НАСЛЕДСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• hereditaria
• de sucesiones
• hereditario
• genética
• herencia

Примеры использования Наследственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позже титул стал наследственным.
El título Vor es hereditario.

Похоже, состояние Уэйна может быть наследственным.
Parece que el padecimiento de Wayne es hereditario.

Отец Марии страдал наследственным психическим заболеванием.
El padre de María padeció una enfermedad mental hereditaria.

Однако этот титул не был наследственным.
El título, sin embargo, no era hereditario.

Ну, состояние является наследственным, так что на самом деле не так многим я могу поделать, я боюсь.
Bueno, la condición es hereditaria. así que no hay mucho que pueda hacer sobre ello, lo siento.

Хвостовой придаток часто бывает наследственным.
Este defecto de nacimiento es con frecuencia hereditario.

Государственная программа по наследственным заболеваниям крови, гемофилии и талассемии, от 18 января 2006 года;
Programa estatal sobre enfermedades hereditarias de la sangre, hemofilia y talasemia, de 18 de enero de 2006;

Договорам, регулируемым семейным правом или наследственным правом;
Contratos regidos por el derecho de familia o por el derecho sucesorio;

Дополнения к уголовным, административным, трудовым, семейным и наследственным нормативным актам с обеспечением механизмов предупреждения дискриминации и наказания за нее.
Adición a las normas penales, administrativas, laborales, familiares y sucesorias de disposiciones para impedir y castigar la discriminación;

Как показывают десятилетия научных исследований, это проблема из области медицины- хроническое заболевание, которое бывает наследственным и приобретенным.
Décadas de investigación científica muestran que se trata de un problema médico, que es una condición médica crónica heredada y desarrollada.

Руководителю империи присвоено звание« Маджестор»( мужчина) или« Маджестрикс»( женщина) и является наследственным положением, занимаемым членами королевской семьи Ши' ар.
El líder del imperio recibe el título de Majestad(masculino) o Majestrix(femenino) y es una posición hereditaria, ocupada por miembros de la familia real de los Shi'ar.

Для борьбы с серповидной анемией, наиболее распространенным наследственным заболеванием среди чернокожего населения, в 1996 году была начата специальная программа, которую все еще предстоит завершить128.
En 1996 se puso en marcha un programa de lucha contra la anemia drepanocítica, que es la enfermedad genética más común entre la población negra, pero su aplicación todavía no ha concluido.

Он также озабочен дискриминацией в правовой и административной практике в отношении детей, рожденных вне брака, применительно к их регистрации и их наследственным правам и вытекающими из этого значительными последствиями для женщин.
También expresa preocupación por la discriminación en el derecho y la práctica administrativa en desmedro de los hijos extramatrimoniales en cuanto a su registro y sus derechos de sucesión y la considerable incidencia que esta situación tiene sobre la mujer.

Еще один момент, связанный с индуцированными плюрипотентными стволовыми клетками: если взять, например, клетки кожи у людей с наследственным заболеванием и создать из них ткани, то можно использовать технологии тканевой инженерии для создания моделей этих заболеваний в лаборатории.
Otra cosa sobre estas células madre pluripotentes inducidas es que si tomamos algunas células de la piel, digamos, de personas con una enfermedad genética y diseñamos tejidos a partir de ellos, podemos usar técnicas de ingeniería tisular para generar modelos de esas enfermedades en el laboratorio.

Правительство направило Специальному докладчику медицинское заключение о вскрытии, свидетельствующее о том, что Самб умер от сердечного приступа, обусловленного наследственным заболеванием, которое, однако, само по себе вряд ли могло бы иметь такие последствия.
El Gobierno envió al Relator Especial los resultados de la autopsia en que se indica que Samb murió de un ataque al corazón causado, en parte, por una dolencia hereditaria, aunque normalmente esa dolencia no debiera haber tenido tales consecuencias.

Расширение прав и возможностей женщин посредством предоставления им доступа к активам и гарантированным имущественным и наследственным правам может позволить значительно сократить масштабы нищеты и недоедания и тем самым создать основу для устойчивого экономического и социального развития.
El empoderamiento de la mujer mediante el acceso a los bienes y el respeto de sus derechos de propiedad y de herencia podrían contribuir considerablemente a reducir la pobreza y la malnutrición y a crear, en consecuencia, la base de un desarrollo económico y social sostenible.

С учетом текущей демографической ситуации, связанной с наследственными заболеваниями, на которые приходится значительная доля ранней младенческой смертности, правительством была принята широкомасштабная Государственная программа по наследственным заболеваниям крови-- гемофилии и талассемии-- на 2006- 2010 годы.
Teniendo en cuenta la actual situación demográfica relacionada con las enfermedades hereditarias, que lleva consigo un elevado porcentaje de mortalidad neonatal, el Gobierno aprobó para el período 2006-2010 un programa nacional en gran escala sobre las enfermedades hematológicas hereditarias, la hemofilia y la talasemia.

Во-первых, он желал бы знать больше о статусе Правящего Князя, отметив, что, согласно пункту 7 доклада, законы, за которые проголосовал парламент, не могут вступить в силу без санкции Князя и, указывая, что положение Князя является наследственным, тогда как парламент состоит из избираемых депутатов.
En primer lugar, desea obtener más información sobre la situación del Príncipe, observando que, según el párrafo 7 del informe, las leyes votadas por el Parlamento no pueden entrar en vigor a menos que reciban la sanción del Príncipe y señalando que la condición de Príncipe es hereditaria, mientras que el Parlamento está compuesto por diputados que son elegidos.

В Эфиопии организованная совместно с ЮНИФЕМ инициатива по наследственным и имущественным правам женщин принесла существенные результаты, включая формирование коалиции и сети, объединившей в своем составе 60 ведущих представителей правительства и гражданского общества для решения проблемы разрыва между прогрессивным статутным правом и практикой.
En Etiopía, la iniciativa multisectorial con el UNIFEM sobre los derechos de herencia y propiedad de la mujer se iniciaron con éxito y dieron resultados importantes, incluida la formación de una coalición y red de 60 líderes del gobierno y la sociedad civil para reducir la distancia entre la legislación progresista y la práctica.

Однако в контексте проекта конвенции, имеющего более широкую сферу применения и не ограниченного электронными сообщениями в отношении операций по закупке, формулировка подпункта 1( а) может быть истолкована шире и может исключать сообщения, касающиеся договоров, которые регулируются семейным правом или наследственным правом.
No obstante, en el contexto del actual proyecto de convención, que tenía un ámbito de aplicación más amplio y no se limitaba a las comunicaciones electrónicas relacionadas con operaciones de compra, podría darse una interpretación más amplia al texto del apartado a del párrafo 1, a fin de excluir también las comunicaciones relacionadas con contratos que se rijan por el derecho de familia o por el derecho de sucesiones.

ОЗЖН сообщила, что Кувейт является конституционным наследственным эмиратом, власть в котором принадлежит семье ас- Сабах; население Кувейта составляет 3, 39 млн. человек, из которых 1, 3 млн. являются гражданами." Алькарама" дополнительно сообщила, что Конституция 1962 года наделяет эмира полномочиями выбирать наследного принца и назначать премьер-министра.
La ODDV informó de que Kuwait era un emirato constitucional hereditario gobernado por la familia Al-Sabah, con una población de 3.390.000 de habitantes, de los que 1.300.000 tenían la nacionalidad kuwaití. AlKarama añadió que la Constitución de 1962 permitía al Emir elegir al príncipe heredero y nombrar al Primer Ministro.

Подпункт 1( а) проекта статьи 2 не следует понимать в узком смысле аналогичной формулировки, использовавшейся в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, которая означала, что использование электронных сообщений в связи с договорами, регулируемыми семейным правом или наследственным правом, находится за рамками сферы применения проекта конвенции.
El apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 2 no debía entenderse en el sentido restrictivo dado a una frase similar en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, ya que ello supondría que la utilización de la vía electrónica al servicio de contratos que se rijan por el derecho de familia o por el derecho de sucesiones quedaría excluida del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Комиссия настоятельно призвала государства- члены осуществлять права человека женщин и девочек, включая право на развитие, посредством предоставления им равного доступа к наследственным и имущественным правам, качественному образованию, полной и производительной занятости, достойной работе, социальной защите и правосудию, а также посредством обеспечения равной оплаты за равный труд или труд равной ценности и равного распределения неоплачиваемой работы.
La Comisión exhortó a los Estados Miembros a hacer realidad los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluido el derecho al desarrollo, promoviendo su acceso en condiciones de igualdad a la sucesión y la propiedad, la educación de calidad, el empleo pleno y productivo, el trabajo decente, la protección social y la justicia, y velando por la igualdad de remuneración por igual trabajo o por un trabajo de igual valor y por la distribución equitativa del trabajo doméstico no remunerado.

Однако в контексте рассматриваемой Конвенции, которая применяется не только к электронным сообщениям, связанным со сделками купли- продажи, формулировка подпункта 1( а) имеет более широкое значение и может распространяться, например, на сообщения, касающиеся договоров, регулируемых семейным и наследственным правом, таких как имущественные брачные договоры супругов, в той мере, в которой они заключены" в личных, семейных или домашних целях"( A/ 60/ 17, пункт 29).
No obstante, en el contexto de la Convención, que no se limita a las comunicaciones electrónicas relacionadas con operaciones de compra, las palabras del apartado 1 a tienen un significado más amplio y abarcarían, por ejemplo, las comunicaciones relacionadas con contratos regidos por el derecho de familia y el derecho de sucesiones, como las capitulaciones matrimoniales, en la medida en que se celebren con fines" personales, familiares o domésticos"(A/60/17, párr. 29).

В число механизмов партнерства с участием организаций системы Организации Объединенных Наций входят: инициатива Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по использованию в планах и программах по ВИЧ/ СПИДу подхода к составлению бюджета с учетом гендерных аспектов; и совместная инициатива по ВИЧ/ СПИДу и имущественным и наследственным правам женщин ЮНИФЕМ и Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа в поддержку осуществления положений национального законодательства.
Entre las asociaciones con organizaciones de las Naciones Unidas cabe citar una iniciativa conjunta con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) cuyo objeto es introducir la presupuestación con perspectiva de género en los planes y programas de lucha contra el VIH/SIDA; y una iniciativa conjunta sobre el VIH/SIDA, y los derechos de propiedad y sucesión de la mujer, con el UNIFEM y la Coalición Mundial sobre las Mujeres y el SIDA, para prestar apoyo a la aplicación de leyes nacionales.

Она признала также, что женщины должны иметь равные возможности для достижения экономической независимости, поскольку дискриминация в отношении женщин и отсутствие у них равноправного доступа к образованию, профессиональной подготовке, финансовым услугам, занятости и возможностям для предпринимательской деятельности и другим экономическим ресурсам, имущественным и наследственным правам и другим средствам правовой защиты серьезно тормозят поступательный экономический рост, устойчивое развитие и реальное улучшение экономического положения женщин.
Reconoció también que la mujer debía tener las mismas oportunidades para lograr la independencia económica, ya que la discriminación contra la mujer y la falta de acceso en condiciones de igualdad a la educación, la capacitación, los servicios financieros, el empleo y las oportunidades empresariales y otros recursos económicos, los derechos sobre la propiedad y la herencia, y otras protecciones jurídicas, supone un importante obstáculo para el crecimiento económico sostenible, el desarrollo sostenible y el adelanto económico de la mujer.

Наследственные заболевания крови, в частности талассемия и серповидно- клеточная анемия;
Enfermedades sanguíneas hereditarias, en particular la talasemia y la anemia falciforme;

Наследственные права( для нотариусов), 1990 год;
Derechos de Sucesión(para notarios), 1990;

Пятый раздел Гражданского Кодекса полностью посвящен наследственному праву.
La sección quinta del Código Civil se dedica íntegramente al derecho de herencia.

Это наследственное заболевание.
Es una enfermedad genética.