Примеры использования Heredada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una discapacidad heredada.
Esa debilidad heredada, esa enfermedad heredada se ha evaporado.
Это наследственная слабость, наследственное заболевание испарилось.Política de caché heredada del padre.
La vida también tiene información heredada.
Sé sobre riqueza heredada, Hunting.
Я знаю наизусть" Унаследованное Богатство", Хантинг.Todos los años nacen 200 niños con esta patología heredada.
Каждый год рождается 200 детей, унаследовавших эту патологию.Esa es mi oferta para comprar la parte heredada por usted de esta taberna.
La han lastimadoprofundamente… las fuerzas que siempre se forman contra la riqueza heredada.
Она страдает, глубоко страдает от всех, кто заранее настроен против унаследованного благосостояния".Naturalmente, la empatía no sólo forma parte de nuestra naturaleza heredada que modela nuestro comportamiento para con los demás.
Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.Resulta difícil escapar a la conclusión de que la actual arquitectura deEuropa lleva aún el sello de una ideología heredada del pasado.
Трудно уйти от вывода,что ее нынешняя архитектура несет на себе отпечаток идеологии, унаследованной от прошлого.Con el paso del tiempo, la capilla sería heredada por los condes de Guara y más tarde por los duques de Villahermosa, que la emplearon para el mismo fin.
С течением времени капелла была унаследована графами Гуара, а затем герцогами Вильяэрмоса, которые использовали капеллу для тех же целей.Las respuestas gubernamentales a la condición de pobreza heredada por el nuevo milenio.
Меры правительства по борьбе с нищетой, унаследованной новым тысячелетием.Esto obedece a la costumbre social heredada, que sigue siendo contraria a la idea de que las mujeres ocupen cargos importantes, por ejemplo en la judicatura.
Причина этого- унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.Esto se debía, en su opinión, a la mentalidad heredada del sistema anterior.
По его мнению, виной этому является менталитет, доставшийся в наследство от прошлого режима.Iv Afectadas en el pasado pero sin fuerzas que impulsen la desertificación en la actualidad(desertificación heredada).
Iv зоны, которые были затронуты в прошлом, но в настоящее время не подвержены действию движущих факторов опустынивания( унаследованное опустынивание).Pregunta si es cierto que nada puede hacerse sobre la situación heredada, como parece indicar el informe?
Неужели ничего нельзя сделать для исправления этого унаследованного положения, как на это, судя по всему, указывает доклад?Dicha clasificación heredada del apartheid no tiene en cuenta los pueblos indígenas que, aunque no tengan reconocimiento oficial, existen en el país.
Данная классификация, унаследованная от апартеида, не учитывает коренные народы, которые, хотя и не являются официально признанными, все же существуют в стране.Croacia pasaba entonces por una situación económica ysocial muy difícil, heredada del período anterior.
В то время Хорватия находилась в очень тяжелом экономическом исоциальном положении, унаследованным от предыдущего периода.En 1985, ante la gravedad de la situación social existente, heredada del Gobierno de facto, se otorgó el primer impulso a las políticas de superación de la pobreza crítica.
В 1985 году, учитывая крайне тяжелую ситуацию в социальной сфере, унаследованную от правительства де-факто, была начата разработка политики преодоления крайней нищеты.Todas las fuerzas políticas de mi país han alentado el caminopacífico de la negociación para el arreglo de la compleja situación heredada del pasado.
Все политические силы в моей страневыступали за мирное урегулирование сложной ситуации, унаследованной от прошлого.En algunos países en transición era todavía necesario cambiar la idea, heredada del pasado, que las personas en general tienen del comercio y del empresariado.
В некоторых странах с переходной экономикой еще необходимо изменить унаследованное от прошлого представление общественности о деловой практике и предпринимательстве.La Federación de Rusia había llevado a cabo muchoscambios positivos en el proceso de transformación de la economía heredada de la Unión Soviética.
Российская Федерация осуществила многочисленные конструктивныепреобразования с целью перестройки высокомонополизированной экономики, унаследованной от Советского Союза.A pesar de la crisis económica y de la pobreza heredada del anterior gobierno neoliberal, es mucho lo que se está haciendo para mejorar el nivel de vida de los pueblos indígenas.
Несмотря на экономический кризис и нищету, доставшиеся в наследство от прежнего неолиберального руководства, для повышения уровня жизни коренного населения делается многое.En Guyana, la vida política se caracteriza por una división étnica heredada de la historia colonial del país.
Отличительной чертой политической жизни в Гайане является межэтническое расслоение, унаследованное от колониального прошлого страны.La misma filosofía prometeica y heredada de una concepción del Hombre dueño del universo, ha traído consigo una degradación profunda del planeta y una destrucción de sus riquezas.
Претворение в жизнь той же прометеевской философии, унаследованной от концепции Человека как хозяина Вселенной, привело к серьезному ухудшению состояния планеты и уничтожению ее богатств.Deberá mantenerse el respeto a su seguridad de la tenencia,así como los derechos individuales a su propiedad intrínseca o heredada y a concertar acuerdos contractuales.
Следует поддерживать уважение их владения землей,а также индивидуальных прав на свою и унаследованную собственность и на заключение договоров.El Comité también observa conpreocupación que se sigue aplicando la legislación restrictiva heredada del régimen anterior en diversos sectores, en particular el de la importación de material impreso extranjero.
Комитет также с озабоченностьюотмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.Italia no puede construir un modelo de crecimiento impulsado por las exportaciones,y se tambalea bajo el peso de una enorme carga de deuda heredada de Berlusconi.
Италия не может опираться на экспортно- ориентированную модель роста экономики,и она шатается под большой долговой нагрузкой, унаследованной от Берлускони.Esta tendencia se explica principalmente por la posiciónsocial de ciertos grupos de población que asumen la creencia heredada de que fundar una familia a edad temprana es importante.
Это явление связано в основном собщественным положением конкретных групп населения, которые унаследовали убежденность в важности создания семьи в раннем возрасте.Sin embargo, están utilizando esta libertad para profundizar los vínculos familiares yculturales con el mundo cerrado de su identidad musulmana heredada, particularmente su política.
И все же они используют эту свободу для углубления семейных икультурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики.
