ВЗНОСЫ ВЫПЛАЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las contribuciones se pagarán
• cuotas pagaderas

Примеры использования Взносы выплачиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E/ Взносы выплачиваются в швейцарских франках.
E Cuotas pagaderas en francos suizos.

Далее в пункте 8 предусматривается, что взносы выплачиваются 1 января каждого календарного года.
En el párrafo 8 se dispone también que las contribuciones son pagaderas al 1º de enero de cada año civil.

F Взносы выплачиваются в фунтах стерлингов.
F Cuotas pagaderas en libras esterlinas.

Пенсии выплачиваются лицам, за которых взносы выплачиваются в Эстонии.
Las pensiones se pagan a las personas a favor de las cuales se abonan cuotas al régimen de seguridad social de Estonia.

F Взносы выплачиваются в швейцарских франках.
F Las cuotas son pagaderas en francos suizos.

В таком соглашении будет указано, что взносы выплачиваются до начала осуществления запланированных мероприятий.
En dicho acuerdo se estipulará que las contribuciones se deberán pagar antes de la ejecución de las actividades previstas.

Взносы выплачиваются в равных долях работодателем и работником;
Las cotizaciones se pagan a medias entre el empleador y el empleado.

Обе модели с добровольными взносами обладают тем преимуществом, что взносы выплачиваются с согласия( выраженного или подразумеваемого) участвующих сотрудников.
Estos dos modelos voluntarios ofrecen la ventaja de que las contribuciones se efectúan con el consentimiento(expreso o implícito) de los funcionarios que participan en ellos.

Такие взносы выплачиваются участником полностью на протяжении периода частичной занятости.
Dichas aportaciones serán pagadas por el afiliado en su totalidad simultáneamente al período de empleo a jornada parcial.

МОТ покрывает расходы на медицинское страхование пенсионеров с использованием распределительной системы, относя расходы на страховые взносы на счет регулярного бюджета в тот финансовый период, в который эти взносы выплачиваются.
La OIT contabiliza los pagos por prestaciones para el personal jubilado en régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes, imputando las primas al presupuesto ordinario del ejercicio económico en el que se hacen esos pagos.

Взносы выплачиваются в соответствии с письменным соглашением, заключенным между донором и ЮНФПА.
Las contribuciones se pagarán de conformidad con un acuerdo suscrito por el contribuyente y el FNUAP.

Комитет также подчеркнул, что статья 21 Закона№ 25. 239 от 31 декабря 1999 года устанавливает специальный обязательный план социального обеспечения для домашних работников, согласно которому взносы выплачиваются работодателем.
La Comisión destacó además que el artículo 21 de la Ley No. 25239, de 31 de diciembre de 1999, establecía un plan de seguridad especial obligatorio para las trabajadoras domésticas en cuya virtud el empleador debía pagar las contribuciones.

Страховые взносы выплачиваются в размере 4% от застрахованного заработка в равных долях работодателем и работником.
La tasa de aportación es del 4% de la remuneración asegurable, dividida equitativamente entre el empleador y el empleado.

Связанные с поступлениями риски деятельности по линии прочих ресурсов существенным образом уменьшаются благодаря финансовым положениям ПРООН, особенно положению 4. 15( a), в котором указывается, что все взносы выплачиваются до осуществления запланированной деятельности.
Los riesgos relacionados con los ingresos en las actividades financiadas con cargo a otros recursos se han reducido mucho gracias al Reglamento Financiero del PNUD y, en particular, a la disposición del inciso a del párrafo 4.15, según la cual las contribuciones han de pagarse antes de la ejecución de las actividades programadas.

Пенсионные взносы выплачиваются работником и работодателем поровну и составляют 1% от дохода работника.
El trabajador y el empleador pagan por partes iguales la cotización, que asciende al 1% del ingreso del trabajador.

Взносы выплачиваются в соответствии с письменным соглашением, заключенным между донором и ЮНФПА. В таком соглашении будет указано, что взносы вносятся в полном объеме до начала осуществления запланированных мероприятий.
Las contribuciones se abonarán de conformidad con un acuerdo por escrito que concertarán el contribuyente y el UNFPA y en el cual se estipulará que las contribuciones se harán efectivas por el importe total antes de la ejecución de las actividades programadas.

Все начисленные( ориентировочные) взносы выплачиваются в евро, но отчетность по-прежнему ведется в долларах США в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые соблюдает РКИК ООН.
Todas las cuotas(indicativas) prorrateadas se pagan en euros, aunque la moneda en que se informa sigue siendo el dólar de los EE.UU. como se establece en el Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas al que se ajusta la Convención Marco.

Все взносы выплачиваются в долларах США или в эквивалентном размере в конвертируемой валюте на банковский счет, определенный Попечителем.
Todas las contribuciones se pagarán en dólares de los Estados Unidos o su equivalente en una moneda convertible y se depositarán en una cuenta bancaria que indicará el Fideicomisario.

Пенсионные взносы выплачиваются в равных долях работником и работодателем и составляют 1 процент от дохода работника.
El trabajador y el empleador pagan por partes iguales la cotización, que asciende al 1% del ingreso del trabajador.

Эти взносы выплачиваются одновременно с таким отпуском полностью участником или полностью организацией, либо частично участником и частично организацией.
Estas aportaciones deberán ser pagadas, en forma simultánea con la licencia, por el afiliado en su totalidad o por la organización en su totalidad, o en parte por el afiliado y en parte por la organización;

Возмещаемые взносы выплачиваются в течение шести месяцев после получения заявления учреждением пенсионного страхования.
Las cuotas cuyo reembolso proceda serán pagaderas a los seis meses de haber recibido la solicitud la entidad del régimen de pensiones.

Такие взносы выплачиваются в период такого отпуска полностью только участником, или полностью только организацией, или частично участником и частично организацией;
Estas aportaciones deberán ser pagadas, en forma simultánea con la licencia, por el afiliado en su totalidad o por la organización en su totalidad, o en parte por el afiliado y en parte por la organización;

При этом взносы выплачиваются заранее на основе сметы расходов на весь срок работы добровольцев.
En esa modalidad, las contribuciones se pagan por adelantado sobre la base de estimaciones de gastos que abarcan el período de asignación de funciones de los voluntarios.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан[ руководителем принимающей организации] в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria que determine[el jefe de la organización anfitriona] en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria que determine el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

Вызывает глубокую озабоченность то, что 90 процентов взносов выплачиваются с опозданием или вообще не вносятся.
Es muy inquietante que el 90% de las cuotas se pague tarde o no se pague en absoluto.

В соответствии с национальной системой медицинского страхования взнос выплачивается семьей застрахованного лица.
Dentro del Plan de Seguro Nacional de Enfermedad, las cuotas son abonadas por el hogar y la persona asegurada.

Институту было рекомендовано активизировать усилия по мобилизации средств и принять меры к тому, чтобы объявленные взносы выплачивались вовремя и благодаря этому в наличии имелись бы достаточные ресурсы для дальнейшего функционирования Института в 2008 году.
Se ha instado al Instituto a que redoble sus esfuerzos por recaudar fondos y a que vele por que las promesas de contribución se paguen oportunamente a fin de que se disponga de fondos suficientes para que el Instituto siga funcionando en 2008.

Все мы, будучи членами Организации, несем ответственность за обеспечение того, чтобы установленные взносы выплачивались своевременно и чтобы бюджет Организации отвечал требованиям и обязанностям, которые возлагают на нее все государства- члены.
Todos nosotros, como Miembros de la Organización, tenemos la responsabilidad de garantizar que las cuotas se paguen puntualmente y que el presupuesto de la Organización esté en consonancia con las exigencias y responsabilidades que los Miembros depositan en ella.