ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se paga una prestación
• reciben un subsidio
• perciben una prestación
• se paga un subsidio
• reciben una prestación
• percibe un subsidio
• la prestación es pagadera
• se concede un subsidio
• reciben una subvención

Примеры использования Выплачивается пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На каждого несовершеннолетнего выплачивается пособие.
Por cada menor, recibimos una remuneración.

Малообеспеченным семьям выплачивается пособие по уходу за ребенком в возрасте до трех лет.
Las familias desfavorecidas reciben un subsidio por cada hijo menor de tres años.

Семьям, имеющим детей, также выплачивается пособие на жилье.
Las familias con hijos también tienen subsidios de vivienda.

В случае родов на дому выплачивается пособие по родам в размере 1 685 норвежских крон.
Cuando una mujer da a luz en su hogar recibe un subsidio por parto de 1.685 NKr.

Вместо временной пенсии по нетрудоспособности выплачивается пособие по реабилитации.
En vez de una pensión temporaria por invalidez, se paga una prestación de rehabilitación.

На каждого ребенка призывника выплачивается пособие в размере 1, 5 БПСС в течение срока службы отца.
Cada hijo de un recluta recibe una prestación de 1,5 PSB durante el período de servicio de su padre.

Впоследствии вдове, имеющей на иждивении детей, выплачивается пособие по вдовству для матерей.
Después de ese período, puede seguir recibiendo un subsidio si tiene hijos menores a cargo.

На детей возрастом до 16 лет выплачивается пособие в размере 3 024 немецких марок( 1 546, 15 евро).
Implantación de un subsidio por crianza de los hijos de 3.024 marcos alemanes(Euro 1.546,15) para los hijos de hasta 16 años.

Кроме того, в тех случаях, когда годовые доходы не превышают 13 270 МЛ, выплачивается пособие в 52 МЛ в год.
Además, se paga una prestación anual de 52 liras cuando los ingresos anuales no exceden de 13.270 liras.

На каждого рожденного ребенка женщине выплачивается пособие в размере до 36 фунтов стерлингов.
Por cada hijo se paga un subsidio de maternidad de hasta 36 libras a las mujeres que tienen derecho a él.

Только на более старшего или самого старшего ребенка, на которого выплачивается пособие( супружеская пара) 15.
Únicamente, el hijo mayor o el primogénito por el que la prestación es pagadera(pareja).

В Латвии предоставляются отпуска по беременности и родам, и во время этих отпусков выплачивается пособие.
En Letonia se conceden licencias de embarazo y maternidad, y durante esos períodos se pagan las prestaciones correspondientes.

Помимо этого периода в течение дополнительных 90 дней выплачивается пособие в размере 60 крон(" минимальный уровень").
Además, se paga una prestación de 60 coronas diarias(el" nivel mínimo") durante otros 90 días.

За период отпуска выплачивается пособие, предусмотренное Законом о социальном страховании по болезни и родам.
Durante el período de licencia se otorgará la prestación prevista en la Ley sobre seguro social de enfermedad y maternidad.

За оставшуюся часть отпуска работницам, имеющим на то право, выплачивается пособие по социальному страхованию.
Durante el resto de su ausencia las empleadas que reúnan los requisitos establecidos tendrán derecho a recibir prestaciones de la seguridad social.

Период, в течение которого выплачивается пособие по беременности и родам/ уходу за ребенком, начинается за три недели до родов.
El período de pago de las prestaciones por maternidad o paternidad se inicia tres semanas antes del parto.

В данном случае на цели предоставления ухода и защиты ребенка выплачивается пособие в размере от 30 до 35 долл. на каждого ребенка.
De esta forma, quienes se encargan del cuidado y la protección de estos niños reciben un subsidio de entre 30 y 35 dólares por niño.

Правительствами островов были приняты положения, согласно которым при определенных обстоятельствах выплачивается пособие по социальному обеспечению.
Según la normativa de los gobiernos insulares es posible en ciertas circunstancias percibir una prestación de bienestar.

С 2011 года выплачивается пособие опекунам и попечителям на содержание детей данной категории в расчете 10 месячных расчетных показателей.
Desde 2011 los tutores y curadores reciben una prestación para la manutención de los niños de esa categoría equivalente a diez salarios mínimos.

В случае смерти вдовы( вдовца), получавшей пенсию, определенным законом лицам выплачивается пособие в размере трех месячных пенсий.
Cuando fallece el cónyuge supérstite con derecho a pensión, sus derechohabientes perciben una cantidad que representa tres meses de pensión.

Образование является бесплатным на всех этапах обучения, а студентам высших учебных заведений ежемесячно выплачивается пособие.
Todos los ciclos de enseñanza son gratuitos y los estudiantes de ambos sexos matriculados en la enseñanza superior reciben una asignación mensual.

Опекунам из государственного бюджета выплачивается пособие на выполнение опекунских функций и дотация на содержание ребенка.
Los tutores reciben una prestación por el desempeño de las funciones de tutela, con cargo al presupuesto del Estado, y otra cantidad para la manutención del niño.

Выплачивается пособие, равное трехмесячной пенсии умершего плательщика взносов в фонд пенсионного страхования, максимальная сумма которого не превышает 10 тыс. саудовских риалов.
Se pagará una subvención equivalente a tres meses de la pensión del afiliado fallecido, hasta un máximo de 10.000 SRl;

Лицам, занимающимся уходом за детьми- инвалидами, выплачивается пособие в размере, определенном законодательством Азербайджанской Республики.
Las personas que se dedican a cuidar a los niños discapacitados reciben una subvención cuyo monto está determinado por la legislación de la República de Azerbaiyán.

В соответствии с правилом 82 правил Трибунала о содержании под стражей малоимущим лицам выплачивается пособие в размере 5 голландских гульденов в день.
De conformidad con la regla 82 de las reglas relativas a la detención aplicadas por el Tribunal, se paga una prestación de 5 florines neerlandeses diarios a los indigentes detenidos.

Во время отпуска по беременности и родам женщинам выплачивается пособие по временной нетрудоспособности в размере 100 процентов из расчета их среднего дохода за один календарный год.
Durante la licencia de embarazo y maternidad, las mujeres perciben una compensación por incapacidad laboral temporal del 100% del ingreso medio por día civil.

В соответствии с правилом 82 правил содержания под стражей Трибунала задержанным лицам из неимущих слоев населения ежедневно выплачивается пособие в размере 5 голландских гульденов.
De conformidad con la regla 82 de las reglas relativas a la detención del Tribunal, se paga una prestación de 5 florines neerlandeses diarios a los indigentes detenidos.

Помимо ежемесячного семейного пособия, одновременно с ним выплачивается пособие на детей младшего возраста( до шести лет).
La prestación familiar mensual se complementa con una prestación por hijo menor de 6 años de edad. Esta prestación se paga al mismo tiempo que se paga la prestación familiar.

Благодаря партнерствам с религиозными и другими организациями гражданского общества существенно возросло число детей, живущих в условиях нищеты, на содержание которых выплачивается пособие.
Mediante asociaciones con organizaciones religiosas y de otra índole de la sociedad civil, se ha aumentado sustancialmente el número de niños en condiciones de pobreza que reciben pensión alimenticia.

Детям, инфицированным вирусом иммунодефицита человека или больным СПИДом, выплачивается пособие в полуторном размере минимальной заработной платы, независимо от того, получают ли они другие пособия..
Por cada hijo con VIH o SIDA se paga un subsidio equivalente al 150% del salario mínimo, sin tener en cuenta si se perciben otros subsidios..