ВРОЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• congénitas
• innatas
• inherentes
• congénitos

Примеры использования Врожденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина имеет два врожденных грусть.
Una mujer tiene dos tristeza innata.

Претензии в отношении врожденных.
Reclamaciones relacionadas con factores.

Скрининг матери и ребенка-- основа профилактики врожденных и наследственных заболеваний у детей;
Análisis clínicos de la madre y el niño como base de la prevención de las enfermedades hereditarias y malformaciones congénitas en los niños;

Послушай, я знаю, считается, что хромы лишены врожденных дефектов;
Escucha, sé que se supone que los Chrome no tienen defectos congénitos;

Страница 18 договора о суррогатном материнстве, Тара, вы взяли обязательство прервать беременность, если будут предпосылки врожденных дефектов.
Página 18 del contrato de vientre de alquiler, Tara, acordaste expresamente la interrupción si había signos sustanciales de defectos congénitos.

Годами я искал способ избавиться от наших врожденных слабостей.
Durante años, he luchado para eliminar de los nuestros cualquier debilidad hereditaria.

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.
Verán, el Hombre Lobo es una poderosa representación extrema de nuestros instintos animales sale tres noches consecutivas la de luna llena, la anterior y la que le sigue.

Доктор Лев серьезный физиолог лидер в области врожденных дефектов.
El Dr. Lev es un importante médico, un líder en el campo de defectos congénitos.

Вы знали, что кузены могут иметь детей без большого риска врожденных дефектов или генетических заболеваний?
¿Sabías que los primos pueden tener hijos sin un gran riesgo de defecto congénito o enfermedad genética?

В рамках этой инициативы будут проходить добрачные проверки и создан национальный реестр врожденных дефектов.
Esta labor incluirá la realización de exámenes médicos antes del matrimonio y la introducción de un registro nacional de defectos congénitos.

Ну, когда аллигатор ударяет ножом судью, никто не думает о врожденных ограничениях нашей системы восприятия.
Bien, cuando un cocodrilo apuñala a un árbitro, nadie esta pensando sobre las limitaciones inherentes de sus propios sistemas perceptivos.

Рационалисты, главным образом во Франции и Германии, предполагали, что все знание должно начинаться с определенных« врожденных идей», присутствующих в уме.
Los racionalistas, sobre todo en Francia y Alemania, argumentaban que todo conocimiento debe partir de ciertas«ideas innatas» en la mente.

Если вы решитесь выносить плод, то знайте, что после 35 лет возрастают риски врожденных пороков. Синдром Дауна- самый распространенный.
Si decide continuarlo, sepa que luego de los 35 crece el riesgo de que nazca con problemas síndrome de Dawn es el más común.

По сравнению с 1989 г., показатели осложнений во время беременности и послеродовой период увеличились в 1, 6 раз в 2004 г., а врожденных аномалий-- в 1, 5 раза.
En comparación con 1989, las tasas de complicaciones durante el embarazo y en el período posterior al parto aumentaron 1,6 veces en 2004, al tiempo que las anomalías congénitas aumentaron 1,5 veces.

Мы мало знаем о том, что именно вызывает подобные мутации, но они являются причиной врожденных заболеваний, для большинства из которых нет лечения.
Poco se sabe sobre las causas de las mutaciones que dan lugar a estos trastornos congénitos, y existen tratamientos para sólo unos pocos.

В период с 1959 года уровень детской смертности в стране резко снизился: все дети на Кубе вакцинируются от 13 заболеваний, и особое внимание уделяется выявлению врожденных болезней.
La tasa de mortalidad infantil ha experimentado un marcado descenso desde 1959: en Cuba todos los niños han sido vacunados contra 13 enfermedades y se ha prestado especial atención a la detección de enfermedades congénitas.

Проведение общенациональной программы скрининга в целях ранней диагностики и лечения врожденных дисфункций щитовидной железы у новорожденных;
Organizar un programa de control nacional para la detección y el tratamiento tempranos de trastornos tiroideos congénitos en los recién nacidos;

Оценка служб по охране материнского здоровья и раннему выявлению врожденных дефектов, осуществленная в 2003 году консультантами из центров США по борьбе с заболеваниями и их профилактике.
Evaluación de los servicios de salud de la madre y la detección temprana de los defectos congénitos llevada a cabo en 2003 por un consultor de los centros de los Estados Unidos de control y prevención de las enfermedades;

Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста.
Las personas varían por su capacidad para atraer a otras y su atracción depende en parte de rasgos inherentes, en parte de aptitudes adquiridas y en parte en el marco social.

Положение женщин в обществе проистекает из представлений и верований этого общества в отношении женщин и их мифических врожденных качеств, включая послушность и покорность.
La manera en que las mujeres se socializan deriva de las expectativas y creencias que la sociedad tiene sobre la mujer y las características míticamente innatas de ésta, como ser dócil y sumisa.

В результате, по сравнению с 1997 годом, количество врожденных аномалий в Республике Каракалпакстан сократилось в 3, 1 раза, показатель материнской смертности-- в 2 раза, младенческой смертности-- в 2, 4 раза.
En consecuencia, en comparación con 1997, el número de anomalías congénitas en la República de Karakalpakstán se redujo 3,1 veces, la mortalidad materna disminuyó en dos veces y la mortalidad infantil cayó 2,4 veces.

Эта теория опирается на идею о том, что государства являются, просто по факту своего существования, обладателями врожденных, постоянных и основных прав в их отношениях с другими государствами.
Esta teoría se basa en la idea de que los Estados, por el mero hecho de existir, son titulares de derechos inherentes, permanentes y fundamentales en sus relaciones con los demás.

План действий ставит задачу к 2001 году сократить в Китае частотность врожденных дефектов, формулирует принципы реализации этой задачи и разрабатывает оперативные меры, а также способствует усилению различных мер по охране здоровья, связанных с достижением этой цели.
El Plan de Acción ha establecido como objetivo reducir los defectos congénitos para el año 2010 en China, fijando los principios y medidas de aplicación a ese respecto, y ha fortalecido diversas medidas sanitarias con ese fin.

Среди тем, которые раскрывают инструкторы, можно назвать важность проведения медицинских осмотров с целью выявления врожденных дефектов во время беременности и понимание последствий однокровных браков.
Entre los temas que encara la instructora se encuentran la importancia de los exámenes médicos para detectar defectos congénitos durante el embarazo y la toma de conciencia sobre las consecuencias del matrimonio consanguíneo.

С 1991 года правительством проводился ряд обследований для выявления шести врожденных заболеваний, связанных с нарушением обмена веществ, включая врожденный гипотиреоз, а также осмотры новорожденных из малоимущих семей для предотвращения задержки психического развития.
Desde 1991, el Gobierno efectúa exámenes para seis enfermedades congénitas del metabolismo, incluido el hipotiroidismo congénito, centrándose sobre todo en los recién nacidos de las familias de bajos ingresos para evitar el retraso mental.

Казахстан планирует провести серию конференций и семинаров по вопросу о женщинах и экологии, а также завести национальный реестр врожденных и наследственных заболеваний в экологически неблагоприятных районах страны.
El Kazajstán tiene la intención de celebrar una serie de conferencias y seminarios sobre el tema de la mujer y el medio ambiente y crear un registro nacional de enfermedades congénitas y hereditarias en regiones del país con problemas ambientales.

Неблагоприятная экологическая ситуация в городах Баку, Сумгаит, Гянджа оказывает отрицательное воздействие на функциональное состояние детского организма и способствует развитию заболеваний органов дыхания, кожи, хронического бронхита, врожденных аномалий.
La mala situación ambiental de las ciudades de Bakú, Sumgait y Gyanzha repercute negativamente en la salud funcional de los niños y contribuye al desarrollo de enfermedades del aparato respiratorio y de la piel, de anomalías congénitas y de bronquitis crónicas.

Ассоциация в сотрудничестве с Российским обществом кардиосоматической реабилитации и вторичной профилактики проводит исследования в области врожденных нарушений сердечной деятельности в целях их профилактики на начальной стадии беременности.
La asociación, en colaboración con la Sociedad Rusa de Rehabilitación Cardio-somática y Prevención Secundaria, comenzó a investigar en el campo de las anomalías cardiacas congénitas con el fin de prevenirlas en las primeras etapas del embarazo.

Во всех регионах страны организованы современные скрининг центры, оснащенные необходимым лабораторным оборудованием, диагностическими аппаратами, квалифицированными кадрами, деятельность которых направлена на профилактику врожденных и наследственных заболеваний.
En todas las regiones del país se han establecido modernos centros de exámenes médicos dotados del necesario equipo de laboratorio, aparatos de diagnóstico y profesionales cualificados que tienen por objetivo prevenir las enfermedades congénitas y hereditarias.

Есть множество возможных мер- таких, как обеспечение фолиевой кислотой для предотвращения врожденных дефектов, внедрение новых вакцин или раннее лечение инфекций- которые мы знаем, могли бы оказать влияние на детскую смертность. CHAMPS предоставит информацию, необходимую для приоритизации этих мер.
Intervenciones con potencial para reducir la mortalidad infantil hay muchas: administrar ácido fólico para prevenir defectos congénitos, introducir nuevas vacunas, empezar a tratar antes las infecciones,etc. CHAMPS brindará la información necesaria para priorizarlas.