НАДБАВКА ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación se paga
• el subsidio se pagará

Примеры использования Надбавка выплачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время такая надбавка выплачивается 3228 сотрудникам.
Actualmente, 3.228 funcionarios reciben esa prestación.

Надбавка выплачивается только четырем устным переводчикам, нанятым в Сочи.
La prestación corresponde a cuatro intérpretes solamente contratados en Sochi.

В настоящее время такая надбавка выплачивается 3418 сотрудникам.
Actualmente, 3,418 funcionarios reciben esta prestación.

Надбавка выплачивается на протяжении не более пяти лет в данном месте службы.
El subsidio se pagará respecto de un período máximo de cinco años en el lugar de destino.

В некоторых организациях эта надбавка выплачивается лишь минимальному числу сотрудников и не выплачивается вообще.
En algunas organizaciones la prestación se aplicaba en un nivel mínimo o no se aplicaba en absoluto.

Надбавка выплачивается только за знание первых двух языков( правило 103. 15( a) Правил о персонале).
No se abonarán primas por el conocimiento de más de dos idiomas(regla 103.15 a) del Reglamento del Personal.

Если на момент эвакуации соответствующие члены семьи находятся за пределами места службы, надбавка выплачивается:.
Si los familiares que reúnen las condiciones exigidas se encuentran fuera del lugar de destino en el momento de la evacuación, el subsidio se pagará:.

Специальная надбавка выплачивается из расчета 10 процентов от ежегодного вознаграждения Председателя.
Se pagará un estipendio especial del 10% de la remuneración anual del Presidente.

Если сотрудник эвакуируется в санкционированное для этих целей место нахождения, надбавка выплачивается по ставкам, указанным в подпункте( a) пункта 3 выше.
Si el funcionario es evacuado al destino autorizado, se pagará el subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad conforme a las tasas especificadas en el párrafo 3 a del presente documento.

Надбавка выплачивается лишь на членов семьи, которые должны были бы проживать с сотрудником в месте назначения за границей.
La prestación se paga únicamente por los familiares que normalmente vivirían con el empleado en el lugar de destino en el extranjero.

С 1 июля 1978 года семейная надбавка выплачивается семьям с ребенком младше пяти лет, материальное положение которых ниже определенного уровня;
El subsidio familiar complementario se paga, desde el 1º de julio de 1978, a las familias que tienen un hijo menor de 5 años y cuyos ingresos son inferiores a un límite establecido.

Надбавка выплачивается по ставке в размере 902 долл. США в месяц для международных сотрудников и в размере 20 процентов от оклада нетто( 74 долл. США в месяц) для местного персонала;
Se paga una prestación de 902 dólares por mes al personal de contratación internacional y del 20% de su sueldo neto(74 dólares por mes) al personal de contratación local;

Авторы считают, что этот аргумент не является объективным и разумным обоснованием, поскольку в том случае, если специальная надбавка выплачивается в силу эксклюзивности режима труда, нет никаких причин для того, чтобы преподавательская деятельность в университете по закону считалась совместимой с этим режимом, а профессиональная деятельность в частной консультации- несовместимой.
Los autores consideran que este argumento no constituye una justificación objetiva y razonable, porque si el complemento específico se percibe en razón de la exclusividad, no hay razón para que la ley permita que sean compatibles con el régimen de exclusividad actividades como la docencia universitaria y no la actividad profesional en una consulta privada.

Эта надбавка выплачивается до достижения ребенком двухлетнего возраста тем родителям, которые до рождения ребенка соответствующим образом застраховались на работе.
Ésta se paga a los progenitores que estaban debidamente asegurados en el empleo antes del nacimiento del hijo, y se prolongará hasta que el niño cumpla los 2 años.

Если и муж, и жена являются сотрудниками, имеющими право на надбавку для нерезидентов, надбавка выплачивается каждому из них по ставке для одиноких сотрудников. Если они имеют на иждивении детей, то супругу с более высоким окладом надбавка выплачивается по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, и другому супругу- по ставке для одиноких сотрудников.
Cuando ambos cónyuges sean funcionarios con derecho al pago del subsidio de no residente, éste se abonará a cada uno de ellos con arreglo a la tasa para funcionarios sin familiares a cargo, a no ser que tengan uno o más hijos a cargo, en cuyo caso se pagará el subsidio correspondiente a los funcionarios con familiares a cargo al cónyuge que reciba el sueldo más alto y el correspondiente a funcionarios sin familiares a cargo al otro cónyuge.

Эта надбавка выплачивается тем лицам, которые получают пособие по ограниченной трудоспособности, безвозвратно утратили трудоспособность и не могут претендовать на получение пособия по нетрудоспособности.
Este beneficio se paga a las personas que perciben la prestación de discapacidad y quedan permanentemente incapacitadas para el trabajo pero no reúnen los requisitos de la prestación de discapacidad.

Комиссия была информирована о том, что надбавка за мобильность выплачивается при получении сотрудником повторного назначения в места службы категорий" A"-" E", а в местах службы категории" H" эта надбавка выплачивается лишь сотрудникам, которые ранее уже имели по крайней мере два назначения в места службы категорий" A"-" E", и лишь начиная с четвертого назначения.
Se informó a la Comisión de que la prestación por movilidad se pagaba a partir de la segunda asignación a un lugar de destino sobre el terreno de las categorías" A" a" E", mientras que en los lugares de destino en la categoría" H" los funcionarios debían haber cumplido por lo menos dos asignaciones a lugares de destino de las categorías" A" a" E" antes de tener derecho a la prestación por movilidad, que solo se pagaba a partir de la cuarta asignación.

Особая надбавка выплачивается судьям также за подготовительную работу, выполняемую ими перед заседаниями Трибунала, в течение максимум четырех недель для каждого заседания;
Los magistrados también percibirán el estipendio especial por la labor preparatoria que realicen antes de los períodos de sesiones del Tribunal, hasta un máximo de cuatro semanas por cada período de sesiones;

Ежемесячная надбавка выплачивается также родителям- одиночкам в знак признания особых трудностей, с которыми они сталкиваются в процессе самостоятельного воспитания детей в отсутствие поддержки со стороны их супругов.
También se paga un suplemento mensual a los progenitores sin pareja como reconocimiento de las dificultades especiales que enfrentan para criar sus familias por sus propios medios, sin el apoyo de sus cónyuges.

( f)( e) Надбавка выплачивается по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, тем сотрудникам, которые имеют признанных иждивенцев, независимо от фактического местопроживания иждивенцев.
E La prestación se paga según la tasa de remuneración de los funcionarios con familiares a cargo a todo funcionario con familiares a cargo reconocidos, independientemente del lugar donde los familiares a cargo residan realmente.

Надбавка выплачивается по ставке 902, 05 долл. США на человека в месяц для международных сотрудников и в размере 20 процентов от средней точки диапазона местной шкалы окладов, установленной для Луанды, для сотрудников, набранных на местной основе.
La prestación se paga a razón de 902,05 dólares mensuales por persona en el caso de los funcionarios de contratación internacional y a razón del 20% del punto medio de la escala local de sueldos establecida para el personal de contratación local procedente de Luanda.

Специальная надбавка выплачивается по ставке 10 процентов от годового вознаграждения Председателя. При существующем окладе в размере 180 000 евро годовая надбавка составляет 18 000 евро( 21 536 долл. США при среднем обменном курсе Организации Объединенных Наций за первые четыре месяца 2006 года).
Se abona un estipendio especial del 10% del sueldo anual del Presidente; basándose en el sueldo actual de 180.000 euros, el estipendio anual asciende a 18.000 euros(21.536 dólares al tipo medio de cambio de las Naciones Unidas en los cuatro primeros meses de 2006).

Ранее эта надбавка выплачивалась только семьям, имевшим на своем иждивении детей.
Anteriormente, el subsidio se había ofrecido únicamente a las familias con hijos a cargo.

Такая надбавка выплачивалась в период с 1 октября 1990 года по 30 апреля 1991 года.
Este subsidio se pagó a los empleados durante el período del 1º de octubre de 1990 al 30 de abril de 1991.

Дополнительные надбавки выплачивались за стрижку овец, а у рабочих и пастухов имелась возможность получать дополнительный доход, выполняя такие работы по контрактам, как строительство ограждений и сбор торфа.
Se pagaban gratificaciones adicionales por la esquila, y los jornaleros y pastores podían aumentar sus ingresos realizando trabajos por contrata, como levantar cercas y cortar turba.

Ii надбавки выплачиваются только в особых и ограниченных случаях, например при наличии неблагоприятных условий работы;
Ii Subsidios sólo en circunstancias específicas y limitadas, por ejemplo, condiciones de trabajo desagradables;

Хотя делегация страны оратора и поддерживает решение о введении надбавки за работу в опасных условиях, выплачиваемой набираемому на международной основе персоналу, поскольку в рамках этой новой схемы повышенный упор делается на наличии явной угрозы для персонала и его деятельности, оратор хотел бы знать, будет ли эта надбавка выплачиваться сотрудникам в период их пребывания вне данного места службы, например во время отпуска для отдыха и восстановления сил.
Si bien su delegación apoya la decisión de establecer la prestación por peligrosidad para el personal de contratación internacional, dado que el nuevo plan hace mayor hincapié en la amenaza inminente para el personal y sus actividades, el orador desea saber si esa prestación se va a pagar al personal respecto del tiempo en que este se encuentra fuera del lugar de destino durante períodos de descanso y recuperación.

В одном случае надбавка выплачивалась без ее утверждения Управлением людских ресурсов( УЛР) более четырех лет.
En un caso se siguió prestando el subsidio durante más de cuatro años sin la autorización de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Сохранить нынешний перечень мест службы, в которых надбавки выплачиваются в местной валюте.
Que se mantuviera la lista vigente de lugares de destino en que las prestaciones eran pagaderas en moneda local.

Сохранить неизменным перечень мест службы, в которых эти надбавки выплачиваются в местной валюте.
Se mantuviera la lista actual de lugares de destino donde las prestaciones se pagaban en moneda local.