Примеры использования Congénitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anomalías congénitas.
Deformidades congénitas, deformación y anomalías cromosomáticas(Q00-Q99).
Врожденные пороки, деформации и хромосомные аномалии( Q00- Q99).Taras y deformaciones congénitas.
¿Tiene enfermedades… congénitas, alergias, prótesis, trastornos auditivos?
У Вас нет врожденных болезней- ал- лергии, протезов, проблем со слухом?Tenemos que llevar nuestras congénitas a clase.
Пора нести наши болячки в класс.O podría ser una característica de un síndrome de anomalías congénitas.
El índice de recién nacidos con anomalías congénitas que permanecen en cuidados intensivos se redujo en 14% en comparación con 2000.
Интенсивный показатель рождения детей с врожденными аномалиями уменьшился по сравнению с 2000 годом на 14 процентов.Así que, en la familia Aigroz,¿no hay enfermedades congénitas?
Las anomalías congénitas constituyen el factor principal de muerte, tanto durante el primer mes como durante el primer año de vida del niño.
Основной причиной смерти как в течение первого месяца, так ив течение первого года жизни ребенка служат врожденные аномалии.Las principales causas de mortinatalidad son las anormalidades congénitas y el nacimiento prematuro.
Основными причинами детской смертности являются аномалии развития и преждевременные роды.La incidencia de las cardiopatías congénitas en Cuba se sitúa cerca del promedio internacional de 8 por 1.000 nacidos vivos.
Заболеваемость врожденным пороком сердца на Кубе остается близкой к среднему международному показателю, составляющему 8 на 1000 живорождений.De las operaciones por enfermedades circulatorias extrasistemáticas y cardiopatías congénitas.
Операций по поводу экстрасистемных заболеваний органов кровообращения и врожденных пороков сердца;Las principales causas de muerte son las enfermedades respiratorias, anomalías congénitas, enfermedades infecciosas y parasitarias, traumas e intoxicaciones.
Основными причинами этого являются болезни органов дыхания, врожденные аномалии, инфекционные и паразитарные болезни, травмы и отравления.No seré intimidado por un grupo visitante de futbolistas rufianes,débiles mentales y psicóticos con iniciativas congénitas de agresión.
Мне нечего бояться приезда кучки футбольных фанатов,придурков и психопатов с врожденной склонностью к насилию.Figuraban entre ellos personas con discapacidad física o mental,pacientes con deformidades congénitas y pacientes que habían sufrido operaciones maxilares o faciales.
К их числу относятся лица с психическими ифизическими недостатками, пациенты с врожденными дефектами и пациенты, перенесшие челюстно-лицевые операции.Según varios estudios, el 70% de las defunciones que se registran en Qatar se deben a enfermedades crónicas,lesiones y enfermedades congénitas.
Согласно исследованиям, причинами 70 процентов смертей в Катаре являются хронические болезни,травмы и врожденные заболевания.Lo blanco que ven en el medio de sus pupilas son cataratas congénitas, que opacan los cristalinos.
Entre las causas de las discapacidades, cabe destacar los accidentes, las enfermedades(por ejemplo, la diabetes)y las lesiones e infecciones congénitas.
Причинами инвалидности, в числе прочих, были несчастные случаи, болезни( например,диабет), врожденные аномалии и инфекции.Estos proyectos se centran en niños con enfermedades cardíacas congénitas, patologías craneofaciales, sordera, parálisis cerebral y diabetes.
Главное место в этих проектах занимают дети с врожденными заболеваниями сердца, крайней черепно- лицевой патологией, глухие дети, дети с церебральной парализацией, а также дети, больные диабетом.Las razones principales de la mortalidad de los niños en el primeraño de vida son el estado de salud en el período perinatal y las anomalías congénitas del desarrollo.
Основными причинами смерти детей первого годажизни являются состояния перинатального периода и врожденные аномалии развития.Los reconocimientos efectuados en el país para detectar posibles patologías congénitas son una prueba de que a raíz del accidente de Chernobyl aumentaron los defectos congénitos.
Скрининг врожденной патологии, проводимый в республике, свидетельствует о том, что после чернобыльской аварии произошло увеличение врожденных пороков развития.Los Estados Partes tomarán todas las medidas necesarias mediante la provisión de programasy servicios para prevenir y luchar contra las discapacidades congénitas o accidentales- Camerún.
Государства- участники принимают все необходимые меры, особенно путем обеспечения соответствующих программ и услуг,которые направлены на профилактику врожденной или приобретенной инвалидности и борьбу с нею-- Камерун.Con la aplicación de un conjunto de medidas de diagnóstico prenatal de las patologías congénitas y hereditarias se ha logrado reducir la mortalidad infantil causada por los defectos congénitos.
Комплекс мер дородовой диагностики врожденной и наследственной патологии позволил добиться снижения младенческой смертности от врожденных пороков развития.Si bien esto sugiere que las características congénitas influyen en el modo en que la gente desempeña determinados papeles, deja mucho espacio para que el comportamiento aprendido influya en los resultados.
И хотя это позволяет предположить, что врожденные характеристики влияют на степень, в которой люди играют определенные роли, все же остается много места для приобретенных качеств, влияющих на конечное поведение.Se han registrado numerosos casos de enfermedades desconocidas hasta ahora,como deformidades congénitas en fetos, deformidades óseas y muchos casos de leucemia en los niños.
Были зарегистрированы многочисленные случаи до тех пор не известных заболеваний, такие, как врожденное уродство зародышей, деформация костей и многочисленные случаи лейкемии среди детей.En consecuencia, en comparación con 1997, el número de anomalías congénitas en la República de Karakalpakstán se redujo 3,1 veces, la mortalidad materna disminuyó en dos veces y la mortalidad infantil cayó 2,4 veces.
В результате, по сравнению с 1997 годом, количество врожденных аномалий в Республике Каракалпакстан сократилось в 3, 1 раза, показатель материнской смертности-- в 2 раза, младенческой смертности-- в 2, 4 раза.La Fundación de Cardiología de Corea se estableció paratratar las enfermedades cardíacas infantiles(enfermedades cardíacas congénitas) y se están efectuando 1.200 operaciones del corazón cada año.
Был создан Корейский фонд для лечения сердечных заболеваний, средства которого выделяются для лечения детей,страдающих сердечными заболеваниями( врожденными сердечными заболеваниями).Desde 1991, el Gobierno efectúa exámenes para seis enfermedades congénitas del metabolismo, incluido el hipotiroidismo congénito, centrándose sobre todo en los recién nacidos de las familias de bajos ingresos para evitar el retraso mental.
С 1991 года правительством проводился ряд обследований для выявления шести врожденных заболеваний, связанных с нарушением обмена веществ, включая врожденный гипотиреоз, а также осмотры новорожденных из малоимущих семей для предотвращения задержки психического развития.Esto trajo consecuencias graves para varios niños quienes, además,sufrían enfermedades congénitas que exigían costosos tratamientos hormonales mensuales para evitar la anemia.
Это имело серьезные последствия для нескольких детей, которые, помимо прочего, страдали врожденными заболеваниями и нуждались в дорогостоящем ежемесячном лечении гормональными препаратами во избежание анемии.Una pequeña proporción demujeres jóvenes de este grupo tiene discapacidades congénitas, pero muchas de ellas padecen enfermedades mentales o discapacidades que nunca se han registrado o diagnosticado debidamente.
Небольшая доля таких молодых женщин имеют врожденные недостатки, однако большая их часть страдает психическими заболеваниями или расстройствами, которые не были должным образом зарегистрированы или диагностированы.
