar el pago de una prestación, ésta será pagadera a aquella a cuyo hogar pertenezca el niño.

После получения права на пособие оно выплачивается в течение фиксированного периода от 4 до 12 недель, и в течение всего этого периода сумма остается неизменной, даже если уровень дохода возрастает или появляются другие обстоятельства.
Una vez concedido el suplemento, éste se paga durante un período fijo que oscila entre 4 y 12 semanas, durante el cual el monto del subsidio es siempre el mismo, aun cuando los ingresos aumenten o cambien otras circunstancias.

Пособие на взрослых инвалидов: выплачивается взрослым, которые в течение определенного времени являются нетрудоспособными в связи с инвалидностью. Оно выплачивается ежемесячно и зависит от критерия проживания и размера дохода.
Subsidio de discapacidad para adultos, aplicable a personas adultas que lleven algún tiempo sin poder trabajar como consecuencia de una discapacidad; se paga mensualmente y está sujeto a condiciones de residencia y de nivel de ingresos.

Оно выплачивается в форме денежной компенсации; это пособие не должно превышать максимальный размер гарантированного годового дохода в период, когда произошел несчастный случай, и распределяется во времени в зависимости от степени тяжести причиненного ущерба;
Se le concede en forma de una prestación en capital, y no debe rebasar el monto máximo de los ingresos anuales asegurados en el momento del accidente, y graduarse en función de la gravedad de dicha merma.

Родителям также предоставляется пособие по уходу за детьмиинвалидами, нуждающимися в таком уходе. Оно выплачивается из расчета одной четвертой, половины, трех четвертых или полной ставки в зависимости от потребностей ребенка.
A los progenitores que hayan de cuidar de hijos discapacitados que lo necesiten les será pagadera una subvención por ese concepto y su cuantía se fijará en la cuarta parte, la mitad o las tres cuartas partes de la tarifa básica según las necesidades del hijo.

Надбавка для престарелых по линии социальной солидарности( НПСС). Законом- указом№ 232/ 2005 от 29 декабря с поправками, внесенными законами- указами№ 236/ 2006,№ 252/ 2007 и№ 151/ 2009, было введено это чрезвычайное пособие, предназначенное для борьбы с бедностью среди престарелых; оно выплачивается пенсионерам по старости с 65 лет, а также получателям пожизненного пособия.
Suplemento de Solidaridad para las Personas de Edad(SSE)- por Decreto Ley Nº 232/2005, de 29 de diciembre, con las enmiendas introducidas por Decreto Ley Nº 236/2006, Decreto Ley Nº 252/2007 y Decreto Ley Nº 151/2009, se estableció esta subvención extraordinaria destinada a erradicar la pobreza entre las personas de edad, pagadera a jubilados mayores de 65 años y a beneficiarios de la prestación mensual de por vida.

Iii Закон 1972 года о семейных пособиях( Джерси), предусматривает выплату не облагаемого налогом пособия семье в целом. Оно выплачивается семьям, имеющим не менее одного ребенка в возрасте до 16 лет, и размер пособия связан с размером дохода семьи/ количеством детей.
Iii La Ley de subsidios familiares(Jersey) de 1972 prevé el pago de un subsidio libre de impuestos para el conjunto de la familia; se paga a familias que tengan por lo menos un hijo de menos de 16 años de edad, y el monto está vinculado a los ingresos de la familia y al número de hijos.

Более высокая ставка этого пособия установлена для первого или единственного ребенка у родителей- одиночек, которые удовлетворяют ряду установленных требований. В частности, как правило, оно не выплачивается вдовам, получающим пособие по высокой ставке.
El monto de la prestación por hijos que se paga por el primer hijo o por un hijo único es más elevado en el caso de las familias monoparentales, siempre que reúnan ciertas condiciones; en particular, esta prestación no se paga normalmente a las viudas que disponen de su propia prestación, que es más elevada.

С 1948 года оно выплачивалось на детей в возрасте до 16 лет, а с 1968 года- на детей, достигших 16- летнего возраста.
Esta prestación se paga desde 1948 por los hijos menores de 16 años y desde 1986 por los hijos que han cumplido la edad de 16 años.