Примеры использования Inherentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Riesgos inherentes y riesgos residuales.
Ahora, sin embargo, se están revelando sus defectos inherentes.
Privación de los derechos y privilegios inherentes a la condición de miembro.
Además, se avecina un período de dificultades inherentes.
Las dificultades inherentes a la trascripción de nombres árabes al inglés;
Люди также переводят
Prohibición de la delegación o contratación externa de funciones inherentes a los Estados.
No; los derechos humanos son inherentes a cada ser humano, sin excepción ni distinción.
Нет: права человека от рождения принадлежат каждой человеческой личности без исключения или различия.Evaluación de los resultados de las pruebas y reevaluación de los riesgos inherentes y los relacionados con el control.
Оценка результатов проверки и повторная оценка неотъемлемого риска и риска контроля.A pesar de estas dificultades inherentes, es posible crear y cambiar provechosamente las instituciones.
Somos conscientes de las dificultades e incluso de las paradojas inherentes a muchas de estas situaciones.
Los derechos inherentes de la Madre Tierra son inalienables en tanto derivan de la misma fuente de existencia;
Имманентные права Матери- Земли являются неотъемлемыми, поскольку они определяются единым источником существования;La Carta de las Naciones Unidas reconoce los derechos inherentes de todos los Estados a la autodefensa.
Tales límites son inherentes al ordenamiento jurídico internacional del mismo modo que el derecho de expulsión es inherente a la soberanía.
Они являются неотъемлемыми от международного правопорядка в той же степени, в какой право на высылку неотъемлемо от суверенитета.Nuestra Carta habla acerca de los derechos humanos fundamentales y de la dignidad yel valor inherentes del ser humano.
В нашем Уставе говорится об основных правах человека и о достоинстве иценности человеческой личности.Varios representantes señalaron los riesgos inherentes a los cambios significativos de la dirección estratégica.
Несколько представителей указали на риск, связанный со значительными изменениями стратегического направления.En tiempos difíciles, las naciones del mundo debenrecordar que los derechos humanos son universales, inherentes e indivisibles.
В трудные времена государства мира должны помнить о том,что права человека являются универсальными, неотъемлемыми и неделимыми.Dadas las limitaciones que presentan los estudios visuales y las incertidumbres inherentes a los cálculos, el valor de esas estimaciones de tonelaje bruto es cuestionable.
Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, и факторы неопределенности, свойственные расчетам, ценность таких расчетов объемной мощности сомнительна.Es ella quien decidirá finalmente entre el seguro resguardo de su vida ysu deseo de enfrentar todos los peligros inherentes al embarazo riesgoso.
Именно она принимает окончательное решение:сохранить себе жизнь или подвергнуться всем опасностям, связанным с неблагополучным протеканием беременности.Además, existen desafíos inherentes al traducir las deliberaciones más estratégicas que tienen lugar en los siete órganos de coordinación en operaciones integradas.
Кроме того, существуют имманентные трудности в плане преобразования в большей мере стратегических по своему характеру обсуждений, происходящих в семи координационных органах, в комплексные операции.Bien, cuando un cocodrilo apuñala a un árbitro, nadie esta pensando sobre las limitaciones inherentes de sus propios sistemas perceptivos.
Ну, когда аллигатор ударяет ножом судью, никто не думает о врожденных ограничениях нашей системы восприятия.Inspirados por los principios de dignidad e igualdad inherentes al ser humano y los valores de dignidad, autonomía, igualdad de oportunidades y solidaridad hacia las personas con discapacidad.
Руководствуясь принципами достоинства и равенства, присущими человеческой личности, такими ценностями, как достоинство, независимость, равенство возможностей и солидарность с инвалидами;Los derechos y garantías que otorga la Constitución no excluyen otros que, aunque no figuren expresamente en ella,son inherentes a la persona humana.
Закрепленные в Конституции права и гарантии не исключают других прав и гарантий, которые, хотя и не отражены в ней,являются неотъемлемыми личными правами.El estudio está examinando los riesgos y pasivos inherentes en los procesos de la actividad de una entidad que se autofinancia dedicándose a la prestación de servicios de desarrollo.
В ходе этого исследования ведется анализ рисков и обязательств, свойственных процессам деловой деятельности находящегося на самофинансировании учреждения, занимающегося оказанием услуг в области развития.Por otra parte, trasladarlos a una nueva ubicación también implicaría inevitablemente gastos de infraestructura,con los riesgos inherentes a cualquier traslado de este tipo.
С другой стороны, их перемещение будет также неизбежно связано с капиталовложениями и рисками, связанными с любым таким перемещением.Otro elemento de la estrategia integrada es la transferencia a las instituciones provisionales de lascompetencias adicionales que no son características inherentes de la soberanía.
Еще одним элементом комплексной стратегии является передача в ведение временных органов тех дополнительных полномочий,которые не являются атрибутами, присущими суверенитету.También establece varios principios con la finalidad decrear una sociedad en la que no haya diferencias inherentes y en la que estén garantizados los derechos públicos y privados.
В нем также зафиксированы различные принципы, направленныена создание общества, в котором нет укоренившихся различий между людьми и в котором гарантируются права общественности и личности.A pesar de esa disposición,el Tribunal Contencioso-Administrativo ha ejercido facultades que considera inherentes a la jurisdicción de todos los tribunales.
Несмотря на это положение, Трибуналпо спорам осуществлял полномочия, которые, по его мнению, являются неотъемлемой частью юрисдикции всех судебных органов.En la práctica, el ascenso de MBS agilizará la toma de decisiones yreducirá los riesgos políticos inherentes a cualquier sistema de centros de poder múltiples y competidores.
С практической же точки зрения, восхождение MBS поможет упростить процесс принятия решений иуменьшить политические риски, свойственные любой системе с несколькими конкурирующими центрами власти.Pregunta si los derechos colectivos de los pueblos indígenas yafrocolombianos se consideran derechos inherentes derivados de la libre determinación, o derechos otorgados por el Estado.
Он хотел бы выяснить,считаются ли коллективные права коренных народов и афроколумбийцев неотъемлемыми правами, основанными на самоопределении, или правами, предоставленными государством.Garantizar la tenencia de la tierra e introducir procesos progresivos de descentralización en los que se respete, al mismo tiempo, los derechos inherentes de los pueblos indígenas a sus territorios ancestrales;
Безопасность собственности и процессы постепенной децентрализации, при этом следует уважать имманентные права коренных народов на доставшиеся им от предков территории;
