НАСЛЕДСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• hereditarios
• sucesorios
• ancestrales
• de sucesión
• herencia
• hereditarias

Примеры использования Наследственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследственные права женщин.
Los derechos sucesorios de la mujer.

Освальд Мосли не верит в наследственные привилегии.
Oswald Mosley no cree en el privilegio hereditario.

Наследственные права( для нотариусов), 1990 год;
Derechos de Sucesión(para notarios), 1990;

Относиться как к равным, невзирая на наследственные привилегии.
Que se nos trate igual sin importar los privilegios hereditarios.

Наследственные пэры как раз сейчас прибывают.
Los pares hereditarios están llegando mientras hablamos.

Любые ходатайства, ущемляющие наследственные права на водные ресурсы, отвергаются.
Las solicitudes que puedan violar los derechos de agua ancestrales se rechazan.

Такие наследственные земли когда-то составляли большую часть западного полушария.
En una época, esas tierras ancestrales constituían la mayor parte del hemisferio occidental.

Он был вынужден отречься и вернуться на свои наследственные земли недалеко от Брансуика в Саксонии.
Se vio obligado a regresar a sus tierras patrimoniales cerca de Brunswick.

Наследственные заболевания крови, в частности талассемия и серповидно- клеточная анемия;
Enfermedades sanguíneas hereditarias, en particular la talasemia y la anemia falciforme;

В Гватемале государство традиционно игнорирует наследственные права местных общин.
En Guatemala el Estado siempre ha hecho caso omiso de los derechos ancestrales de las comunidades locales.

Наследственные волосы, которыми ее оплели, хранят воспоминания о прошлых Хранилищах.
El cabello ancestral que se usó para trenzarlo contiene las memorias de los anteriores Almacenes.

Если говорить откровенно, то этот вопрос подразумевает большой дом Ormstein, наследственные цари Богемия".
Para decir la verdad, el asunto implica a la gran Casa de Ormstein, reyes hereditarios de Bohemia".

Наследственные и имущественные права( как с юридической, так и с обычной точки зрения) работают в интересах мужчин.
Los derechos hereditarios y de propiedad(ambos aceptados por la ley y las costumbres) favorecen al hombre.

В соответствии с гражданским кодексом Албании мужчины и женщины имеют равные наследственные права.
Según el Código Civil de Albania, los hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la herencia.

Открыть наследственные заболевания, которые могли появиться за этот период, которые могут расширить спектр нашей прививочной программы.
Descubrir enfermedades hereditarias que hayan aparecido, lo que ampliaría nuestro espectro inmunológico.

Закона о наследовании 2002 года, который позволяет мужчинам и женщинам иметь равные наследственные права;
Ley sobre la herencia de 2002, que establece la igualdad entre hombres y mujeres en lo que se refiere al derecho a heredar;

Таким образом, можно выявить конкретные наследственные нарушения, например, фиброзно- кистозную дегенерацию и мышечную дистрофию.
En este campo se incluyen algunos trastornos heredados específicos como la fibrosis cística y la distrofia muscular.

Следовательно, ни один государственный орган не может присваивать кому-либо дворянские титулы или признавать наследственные различия.
En consecuencia, ningún órgano estatal está autorizado a otorgar títulos de nobleza ni a reconocer distinciones hereditarias.

Наследственные эффекты радиации у людей пока еще эпидемиологически не идентифицированы, но нет никаких сомнений относительно их существования.
Los efectos hereditarios todavía no se han descubierto epidemiológicamente en seres humanos, pero no puede haber duda de que existen.

Цель генной терапии состоит в коррекции модификаций наследственности человека, способных вызвать наследственные заболевания.
La terapia génica tiene por objeto corregir las modificaciones del patrimonio hereditario humano que pueden dar lugar a enfermedades hereditarias.

В ходе эпидемиологических исследований не выявлялись наследственные эффекты радиоактивного облучения людей со статистически значимой степенью уверенности.
La epidemiología no ha detectado efectos hereditarios de la radiación en seres humanos con un grado de confianza estadísticamente significativo.

Мы понимаем, что в этом нужен систематический подход, поэтому мы решили рассмотреть все без исключения детские наследственные заболевания.
Entendimos que deberíamos hacer esto de manera sistemática, así que dijimos, tomemos por separado cada enfermedad hereditaria de la niñez.

Наследственные права замужней женщины не защищены юридически в силу превалирования обычаев над современным правом в области наследования имущества.
Los derechos sucesorios de la mujer casada constituyen una inseguridad jurídica dado que hay un predominio de la costumbre sobre el derecho moderno en materia sucesoria.

Были организованы форумы, цель которых- расширить знания общественности по различным предметам, включая СПИД, рак толстой кишки и груди, а также наследственные заболевания.
Se han celebrado foros públicos de educación sobre diversos temas, entre ellos el SIDA, los cánceres de colon y de mama y las enfermedades hereditarias.

ПКЛС защищает наследственные права женщин, поскольку позволяет замужней женщине вступать в наследство при наличии законных детей и родственников умершего.
El PCPF protege los derechos sucesorios de la mujer porque permite a la mujer casada concurrir a la sucesión junto con los hijos legítimos y los padres del causante.

В центре внимания последних основных докладов, опубликованных в 2000 и 2001 годах, были источники, последствия и наследственные эффекты ионизирующего излучения.
Los informes sustantivos más recientes se publicaron en 2000 y 2001 y se centraron en las fuentes, las consecuencias y los efectos hereditarios de las radiaciones ionizantes.

Открытия в области молекулярной генетики позволяют лучше понять структурные и функциональные изменения в генах, которые обусловливают наследственные заболевания.
Los adelantos en materia de genética molecular contribuyen a una mejor comprensión de los cambios estructurales y funcionales en los genes que desencadenan las enfermedades hereditarias.

Гжа Хан спрашивает, действительно ли мужчины и женщины имеют одинаковые наследственные права, а также соблюдается ли мусульманское традиционное право в отношении наследства.
La Sra. Khan pregunta si los hombres y mujeres realmente tienen el mismo derecho a la herencia y si se respeta el derecho consuetudinario musulmán al.

Также проводится эпидемиологическая оценка раковых заболеваний, вызванных радиацией, изучается восстановление ДНК и мутагенез, наследственные последствия радиации.
También estudia la evaluación epidemiológica del cáncer provocado por las radiaciones, la recomposición y mutagénesis del ácido desoxirribonucleico(ADN) y los efectos hereditarios de las radiaciones.

Впервые в обзор включена оценка многофакторных заболеваний, т. е. таких заболеваний, в которых присутствуют как наследственные компоненты, так и компоненты, обусловленные воздействием окружающей среды.
Por primera vez, el examen incluyó una evaluación de las enfermedades causadas por los componentes tanto hereditarios como ambientales, las llamadas enfermedades multifactoriales.