НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• directamente relacionados
• directamente vinculados
• específicamente relacionados
• relacionados concretamente
• estrechamente relacionados
• guardan relación directa
• directamente atribuibles
• directamente relacionadas
• relacionadas directamente
• directamente vinculadas
• vinculadas directamente
• relacionadas específicamente
• directamente relacionado
• estrechamente relacionadas

Примеры использования Непосредственно связанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение изучений и исследований, непосредственно связанных с процессом обучения девочек.
Realización de estudios e investigaciones referentes específicamente a la educación de las niñas.

Отсутствуют и факты, которые указывали бы на деятельность групп, непосредственно связанных с ними.
Tampoco se ha tenido evidencia de actividades de grupos directamente vinculados con aquellas.

Устранение причин структурного характера, непосредственно связанных с расследуемыми инцидентами;
Erradicación de las causas estructurales directamente vinculadas con los hechos investigados;

Ряд мероприятий, непосредственно связанных с Международным годом семьи, проводился также и в Польше.
En Polonia se han iniciado muchas actividades directamente vinculadas con el Año Internacional de la Familia.

На данный момент НКПЧ получила 148 жалоб, непосредственно связанных с применением пыток.
Hasta el momento, la Comisión ha recibido 148 denuncias relacionadas directamente con casos de tortura.

Одним из аспектов, непосредственно связанных с проблемой бедности, является аспект доходов работников на рынке труда.
Uno de los aspectos directamente vinculados con el tema de la pobreza es el de los ingresos que reciben los asalariados en el mercado laboral.

Национальным парламентом принято более 20 законов, непосредственно связанных с правами человека.
El parlamento nacional ha aprobado más de 20 leyes que abordan expresamente los derechos humanos.

Это включает участие в международных проектах, направленных на предупреждение коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.
Ello comprenderá la participación en proyectos internacionales para la prevención de la corrupción y de los actos delictivos relacionados concretamente con ella.

Поддержка соглашений о партнерстве, непосредственно связанных с Конвенцией, является весьма слабой.
Es escaso el apoyo prestado a los acuerdos de asociación relacionados estrechamente con la Convención.

Наблюдательный центр будет также содействовать развитию бизнеса и экспорту товаров, непосредственно связанных с возобновляемыми источниками энергии.
También procurará promover actividades comerciales y la exportación de mercancías directamente relacionadas con la energía renovable.

Правительство придало приоритетный характер выделению средств на реализацию Целей развития тысячелетия, увеличив объем финансирования секторов, непосредственно связанных с этими целями.
El Gobierno ha dado prioridad a la financiación de los ODM aumentando los recursos de los sectores directamente relacionados con su consecución.

Сборник должен состоять из четырех разделов, непосредственно связанных с разделами руководящих принципов.
El compendio constaría de cuatro secciones directamente relacionadas con las secciones de las directrices.

В федеральном правительстве имеется ряд учреждений, на которые возложена особая ответственность в отношении вопросов, непосредственно связанных с настоящей Конвенцией:.
Varias dependencias del Gobierno federal tienen responsabilidades especiales respecto de cuestiones directamente relacionadas con la Convención.

За прошедшие восемь лет Комиссия провела порядка 70 инспекций, непосредственно связанных с деятельностью Ирака в области биологического оружия.
Durante los últimos ocho años la Comisión ha realizado unas 70 inspecciones que guardan relación directa con actividades de guerra biológica emprendidas por el Iraq.

Законодательство Российской Федерации предусматривает комплекс правовых и организационных мер, непосредственно связанных с системой ювенальной юстиции.
En la legislación de la Federación de Rusia se establece un conjunto de medidas jurídicas y organizativas relacionadas directamente con el sistema de justicia juvenil.

По мнению Комитета, весь персонал, набираемый для выполнения функций, непосредственно связанных с проведением выборов, должен занимать временные должности.
La Comisión considera que todo el personal que se contrate para actividades relacionadas directamente con las elecciones debería ocupar puestos temporarios.

Кроме того, он будет стремиться содействовать развитию коммерческих предприятий и экспорта товаров, непосредственно связанных с возобновляемыми источниками энергии.
Además, con el observatorio se procurará promover actividades comerciales y la exportación de mercancías directamente relacionadas con la energía renovable.

Они выплачиваются три раза в год семьям, находящимся в особенно сложном экономическом положении, и предназначены для покрытия расходов, непосредственно связанных с жильем.
Estos subsidios se pagan tres veces al año a familias que se encuentran en una situación económica especialmente difícil y se destinan a cubrir gastos directamente relacionados con la vivienda.

По оценкам, не менее 102 800 тиморцев были убиты или умерли от голода и болезней, непосредственно связанных с индонезийской оккупацией.
Según cálculos, al menos 102.800 timorenses murieron en forma violenta o perecieron de hambre y enfermedades directamente atribuibles a la ocupación indonesia.

Международные договоры и судебная практика свидетельствуют о признании этой реальности и предусматривают целый ряд требований, непосредственно связанных с доступом к правосудию.
Los instrumentos y la jurisprudencia internacionales receptan esta realidad y prevén una serie de exigencias directamente relacionadas con el acceso a la justicia.

Болгария высоко ценит роль Организации Объединенных Наций в решении проблем, непосредственно связанных с укреплением региональной и международной безопасности.
Bulgaria valora mucho el papel de las Naciones Unidas en la esfera de la solución de problemas directamente relacionados con el fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.

В свою очередь, статья 5 Трудового кодекса Республики Молдова закрепляет основные принципы регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений:.
A su vez, el artículo 5 del Código del Trabajo establece los principios básicos que regulan las relaciones laborales y otras relaciones directamente vinculadas con estas:.

Существенный вклад был внесен в процесс осуществления РПООНПР и мероприятий, непосредственно связанных с поддержкой этого процесса и включением в него гендерных аспектов.
Se hicieron aportes significativos al proceso del MANUD y en materia de actividades relacionadas específicamente con la promoción de ese proceso y la incorporación en él de las cuestiones de género.

Численность женщин в силах полиции по-прежнему является весьма незначительной, особенно в отношении должностей, непосредственно связанных с проблемами насилия в семье.
El número de mujeres presentes en el cuerpo de policía sigue siendo muy reducido, en particular con respecto a los puestos directamente relacionados con los problemas de violencia en la familia.

Задача заключается в достижении конкретных выгод, непосредственно связанных с программным заявлением Организации, призванным обеспечить качественный рост и единство действий ЮНИДО.
La meta es lograr beneficios específicos directamente vinculados a la declaración de la misión de la Organización en la que se invoca el crecimiento con calidad y la unidad de la ONUDI en la acción.

Ассоциация была основана в 1951 году и является организацией, объединяющей женщин, занятых в области радио- и телевещания и в областях, непосредственно связанных с радио- и телевещательной индустрией.
Fundada en 1951, la Asociación es una red constituida por mujeres empleadas en emisoras de radio y televisión y en sectores estrechamente relacionados con dicha industria.

Существование неустойчивых систем производства, непосредственно связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель и усилению эксплуатации и без того скудныx водных ресурсов;
La existencia de sistemas de producción directamente relacionados con la pobreza generalizada, que provocan la degradación de las tierras y ejercen presión sobre los escasos recursos hídricos;

Однако в ряде случаев доноры не реагировали на призывы о финансировании ряда непосредственно связанных с соглашениями программ, которые имеют крайне важное значение для укрепления мира.
Sin embargo, en varias ocasiones no respondieron a los llamados de financiamiento para algunos programas directamente relacionados con los acuerdos, que son cruciales para la consolidación de la paz.

С момента представления этого проекта резолюции произошло много событий, непосредственно связанных с ядерным разоружением и распространением других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Desde que este proyecto de resolución se presentó, han ocurrido numerosos acontecimientos directamente relacionados con la proliferación nuclear y la proliferación de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Он позволит также Фонду сосредоточить свою финансовую поддержку на компонентах, непосредственно связанных с пакетом мер в области народонаселения, определенным в Программе действий Конференции.
También permitirá al Fondo dirigir el apoyo financiero a componentes directamente relacionados con el conjunto de medidas demográficas que se definieron en el Programa de Acción de la Conferencia.