Примеры использования Hereditarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran hereditarios de su madre.
Que se nos trate igual sin importar los privilegios hereditarios.
Efectos hereditarios 108- 111 22.
Воздействие на наследственность 108- 111 24.En cambio,evaluamos que alrededor del 10% de los cánceres son hereditarios.
Однако, по оценкам, 10% случаев рака вызвано наследственностью.Los pares hereditarios están llegando mientras hablamos.
Наследственные пэры как раз сейчас прибывают.En Suiza la Ley sobre la adopción obligatoria de apellidos hereditarios se aprobó en 1863.
Además, los derechos hereditarios de las mujeres gozan ahora de una mayor protección.
Programa de monitoreo y corrección de la profilaxis primaria de los defectos hereditarios del desarrollo;
Программа мониторинга и коррекции первичной профилактики наследственных дефектов развития.Los derechos hereditarios y de propiedad(ambos aceptados por la ley y las costumbres) favorecen al hombre.
Наследственные и имущественные права( как с юридической, так и с обычной точки зрения) работают в интересах мужчин.Para decir la verdad,el asunto implica a la gran Casa de Ormstein, reyes hereditarios de Bohemia".
Если говорить откровенно,то этот вопрос подразумевает большой дом Ormstein, наследственные цари Богемия".Para estimar los riesgos hereditarios, el Comité utiliza el método de la dosis de duplicación, que se basa en la teoría del equilibrio.
Для оценки наследственного риска Комитет использует основанный на теории равновесия метод удваивающей дозы.La campaña de tierra y vivienda trabaja para garantizar la propiedad ylos derechos hereditarios de las mujeres.
В рамках кампании в области обеспечения землей и жильем ведется работа по обеспечениюгарантий имущественных прав и прав наследования женщин.También discrimina a las hijas, cuyos derechos hereditarios sólo se ven reconocidos en ausencia de hijos varones.
Это положение также дискриминирует детей женского пола, чьи права наследования признаются только в случае отсутствия детей мужского пола.Los efectos hereditarios todavía no se han descubierto epidemiológicamente en seres humanos, pero no puede haber duda de que existen.
Наследственные эффекты радиации у людей пока еще эпидемиологически не идентифицированы, но нет никаких сомнений относительно их существования.Además, siguen integrando la Cámara de los Lores 92 pares hereditarios y 26 arzobispos y obispos de la Iglesia de Inglaterra.
Кроме них, в Палату лордов, как и раньше, входят 92 наследственных пэра и 26 архиепископов и епископов Англиканской церкви.Al Comité le preocupa que haya una discriminación generalizada contra las niñas,en particular en el acceso a la educación y los derechos hereditarios.
Комитет озабочен широкомасштабной дискриминацией в отношении девочек,в частности в области доступа к образованию и прав наследования.Debe eliminarse por completo la institución de los pares hereditarios e introducirse el elemento de elección en la Cámara; y.
Необходимы полная ликвидация института наследственных пэров и внедрение выборной составляющей в порядок формирования Палаты; и.También estudia la evaluación epidemiológica del cáncer provocado por las radiaciones, la recomposición y mutagénesis del ácido desoxirribonucleico(ADN)y los efectos hereditarios de las radiaciones.
Также проводится эпидемиологическая оценка раковых заболеваний, вызванных радиацией,изучается восстановление ДНК и мутагенез, наследственные последствия радиации.La epidemiología no ha detectado efectos hereditarios de la radiación en seres humanos con un grado de confianza estadísticamente significativo.
В ходе эпидемиологических исследований не выявлялись наследственные эффекты радиоактивного облучения людей со статистически значимой степенью уверенности.En virtud de la nueva Ley,todos los hijos e hijas tendrán los mismos derechos hereditarios, de apoyo y de representación legal.
В соответствии с новым закономвсе мальчики и девочки будут иметь одинаковые права на наследство, поддержку и правовую представленность.Se han efectuado numerosos estudios de posibles efectos hereditarios tras la exposición a las radiaciones; el Comité examinó esos estudios en 2001.
Проведено множество исследований, направленных на изучение возможных наследственных эффектов в результате воздействия ионизирующего излучения; эти исследования были рассмотрены Комитетом в 2001 году.El Comité ha llegado a la conclusión de que actualmente existe unabase más fundamentada para estimar los riesgos hereditarios de la exposición a radiaciones.
Комитет пришел к выводу, что в настоящее время имеется болеепрочное основание для оценки опасного влияния радиационного облучения на наследственность.El Comité está preparando un informe general sobre los efectos hereditarios de la exposición a radiación que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Комитет подготавливает всесторонний доклад о влиянии радиационного облучения на наследственность для представления на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Los informes sustantivos más recientes se publicaron en 2000 y 2001 y se centraron en las fuentes,las consecuencias y los efectos hereditarios de las radiaciones ionizantes.
В центре внимания последних основных докладов, опубликованных в 2000 и 2001 годах, были источники,последствия и наследственные эффекты ионизирующего излучения.La reforma agraria permite alquileres dehasta 100 años, con derechos hereditarios, pero no permite la compra o venta de las tierras aptas para la agricultura.
Закон о земельной реформе допускаетаренду на срок до 100 лет с правом наследования, но запрещает продажу или покупку сельскохозяйственных угодий.Incluso las importantes exposiciones registradas en Hiroshima yNagasaki no permitieron obtener estimaciones cuantitativas de riesgos hereditarios con un suficiente grado de confianza.
Даже существенные дозы облучения в Хиросиме иНагасаки не позволили получить количественные оценки наследственных рисков с достаточной степенью уверенности.Aunque también se están haciendo rápidos progresos en el estudio de los desórdenes hereditarios, las estimaciones cuantitativas del riesgo hereditario aún han de obtenerse de estudios realizados con animales.
Несмотря на столь же быстрый прогресс в исследовании наследственных нарушений, необходимо еще получить количественные оценки наследственного риска на основе результатов исследований на животных.Por primera vez,el examen incluyó una evaluación de las enfermedades causadas por los componentes tanto hereditarios como ambientales, las llamadas enfermedades multifactoriales.
Впервые в обзорвключена оценка многофакторных заболеваний, т. е. таких заболеваний, в которых присутствуют как наследственные компоненты, так и компоненты, обусловленные воздействием окружающей среды.Estos dictámenes no protegen la discriminación relacionada con cargos hereditarios tradicionales que, en algunas sociedades, pueden conllevar todavía considerable poder de decisión de carácter político o judicial.
Не защищают они и дискриминацию, связанную с традиционными наследственными должностями, которые в некоторых обществах могут предусматривать возможность оказания значительного влияния политического или судебного характера.De acuerdo con esta ley, el conviviente goza de los mismos derechos hereditarios, lo cual hace que tenga la misma condición que un cónyuge.
В соответствии с этим законом, партнеры по внебрачным союзам также приобретают такие права наследования, что на практике предоставляет им такой же статус, что и супругам.
