ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• se paga a las personas
• pagadera a las personas

Примеры использования Выплачивается лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсия категории D- без взносов: выплачивается лицам, которые достигли 80- летнего возраста;
Jubilación de categoría D- no basada en contribuciones: pagadera a las personas de 80 años o más;

Выплачивается лицам, страдающим хроническим заболеванием или состоянием, которое требует специального питания.
Es pagadera a las personas que padecen de una enfermedad o trastorno crónicos que requieren una dieta especial.

Пособие по безработице, рассматриваемое как социальное страхование, выплачивается лицам максимум в течение года.
El subsidio de desempleo, considerado un seguro social, se paga a cada persona por el lapso de un año como máximo.

Размер пособия по нетрудоспособности, которое выплачивается лицам, проживающим у себя дома, увеличился в два раза.
La cuantía de la asignación pagada a las personas que viven en su propio hogar se ha duplicado.

Пятый компонент выплачивается лицам, получающим низкие пенсии, и зависит от размера этих пенсий.
El quinto componente se paga a las personas que reciben una pensión pequeña y depende de la cuantía de la pensión.

Пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается лицам, утратившим в период работы трудоспособность.
La prestación por pérdida temporal de la capacidad laboral se paga a las personas que han perdido la capacidad laboral durante un período de trabajo.

Пенсия по возрасту выплачивается лицам, достигшим возраста 60 лет и имеющим страховой стаж не менее 20 лет.
La pensión de vejez se abona a las personas que han cumplido los 60 años y que han estado aseguradas durante 20 años o más.

Следует отметить, что вышеуказанное пособие не начисляется и не выплачивается лицам, которые более двух раз оставались на второй год в одном классе.
Cabe señalar que dicha prestación no se otorga ni se paga a las personas que se han matriculado más de dos veces en una escuela del mismo grupo.

Пособие престарелым: выплачивается лицам пенсионного возраста, которые не имеют регулярного дохода или пенсии;
Asistencia por vejez: Se paga a las personas que han llegado a la edad de la jubilación y carecen de ingreso regular o pensión;

В связи с осуществлением статьи 14 следует отметить, что данные о финансовой компенсации, которая выплачивается лицам, противозаконно подвергшимся уголовному преследованию, устарели.
En relación con la aplicación del artículo 14, los datos sobre las indemnizaciones abonadas a las personas que han sido víctimas injustamente de acusaciones penales, son obsoletos.

Данное пособие выплачивается лицам, которые активно ведут фермерское хозяйство, на основе проверки нуждаемости.
Se paga a las personas que trabajan activamente en la agricultura, y está sujeto a la comprobación de los medios de vida.

Пособие по уходу за инвалидом: пенсия, равная 50, 100 или 150% от полной ставки индивидуальной пенсии, выплачивается лицам, страдающим тяжелым расстройством функций организма и нуждающимся в помощи других лиц при отправлении повседневных функций и потребностей или нуждающихся в надзоре;
Subsidio de asistencia: una pensión equivalente al 50%, el 100% o el 150% de la pensión individual completa que se paga a las personas gravemente discapacitadas que dependen de la ayuda de otras para realizar sus tareas cotidianas o que necesitan una vigilancia;

Эта часть пенсии выплачивается лицам, работавшим по договорам о работе по найму, исходя из членства или выслуги.
Esta parte de la pensión se concede a las personas que hayan trabajado con un contrato de empleo sobre la base de la afiliación o el servicio.

Это пособие выплачивается лицам, которые получают пособие в связи со 100- процентной утратой трудоспособности и нуждаются в уходе.
Este beneficio se paga a las personas que reciben una prestación de incapacidad del 100% y necesitan la ayuda de alguien para atender sus necesidades personales.

Пособие по постоянному уходу выплачивается лицам, которые являются нетрудоспособными на 100% и которые нуждаются в постоянном уходе и внимании.
La prestación de asistencia constante se paga a las personas que, sobre la base de una evaluación, están discapacitadas en un 100% y necesitan atención y cuidado constantes.

Денежная компенсация также выплачивается лицам, здоровью которых был причинен долгосрочный ущерб в результате содержания под стражей в суровых условиях в созданных советскими вооруженными силами лагерях для интернированных лиц в советском оккупационном секторе/ ГДР или в тюрьмах ГДР, включая ущерб, причиненный в результате применения пыток.
También se conceden a las personas que sufrieron lesiones permanentes por las estrictas condiciones de detención en los campos de internamiento de la fuerza militar soviética en la zona de ocupación soviética de la República Democrática Alemana o en las prisiones de ese país, incluidas las lesiones provocadas por la tortura.

Пенсия категории C- без взносов: выплачивается лицам, которые по состоянию на 5 июля 1948 года достигли установленного государством пенсионного возраста;
Jubilación de categoría C- no basada en contribuciones: pagadera a las personas que, el 5 de julio de 1948 habían cumplido la edad de jubilación reconocida por el Estado;

Когда указанное пособие выплачивается лицам старше пенсионного возраста, оно называется дополнительной пенсией; в других случаях в настоящем докладе оно рассматривается как дополнительное пособие.
Cuando la prestación se paga a una persona que ha superado la edad de jubilación se denomina pensión suplementaria: en otros casos, se denomina subsidio suplementario.

Пособие по нетрудоспособности: выплачивается лицам пенсионного возраста, официально признанным неспособными постоянно трудиться и не имеющим адекватного дохода;
Subsidio de discapacidad: Se paga a las personas que han llegado a la edad de la jubilación, están certificadas como incapacitadas para el trabajo y carecen de ingreso adecuado;

Указанное пособие также выплачивается лицам, впервые начинающим трудовую деятельность, и тем безработным, которые больше не получают пособие по безработице, определяемое размером доходов.
La prestación del mercado de trabajo también se paga a las personas que ingresan por primer vez en el mercado del trabajo y a los desempleados que han dejado de percibir la prestación de desempleo basado en su remuneración anterior.

Разовое жилищное пособие выплачивается лицам, которые имели право на опекуна( куратора) на момент окончания срока опекунства( кураторства) над ребенком в силу достижения им взрослого возраста, совершеннолетия или вступления в брак.
La suma fija en concepto de vivienda se paga a las personas a quienes se concedió el derecho de tutela(curatela) cuando esta llegó a su final debido a que se ha alcanzado la edad adulta, a la emancipación o al matrimonio.

Основное пособие не зависит от предыдущего заработка и выплачивается лицам, которые удовлетворяют общим условиям и условию занятости или завершили академическое обучение в определенном объеме, но не удовлетворяют условию членства, т. е. не являются членами фонда страхования на случай безработицы или же являются его членами в течение недостаточно долгого периода.
El subsidio básico no se basa en ingresos anteriores y se paga a las personas que se ajustan a las condiciones generales o a una condición de empleo, o que han finalizado estudios superiores de especial duración pero no cumplen la condición de ser miembros de un fondo de seguro de desempleo durante el período establecido.

Пособия по уходу выплачиваются лицам, полностью утратившим трудоспособность.
Las asignaciones por cuidados personales se pagarán a las personas con discapacidad total.

Оно также может выплачиваться лицу, не состоящему в браке.
También puede pagarse a una persona soltera.

Выплачивается лицу, получившему производственную травму, если степень нетрудоспособности оценивается в размере 1- 19 процентов.
Esta donación se paga a una persona después de una lesión en el trabajo y cuando el grado de discapacidad se calcula entre el 1% y el 19%.

Пенсии также выплачиваются лицам в возрасте от 56 до 64 лет, трудоспособность которых значительно снизилась.
La pensión también se paga a una persona de entre 56 y 64 años de edad cuya capacidad para el trabajo haya quedado reducida en forma permanente.

Пенсии выплачиваются лицам, за которых взносы выплачиваются в Эстонии.
Las pensiones se pagan a las personas a favor de las cuales se abonan cuotas al régimen de seguridad social de Estonia.

Пенсии выплачиваются лицам, в пользу которых в Эстонии осуществляются пенсионные взносы.
Las pensiones se pagan a las personas a favor de las cuales se abonan cuotas en Estonia.

Досрочные социальные пенсии выплачиваются лицам в возрасте от 18 до 66 лет.
Las pensiones sociales anticipadas son pagaderas a cualquier persona comprendida entre los 18 y los 66 años de edad.

Пособия по обеспечению прожиточного минимума выплачиваются лицам, которые проживают на территории Эстонской Республики и чей ежемесячный доход ниже установленного правительством прожиточного минимума.
El subsidio de subsistencia se paga a las personas que residen en el territorio de la República de Estonia y cuyos ingresos mensuales están por debajo del nivel mínimo de subsistencia establecido por el Gobierno.