НАСЛЕДСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hereditarias
• sucesorios
• de sucesión
• de herencia
• ancestrales
• genéticas
• heredados
• hereditarios
• hereditaria

Примеры использования Наследственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что такого важного в наследственных землях?
¿Qué tiene de especial la tierra ancestral?

Gottsreich Сигизмунд фон Ormstein, великий князь Кассель- Felstein и наследственных.
Gottsreich Segismundo von Ormstein, gran duque de Cassel-Felstein y hereditaria.

Итак… в вашей семье не было наследственных заболеваний?
Así que, en la familia Aigroz,¿no hay enfermedades congénitas?

Анализ ДНК не выявил никаких следов нейрофиброматоза второго типа или других наследственных заболеваний.
El ADN no mostró rastros de NF2 ni de otra enfermedad hereditaria.

Ненадлежащий ввоз культурных наследственных древностей".
Importación indebida de antigüedades de patrimonio cultural".

Программы скрининга особенно эффективны для выявления тяжелых наследственных заболеваний.
Los programas de cribado para la detección de graves enfermedades hereditarias son especialmente eficaces.

В Швейцарии закон об обязательности наследственных фамилий для евреев был принят в 1863 году.
En Suiza la Ley sobre la adopción obligatoria de apellidos hereditarios se aprobó en 1863.

До 1998 года женщины и девушки не имели наследственных прав.
Hasta 1998 las jóvenes y las mujeres no tenían derechos sucesorios.

В контексте наследственных прав статус женщины определяется с точки зрения ее семейного положения.
En el contexto de los derechos de herencia, la condición de la mujer está definida en cuanto a su estado civil.

Программа мониторинга и коррекции первичной профилактики наследственных дефектов развития.
Programa de monitoreo y corrección de la profilaxis primaria de los defectos hereditarios del desarrollo;

Кроме них, в Палату лордов, как и раньше, входят 92 наследственных пэра и 26 архиепископов и епископов Англиканской церкви.
Además, siguen integrando la Cámara de los Lores 92 pares hereditarios y 26 arzobispos y obispos de la Iglesia de Inglaterra.

В 1997 году меня попросили осмотреть этого маленького мальчика, абсолютно нормального. У него одна из наследственных форм дистонии.
En 1997, me pidieron ver a un joven, perfectamente normal, que tiene una forma genética de la distonía.

Необходимы полная ликвидация института наследственных пэров и внедрение выборной составляющей в порядок формирования Палаты; и.
Debe eliminarse por completo la institución de los pares hereditarios e introducirse el elemento de elección en la Cámara; y.

Закон о передаче собственности по наследству[ глава 6: 01], который предусматривает защиту наследственных прав мужчин, женщин и детей.
La Ley de sucesiones[capítulo 6:01] que ampara los derechos sucesorios de los hombres, mujeres y niños;

Например, оно может допускать дискриминацию в отношении одиноких женщин в том, что касается распределения земли и наследственных прав.
Por ejemplo, puede discriminar a la mujer soltera en lo que respecta a la asignación de tierras y los derechos sucesorios.

Часто положения о наследственных правах вдов не отражают принципов равноправия в отношении владения имуществом, приобретенным во время брака.
Con frecuencia, los derechos de sucesión de la viuda no reflejan el principio de la igualdad en la propiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio.

Многие люди считают, что их не приняли на работу или что их уволили вследствие риска наследственных заболеваний.
Muchas personas consideran que no las han contratado o que las han despedido porque corrían el riesgo de contraer una enfermedad genética.

Наконец, один член Комитета задал вопрос о том, каковы причины ограничения наследственных прав в случае детей, родившихся от внебрачных связей лиц.
Por último, un miembro del Comité se ha preguntado sobre los motivos por los cuales se reducen los derechos sucesorios en el caso de los niños adulterinos.

Положения о наследовании в исламском праве обеспечивают определенную защиту наследственных прав женщин.
Las disposiciones sobre la herencia en el derecho islámico conceden cierta protección a los derechos de herencia de la esposa.

Проведено множество исследований, направленных на изучение возможных наследственных эффектов в результате воздействия ионизирующего излучения; эти исследования были рассмотрены Комитетом в 2001 году.
Se han efectuado numerosos estudios de posibles efectos hereditarios tras la exposición a las radiaciones; el Comité examinó esos estudios en 2001.

Кроме того, в законе о браке 1971 года содержатся дискриминационные положения относительно имущественных и наследственных прав женщин.
Además, la Ley de Matrimonio de 1971 establece disposiciones discriminatorias respecto de los bienes y los derechos sucesorios de la mujer.

В стремлении избежать распространения наследственных заболеваний, которые приводят к инвалидности, будущих супругов обязывают до вступления в брак пройти генетический тест на совместимость.
Con objeto de evitar la propagación de afecciones genéticas, las parejas están obligadas a someterse a un examen de enfermedades hereditarias antes del matrimonio.

Будет пресекаться препятствование праву на образование и профессиональную подготовку, свободе труда, исполнению наследственных прав;
Se perseguirán las restricciones al derecho a la educación y la formación, a la libertad laboral y al ejercicio de los derechos de sucesión;

В общей сложности 102 помощника юриста прошли подготовку по вопросам защиты имущественных и наследственных прав вдов в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Se ha impartido capacitación a 102 asistentes jurídicos sobre cómo proteger los derechos de sucesión y de propiedad de las viudas en el contexto del VIH/SIDA.

Закон предоставляет специальную защиту наследственных прав на водные ресурсы для общин аймара и атакаменьо и предусматривает защиту, утверждение и восстановление этих прав.
La Ley ofrece protección especial a los derechos ancestrales al agua de las comunidades aimaras y atacameñas y estipula la protección, constitución y restablecimiento de tales derechos.

Даже существенные дозы облучения в Хиросиме и Нагасаки не позволили получить количественные оценки наследственных рисков с достаточной степенью уверенности.
Incluso las importantes exposiciones registradas en Hiroshima y Nagasaki no permitieron obtener estimaciones cuantitativas de riesgos hereditarios con un suficiente grado de confianza.

В частности, Комитет обеспокоен дискриминационными положениями, содержащимися в законодательных нормах о личном статусе, например, касающимися наследственных прав девочек.
En particular, al Comité le preocupan las disposiciones discriminatorias de las leyes sobre el estatuto personal, por ejemplo las relativas a los derechos de herencia de las niñas.

В программе подчеркивается важное значение предупреждения наследственных болезней и устранение их симптомов посредством пропаганды здорового образа жизни и оказания медицинской помощи.
El programa promoverá la detección precoz de enfermedades genéticas y la prevención de las manifestaciones de dolencias mediante la promoción de un estilo de vida sano y la intervención médica.

Организация информационной кампании о мерах по обеспечению соблюдения законов, касающихся прав женщин и детей, в частности закона о наследственных правах женщин.
Campaña de concienciación para promover el cumplimiento de las leyes aplicables a los derechos de las mujeres y los niños, en particular la ley sobre los derechos de sucesión de las mujeres.

Несмотря на столь же быстрый прогресс в исследовании наследственных нарушений, необходимо еще получить количественные оценки наследственного риска на основе результатов исследований на животных.
Aunque también se están haciendo rápidos progresos en el estudio de los desórdenes hereditarios, las estimaciones cuantitativas del riesgo hereditario aún han de obtenerse de estudios realizados con animales.