ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• se paga directamente
• será abonado directamente

Примеры использования Выплачивается непосредственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие выплачивается непосредственно больнице.
Las prestaciones se pagan directamente al hospital.

Статья 11, пункт 3:" Заработная плата обычно выплачивается непосредственно каждому работнику";
El párrafo 3 del artículo 11:" Normalmente, los salarios se deberán pagar directamente al trabajador";

Пособие выплачивается непосредственно лицу, оказывающему услуги по уходу за ребенком.
Las asignaciones se pagan directamente a la persona que se ocupa efectivamente del niño.

С декабря 1999 года пособие в сумме, равной полному окладу работницы, выплачивается непосредственно из средств системы социального обеспечения.
Desde diciembre de 1999, la prestación, correspondiente a un mes de salario completo de la empleada, se paga directamente por la seguridad social.

Пенсия выплачивается непосредственно вдове даже после того, как она повторно выйдет замуж, и детям, пока они не достигнут возраста совершеннолетия.
La pensión se abona directamente a la viuda aunque vuelva a contraer matrimonio y a los hijos hasta que alcancen la mayoría de edad.

В Федерации Боснии и Герцеговины законодательство устанавливает верхние пределы взносов( 13% от окладов, 4% выплачивается непосредственно работодателем).
En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las leyes establecen las contribuciones máximas(13% de los salarios, 4% pagado directamente por el empleador).

Пособие по безработице выплачивается непосредственно Институтом социального страхования( ИСС) и предоставляется только резидентам Сан-Марино.
Las prestaciones de desempleo las concede directamente el Instituto de la Seguridad Social sólo a los residentes de San Marino.

Основная льгота, предоставляемая работающей женщине во время отпуска по беременности,- это пособие по уходу за ребенком( Федеральная конституция 1988 года, статья 7 xviii), которое выплачивается непосредственно из средств системы социального обеспечения.
La prestación básica reconocida a las trabajadoras durante la licencia de maternidad es el subsidio de maternidad(Constitución Federal de 1988, art. 7, xviii), que se paga directamente por la seguridad social.

Заработная плата выплачивается непосредственно трудящемуся или члену его семьи, указанному им в письменном виде или в заявлении на имя руководства предприятия.
El salario debe pagarse directamente al trabajador o a la persona de su familia que él indique por escrito o en acta levantada por una autoridad de trabajo.

Первоначальная цель выплаты военнослужащим суточного денежного довольствия состояла в покрытии мелких расходов на личные нужды военнослужащих, и в настоящее время такое довольствие выплачивается непосредственно военнослужащим по суточной ставке в размере 1, 28 долл. США на миротворца.
Las prestaciones diarias de los contingentes, cuyo objetivo original era sufragar gastos personales menores, se pagan directamente a los contingentes desplegados a una tasa actual de 1,28 dólares por día/persona.

Упомянутое пособие выплачивается непосредственно работодателем и соответствует совокупному вознаграждению, которое причитается работнику в этом случае.
Dicho subsidio será abonado directamente por el empleador y será igual al monto total de las remuneraciones que al trabajador le corresponde percibir en esa oportunidad.

Конвенция№ 95 об охране заработной платы предписывает регулярно выплачивать заработную плату, в частности предусматривая, что заработная плата выплачивается непосредственно заинтересованному работнику, что важно для трудящихся- мигрантов, ибо зачастую в их трудовой договор вмешивается целый ряд посредников.
En el Convenio Nº 95, sobre la protección del salario, se exige que el salario se pague a intervalos regulares y se dispone que el salario se pague directamente al trabajador interesado, lo que es importante para los trabajadores migratorios, dado que suelen intervenir varios intermediarios en su contrato de trabajo.

Сумма алиментов, определяемая судом, выплачивается непосредственно бывшей жене судом- исполнителем( в шариатских делах), а затем взыскивается с бывшего мужа, против которого вынесено судебное решение.
El tribunal de ejecución(en las causas sometidas a los tribunales de la sharia) abona directamente a la exesposa la cuantía de la pensión alimenticia que el tribunal haya determinado y después exige su devolución al exmarido.

Заем выплачивается непосредственно поставщику услуг( например, консультанту МЧР за разработку ПТД и/ или назначенному оперативному органу( НОО) за одобрение или первую проверку).
El préstamo se pagará directamente al proveedor del servicio(es decir, el asesor/consultor del MDL en el caso de la elaboración de un documento de proyecto, y/o la entidad operacional designada(EOD) en el caso de la validación o la primera verificación).

Кроме того, поскольку налог на автомобильное горючее выплачивается непосредственно водителями, он может корректироваться для отражения издержек, связанных с ущербом окружающей среде и воздействием на здоровье вследствие вождения.
Además, dado que el impuesto al combustible para automóviles lo pagan directamente los conductores, se puede ajustar para reflejar el costo de los daños ambientales y las repercusiones que el uso del automóvil tienen sobre la salud.

Вышеупомянутое пособие выплачивается непосредственно работодателем, которое затем возмещается ему ПИСС( Высший Декрет№ 029- 84- PCM и Соглашение руководства ПИСС№ 2, тридцать пятая сессия от 23 августа 1984 года).
El subsidio antes referido será abonado directamente por el empleador, reintegrándoselo luego el IPSS(Decreto supremo Nº 029-84-PCM y Acuerdo del Directorio del IPSS Nº 2, 35ª sesión ordinaria de 23 de agosto de 1984).

Социальные пособия выплачиваются непосредственно семьям, т. е. физическим лицам.
Las prestaciones sociales se pagan directamente a las familias, es decir, a las personas.

Пенсионные пособия судьям выплачиваются непосредственно Трибуналом.
El Tribunal paga directamente las pensiones de los magistrados.

Хотя эти пенсии ранее выплачивались непосредственно правительством за счет бюджетных ассигнований, в настоящее время такая обязанность возложена на Национальный страховой фонд.
Si bien antes el Gobierno pagaba directamente las pensiones con cargo a consignaciones presupuestarias, ahora corren por cuenta del Fondo Nacional del Seguro Social.

Пособия выплачиваются непосредственно матерям с целью" укрепления положения женщин в семье и обществе".
Las prestaciones se abonan directamente a las madres con objeto de" reforzar la condición de la mujer en la familia y la sociedad".

В соответствии с положениями Закона о социальной защите и защите детей денежные пособия выплачиваются непосредственно из государственного бюджета.
De acuerdo con las disposiciones de la Ley de protección social e infantil, las prestaciones en efectivo se sufragan directamente con cargo al presupuesto nacional.

Эти взносы, которые являются обязательными для Сторон, указанных в приложении I, выплачиваются непосредственно затронутой Стороне/ Сторонам, являющимся развивающимися странами, предъявившими иск.
Estas contribuciones, que serán obligatorias para las Partes del anexo I, se pagarán directamente a la Parte o las Partes reclamantes afectadas que sean países en desarrollo.

Кредиты МФСР не проходят по счетам УОПООН, поскольку они выплачиваются непосредственно правительствам- получателям кредитов и, таким образом, не являются частью помощи, оказываемой УОПООН.
Los desembolsos de préstamos del FIDA no pasan a través de las cuentas de la Oficina, ya que se pagan directamente al gobierno prestatario y, en consecuencia, no forman parte de las tareas de ejecución de la Oficina.

Однако на детей, содержащихся в специальных учреждениях, детские пособия и пособия на детей- инвалидов выплачиваются непосредственно учреждению/ дому, в котором содержится ребенок.
Sin embargo, en el caso de los hijos que se encuentran en una institución, la prestación por hijos o la prestación por hijos con discapacidad se pagan directamente a la institución que está cuidando al niño.

Пособия, выплачиваемые на основании постановления о несчастных случаях, пособие на ребенка, пенсия, пенсия по старости, медицинская и финансовая помощь выплачиваются непосредственно тому лицу, которое имеет право на их получение.
Las prestaciones por accidente, las prestaciones por hijos, las pensiones, las pensiones de jubilación, la asistencia médica y la asistencia financiera se pagan directamente a las personas que tienen derecho a ello.

Эти взносы, которые являются обязательными для Сторон, указанных в приложении I, выплачиваются непосредственно затронутой Стороне/ Сторонам, являющимся развивающимися странами, предъявившими иск.
Estas contribuciones, que serán obligatorias para las Partes del anexo I, se pagarán directamente a la Parte o Partes afectadas que sean países en desarrollo y que las hayan reclamado.

Однако с учетом заключения, представленного Управлением по правовым вопросам, любая компенсация в случае смерти или потери трудоспособности таких военнослужащих не может выплачиваться непосредственно потерявшим трудоспособность военнослужащим или пережившим их иждивенцам; она может быть направлена национальным органам, как это имеет место в настоящее время.
Sin embargo, en vista de la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos, toda indemnización por la muerte o discapacidad de miembros de ese personal militar no se podría pagar directamente a los miembros discapacitados de dicho personal o a sus familiares a cargo supérstites, sino a las autoridades nacionales, como se hace en la actualidad.

В рамках этого пособия было проведено различие между пособием на приобретение приданного и пособием на госпитализацию, которое выплачивалось непосредственно больнице за исключением случаев, когда роды проходили в больнице, у которой не было соглашения о выплате с Национальным институтом страхования( например, в больнице за границей).
Se distinguió, dentro del subsidio de maternidad, entre el subsidio destinado a la canastilla y el subsidio de hospitalización pagado directamente al hospital, salvo en los casos en que el nacimiento se producía en algún hospital que no tenía el pago concertado con el INS(como los hospitales del extrnajero).

Как полагают, для неукоснительного соблюдения установленного Генеральной Ассамблеей второго критерия- обеспечения выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций, оно должно выплачиваться непосредственно либо пострадавшей стороне, либо назначенному им/ ею в случае его/ ее смерти бенефициару.
Se considera que, para que se cumpla de manera inequívoca el segundo requisito establecido por la Asamblea General, es decir, que la indemnización que reciba el beneficiario no sea inferior al reembolso efectuado por las Naciones Unidas, la indemnización se debería conceder directamente a la parte lesionada o a un beneficiario designado por ésta en caso de muerte.

Целевое субсидирование из госбюджета имело целью финансирование лишь льгот профессиональным группам, освобожденным об обязанности выплаты взносов, однако охваченных системой социального обеспечения( полиция и армия) С 1993 года пособия служащим вооруженных сил выплачиваются непосредственно из госбюджета, а с 1995 года пособия, выплачиваемые сотрудникам полиции, исключены из Фонда социального страхования.
La subvención del presupuesto del Estado se destinaba únicamente a financiar las prestaciones para los sectores profesionales exonerados de la obligación de aportar pero amparados por la seguridad social(la policía y las fuerzas armadas)/ Desde 1993, las prestaciones a las fuerzas armadas se pagan directamente con cargo al presupuesto del Estado, y desde 1995 también las prestaciones al personal policial se han excluido del Fondo de Seguridad Social.