Примеры использования Heredados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elabora los interfaces con los sistemas heredados.
Los bienes heredados por las hijas se consideran bienes entregados a la familia de sus maridos.
Prohibir la posesión de bienes personales y heredados;
La cuantía delimpuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.Normas que regulan la propiedad común de los bienes heredados.
Правила, регулирующие раздел наследуемого имущества 133.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a heredarheredar tierras
los sistemas heredadosheredar bienes
heredar los bienes
heredadas de la colonización
a heredar bienes
Больше
Использование с глаголами
Por la misma razón, la integración de proyectos heredados también puede requerir trabajo.
Estos títulos fueron heredados por sus hijos, pero fueron revocados oficialmente por el Presidente Gamal Abdel Nasser Hussein.
Эти титулы были унаследованы его сыновьями, но впоследствии их официально отменил Президент Гамаль Абдель Насер Хусейн.La diferencia se podría atribuir a los distintos sistemas heredados que anteriormente utilizaba el UNFPA.
Algunos de ellos son heredados del pasado; otros requieren para su solución una estructura democrática más desarrollada y perfeccionada.
Некоторые из них являются наследием прошлого, а для решения других требуется более развитая и совершенная демократическая основа.De esa manera,en realidad ella nunca llega al beneficiarse de los bienes heredados de su marido.
Таким образом, на практике женщине никогда не удается унаследовать имущество, оставшееся после мужа.En este campo se incluyen algunos trastornos heredados específicos como la fibrosis cística y la distrofia muscular.
Таким образом, можно выявить конкретные наследственные нарушения, например, фиброзно- кистозную дегенерацию и мышечную дистрофию.Los songhay-zarma siguen trabajando como tejedores,herreros, músicos y alfareros, oficios heredados de sus ancestros.
Они продолжают заниматься ткацким, кузнечным,музыкальным и гончарным ремеслами, унаследованными от их предков.Rompimos con ella esquemas de filiación heredados del derecho romano de dos siglos antes de Cristo.
С принятием этого закона мы покончили с системой установления отцовства, унаследованной из римского права, которое уходит корнями во II век до нашей эры.Este fenómeno, conocido como"el efecto Flynn",tuvo una evolución demasiado rápida para atribuirla a rasgos heredados.
Это явление, известное как эффект Флинна, наблюдается втечение слишком короткого времени, то есть это не врожденные свойства, перешедшие по наследству.Las viudas tienen derecho a disponer de los bienes heredados, derecho que no puede verse menoscabado bajo ninguna circunstancia.
Вдовы имеют право распоряжаться унаследованной собственностью, причем в это право не допускается вмешательство с чьей бы то ни было стороны.Los derechos a estas prestaciones son personales e inalienables y no pueden transferirse nitampoco ser heredados por otras personas.
Права на пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности являются неотъемлемыми личными материальными правами,и они не могут быть переданы или унаследованы другими лицами.Que consiste en los ingresos y los bienes adquiridos o heredados, se distribuye de una forma más desigual que los ingresos entre los hombres y las mujeres.
Которое представляет собой доход плюс приобретенное или унаследованное имущество, распределяется между женщинами и мужчинами еще более неравно, чем доход.Las restricciones relativas a la administración de bienes son las mismas para mujeres yhombres en caso de bienes de propiedad conjunta, heredados o arrendados.
Ограничения в отношении распоряжения имуществом одинаковы для мужчин и женщин,когда речь идет о совместно приобретенном, унаследованном или арендованном имуществе.Reiteraron la necesidad de encarar los desequilibrios en materia de capacidad heredados del apartheid dentro del contexto de una democracia no racista viable.
Они подчеркнули необходимость в контексте жизнеспособной нерасовой демократии вновь обратиться к вопросу о профессиональном дисбалансе, унаследованном от апартеида.A esas medidas se sumará el apoyo de los encargados de la tecnología para facilitar la migración de datos ylas interfaces temporales con los sistemas heredados que se necesiten.
Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных исозданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами.En promedio, el 50% de los vehículos heredados de la Tercera Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) son inservibles.
В среднем 50 процентов автотранспортных средств, оставшихся после третьей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), единовременному ремонту не подлежат.La Comisión confía en que estén a punto de acabar lostrabajos para establecer interfaces apropiadas entre los distintos sistemas heredados que se utilizan en las misiones sobre el terreno.
Комитет исходит из того, что работа по созданию надлежащих интерфейсов между унаследованными системами, используемыми в полевых миссиях.También constituyen un gran obstáculo los sistemas heredados de suministro de servicios públicos y las actitudes racistas que persisten entre un gran número de sudafricanos.
Кроме того, серьезной проблемой являются унаследованная система государственных служб и сохраняющиеся у значительного числа южноафриканцев расистские воззрения.Además, ONU-Mujeres ya había concedidoprioridad al cierre financiero de los proyectos heredados que estaban cerrados operacionalmente.
Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; уже включила в числоприоритетных задач закрытие финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность.Mi Gobierno se ha enfrentado a problemas heredados de los gobiernos anteriores, de los últimos 23 años desde nuestra independencia, sobre todo durante los dos últimos años.
Правительство сталкивается с проблемами, унаследованными от прежних правительств, накопившимися за последние 23 года нашей независимости и особенно за последние два года.Lo que limita la capacidad de las empresas para internacionalizarse no son tanto las oportunidades disponibles comolos contextos políticos heredados en los propios países en desarrollo.
Способность фирм интернационализировать свою деятельность сдерживается не столько имеющимися возможностями,сколько унаследованными установками в политике самих развивающихся стран.Un objetivo clave de la terceracarta de gestión es sustituir los sistemas heredados de la Caja por un Sistema Integrado de Administración de Pensiones.
Основной целью третьейХартии по вопросам управления является замена устаревших систем Фонда Интегрированной системой административного управления деятельностью по выплате пенсий.Aunque existe la posibilidad de descargas automatizadas de datos einterfaces electrónicas entre los sistemas heredados y el IMIS, aún no se ha decidido el grado de automatización.
Хотя существует возможность автоматизированного обмена данными между унаследованными системами и ИМИС и создания электронных интерфейсов, вопрос об уровне такой автоматизации пока не решен.Las minorías son vulnerables a causa del legado histórico de la esclavitud, la colonización, los sistemas heredados y también la discriminación formalizada patrocinada por el Estado.
Меньшинства уязвимы из-за такого исторического наследия, как рабство, колонизация, системы наследуемого статуса, а также документально закрепленная и поддерживаемая государством дискриминация.Incluye el calendario para introducir ajustes en los sistemas y las descripciones y las interconexiones entre IMIS ylos sistemas heredados para poder elaborar estados financieros conformes con las IPSAS.
Она содействует рассмотрению сроков корректировки систем и планов иобеспечению взаимодействия ИМИС с унаследованными информационными системами в целях подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС.
