УНАСЛЕДОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• heredados
• heredadas
• heredado
• heredamos
• la herencia

Примеры использования Унаследованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не на заработанные деньги, а на унаследованные.
Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

Нужно ли нам повторять унаследованные способы устройства жизни?
Necesitamos repetir las modalidades que hemos heredado?

Мы не можем отменить старение или унаследованные нами гены.
No podemos hacer nada contra el envejecer o los genes que heredamos.

Но для большинства из нас унаследованные гены не столь значимы.
Para la mayoría de nosotros, los genes que heredamos solo lo inclinan un poco.

Когда моя семья переехала на улицу Дубинская, там продолжали жить жильцы," унаследованные" от предыдущих хозяев.
Cuando mi familia se mudó a la casa en la calle Dubinska, heredamos a algunos inquilinos de los propietarios anteriores.

Это мое предложение, приобрести ваши унаследованные интересы к этой таверне.
Esa es mi oferta para comprar la parte heredada por usted de esta taberna.

Мы обязаны и далее развивать унаследованные нами структуры, осуществляя одновременно с этим перемены.
Debemos seguir basándonos en las estructuras que hemos heredado, aplicando cambios al mismo tiempo.

Нам удалось установить 23 хромосомы унаследованные вашим внуком от его матери.
Hemos sido capaces de identificar 23 cromosomas que su nieto heredó de su madre.

Унаследованные нами цивилизации демонстрируют имеющиеся у человечества возможности и обогащают нас, ибо взывают ко всем нам.
Las civilizaciones que hemos heredado manifiestan el potencial de la humanidad y nos enriquecen a todos porque se dirigen a todos nosotros.

Вместе с тем он отметил, что трудности, унаследованные от прошлого, невозможно преодолеть в одночасье.
No obstante, el Vicepresidente observó que las dificultades que lega el pasado no pueden resolverse de la noche a la mañana.

Однако достижению прогресса зачастую препятствуют отсутствие ресурсов и социально- культурные трудности, унаследованные из прошлого.
Sin embargo, los progresos han sido a menudo frenados por la falta de recursos y por las dificultades socioculturales heredadas del pasado.

Причина этого- унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.
Esto obedece a la costumbre social heredada, que sigue siendo contraria a la idea de que las mujeres ocupen cargos importantes, por ejemplo en la judicatura.

Кроме того, экономические и социальные условия, унаследованные из прошлого, которые пока еще не были полностью ликвидированы этим законом, ограничивают его применение.
Además, algunas condiciones económicas y sociales heredadas del pasado, que la ley aún no ha logrado eliminar por completo, limitan el alcance de ella.

Это- предпосылки, унаследованные нами в государстве. Вам может показаться, что правительство США не считает нужным давать американским фирмам.
La manera en que los asientos de los coches son una asunción que hemos heredado en los gobiernos. Creerías que el gobierno de EEUU no pensara que las empresas americanas.

В этой связи она сообщила Комитету, что Нигерия не соблюдает границы, унаследованные от колониального прошлого, что угрожает стабильности в субрегионе.
A ese respecto, informó al Comité de que Nigeria no respetaba las fronteras heredadas de la colonización, actitud que suponía una amenaza a la estabilidad de la subregión.

Комитет признает, что унаследованные от этого периода определенные подходы и традиции препятствуют эффективному осуществлению прав ребенка.
El Comité reconoce que la herencia de algunas actitudes y tradiciones de este período dificultan la aplicación efectiva de los derechos del niño.

Однако нет никаких сомнений в том, что существующая подборка официальных статистических данных имеет крупные недостатки, унаследованные главным образом от предыдущих режимов.
No obstante, es indudable que existen importantes deficiencias en las recopilaciones estadísticas oficiales, gran parte de ellas heredadas de los regímenes anteriores.

Общее право, которое включает законы, унаследованные от Великобритании, и собственные законы Сьерра-Леоне и акты парламента используются в двух других районах.
El derecho general, incluido el derecho heredado del Reino Unido y las propias disposiciones y leyes parlamentarias de Sierra Leona, se aplica en los otros dos distritos.

Особое внимание было уделено вопросу о положении тех африканских государств, в которых сохраняются подрывающие равноправие социальных групп системы государственного управления, унаследованные с колониальных времен.
Se examinó especialmente la situación de África, donde los Estados han heredado sistemas coloniales que socavan la igualdad entre los ciudadanos.

Едва ли можно не согласиться с тем, что повестка дня и механизм, унаследованные от первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которые создавались в эпоху, весьма отличную от современной, стали достоянием прошлого.
Pocos discreparán con la idea de que el programa y el mecanismo heredados del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se crearon para una etapa distinta y ya pretérita.

Арушское отделение, которое функционирует в полном объеме с первого дня своего создания, продолжает выполнять определенные важные функции, унаследованные от Международного уголовного трибунала по Руанде.
La subdivisión de Arusha, que ha estado en pleno funcionamiento desde su primer día, mantiene ciertas funciones esenciales heredadas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Папуа- Новая Гвинея не одинока в своем стремлении использовать унаследованные структуры с учетом местных реалий, а затем изменить их в свете накопленного опыта в целях обеспечения подлинного служения правительства своему народу.
Papua Nueva Guinea no ha estado sola en su intento de adaptar estructuras heredadas a las realidades locales y readaptarlas a la luz de la experiencia para garantizar que el Gobierno realmente presta un servicio a nuestro pueblo.

Африканские конфликты, унаследованные от свойственной колониальным временам политики" разделяй и властвуй", объясняются различием в уровнях развития, они должны быть урегулированы посредством мер по устранению их коренных причин, которые следует искать в сфере развития.
Los conflictos africanos heredados del “divide y reinarás” de la era colonial son atribuibles a las disparidades en el desarrollo y se los debe solucionar abordando sus causas fundamentales, que se hallan en el ámbito del desarrollo.

Комитет отмечает значительные запасы стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ), унаследованные государством- участником после распада Советского Союза и усилия государства- участника по регулярному представлению информации об экспорте такого оружия.
El Comité señala el importante arsenal de armas pequeñas y ligeras heredado por el Estado parte tras la desintegración de la Unión Soviética y los esfuerzos realizados por el Estado parte para informar periódicamente de las exportaciones de dichas armas.

Кроме того, в ряде стран профсоюзы, унаследованные с прошлых времен, сохранили определенные права и функции( включая назначение руководящих кадров и трудовую инспекцию), которые в странах с рыночной экономикой обычно выполняют другие субъекты.
Además, en algunos países, los sindicatos heredados de los regímenes anteriores han conservado ciertos derechos y funciones(incluido el nombramiento de personal directivo y la inspección laboral) que normalmente corresponden a otros agentes en las economías de mercado.

Мы стремимся преодолеть наследие многих десятилетий забвения, постепенно решая унаследованные от прошлого проблемы и разрабатывая национальный план развития, основанный на гуманитарных, социальных, образовательных, экономических и культурных потребностях нашего народа.
Estamos luchando para superar décadas de abandono, resolviendo poco a poco los problemas heredados y trabajando con un plan nacional de desarrollo fundamentado en las necesidades humanas, sociales, educativas, económicas y culturales de nuestro pueblo.

Унаследованные от колониальной эпохи положения включают правила, которые были заимствованы без привязки к местным условиям, а регулирующие положения, принимавшиеся впоследствии для решения возникавших конкретных задач, сделали исходную нормативную базу еще более запутанной.
La herencia colonial supone la posible importación de normas sin adaptación alguna a las circunstancias locales, y la tendencia a adoptar normas que responden a situaciones concretas en la medida en que surgen hace que diversas medidas para casos concretos hayan complicado el marco normativo inicial.

Произвольные границы, созданные колониальными державами и унаследованные африканскими странами, которые недавно получили независимость, являются еще одним дополнительным доводом в пользу существования меньшинств, особенно с учетом того, что они не соответствуют зонам проживания этнических групп.
Dado que las fronteras arbitrarias creadas por las Potencias coloniales y heredadas por los nuevos países independientes de África, no tienen en cuenta las zonas étnicas, constituyen otro argumento en favor de la existencia de las minorías.

Для этого необходимо было адаптировать унаследованные ею структуры к изменениям в оперативной обстановке, выражающимся, в частности, в активизации региональных инициатив, укреплении сотрудничества Юг- Юг и существенном наращивании национального потенциала многих стран.
Esto requirió la adaptación de las estructuras heredadas para responder a los cambios en los entornos operativos, en particular el mayor número de iniciativas regionales, la mayor cooperación Sur-Sur y el notable incremento de la capacidad nacional en muchos países.

Он подчеркнул, что правительство, осознавая все свои унаследованные проблемы и нынешние задачи, попрежнему нацелено на достижение дальнейшего прогресса в процессе демократизации, выполняя свои международные обязательства и обеспечивая соблюдение наивысших стандартов в области прав человека.
Destacó que el Gobierno, consciente de los problemas heredados y los retos que enfrenta, estaba decidido a seguir avanzando en el proceso de democratización, a cumplir sus obligaciones internacionales y a procurar alcanzar los más elevados niveles de respeto de los derechos humanos.