СВЯЗАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• relativo
• en relación
• conexo
• inherente
• relacionado
• asociado
• vinculado
• afiliado
• derivado
• conectado
• implica
• resultantes
• atado
• entraña
• plantea
• conlleva
• concerniente
• atribuible
• enlazado
• dimanado
• ligada

Примеры использования Связанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанный UID.
Uid relacionado.

Нет, я останусь связанный.
No, yo me quedo atado.

Связанный столбец.
Columna asociada.

Любой связанный веб- сайт.
Cualquier sitio Web enlazado.

Связанный в канаве. Что у тебя?
Atado en una zanja.¿Qué tienes?

Кто-нибудь связанный с природой.
Alguien conectado con la naturaleza.

Но сейчас именно ты сидишь связанный.
Pero tú eres el que está atado ahora.

Опыт, связанный с предлагаемой должностью.
Experiencia relacionada con el puesto.

И он сейчас лежит связанный у меня в багажнике.
Y le tengo allí, atado en mi maletero.

Мононеврит мультиплекса связанный с ВИЧ.
Mononeuritis multiple relacionada con el VIH.

Риск, связанный с сектором безопасности.
Riesgos vinculados al sector de la seguridad.

Фактор неопределенности, связанный с данным коррективом;
La incertidumbre inherente al ajuste;

Стабильный, устойчивый, верный, связанный с землей.
Estable, centrado, leal, conectado con la Tierra.

Связанный проволокой порт виртуальный серийный Хандхэльд.
Puerto serie virtual atado con alambre PDA.

Прогресс, связанный с системой технологической.
Progresos relacionados con un sistema de información.

Приложением, где был создан связанный объект.
Por medio de la aplicación que ha creado el objeto vinculado.

Даже связанный, я могу разорвать это тело на части.
Incluso atado, puedo romper este cuerpo en pedazos.

Этот вежливый ужас, связанный, несвязанный, с ее перчаткой.
Éste horror cortés, enlazado, desconexo, con su guante.

Более связанный мир, более вовлеченный и чуткий мир.
Un mundo más conectado, más comprometido y empático.

Все в этом здание понимают риск, связанный с работой.
Todos en el edificio entienden los riesgos que implica este trabajo.

Снова связанный с детьми. О котором предпочли умолчать.
Otra vez conectado con niños, que fue silenciado.

Проверьте, может, кто-то, связанный с ними, окажется подозреваемым.
Mirad si alguien conectado a ellos puede ser sospechoso.

Прогресс, связанный с системой технологической информации;
Progresos relacionados con un sistema de información tecnológica;

Не совершается или не делается попытки совершить акт, связанный с терроризмом;
No se produce ni se intenta ningún acto terrorista conexo;

Риск, связанный с осуществлением соглашения о прекращении огня.
Riesgos vinculados a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

Принимая во внимание сложный процесс, связанный с внесением поправок в Устав.
Teniendo presente el proceso complejo que entraña la enmienda de la Carta.

Третий, связанный со вторым посохом, последует за своими предшественниками.
El tercero, conectado con el segundo, sigue a sus precedesores.

Существует, например, своего рода парадокс, связанный с любой попыткой определить его местонахождение.
Hay, por ejemplo, algo paradójico conectado a cualquier intento de localizarla.

Этот вопрос, тесно связанный с рассматриваемой проблемой, обсуждается ниже.
Esa cuestión, estrechamente relacionada con el ámbito de aplicación, se aborda infra.

Несколько представителей указали на риск, связанный со значительными изменениями стратегического направления.
Varios representantes señalaron los riesgos inherentes a los cambios significativos de la dirección estratégica.