УНАСЛЕДОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• heredadas
• el legado
• legadas
• heredados
• heredado
• heredada

Примеры использования Унаследованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако остается еще много проблем, унаследованных от прошлого.
Sin embargo, aún quedan por resolver muchos problemas que hemos heredado del pasado.

Однако горы унаследованных пластинок постепенно начали обременять его.
Sin embargo, la montaña de grabaciones que había heredado, gradualmente, comenzó a ser una carga para él.

Он является хранителем бесценных сокровищ, унаследованных от этих цивилизаций.
De hecho, es el depositario de los tesoros transmitidos por estas civilizaciones.

Принудительное выселение коренных общин с унаследованных ими земель( пункты 28 и 53): см. ниже, глава II, раздел L.
Desalojos forzosos de las comunidades de sus tierras ancestrales(párrs. 28 y 53): ver cap. II, secc. L infra;

В сентябре 2008 года правительство также объявило об освобождении халийя и ликвидации всех унаследованных долгов.
Asimismo, en septiembre de 2008 decretó la emancipación de los haliyas y canceló todas las deudas heredadas por estos.

По мнению ПНЕ, одной из наиболее серьезных проблем, унаследованных от апартеида, является безработица.
Desde el punto de vista del Gobierno de Unidad Nacional, uno de los legados más problemáticos del apartheid es el desempleo.

Мое правительство решительно занимается решением политических, экономических и социальных проблем, унаследованных нами от прошлого.
Mi Gobierno está abordando enérgicamente los problemas políticos, económicos y sociales que heredamos del pasado.

В результате утраты унаследованных от предков земель народ Тонги столкнется с трагедией переселения и вынужденной миграции.
Con la pérdida de sus tierras ancestrales, el pueblo de Tonga se vería ante la tragedia del desplazamiento y la migración forzosa.

С этой точки зрения Аргентина обладает неоспоримыми правами в отношении островов, унаследованных ею от Испании.
Desde ese punto de vista, la Argentina es titular de derechos irrefutables sobre las islas, que fueron heredadas de España.

Тем не менее масштабы унаследованных нами проблем таковы, что процесс осуществления реформ и восстановления будет носить сложный характер.
Sin embargo, la magnitud de los problemas que hemos heredado es tal que el proceso de reforma y recuperación será muy difícil.

На начальном этапе система<< Умоджа>gt; испытывала трудности с преобразованием данных из унаследованных систем на стадии пилотного проекта.
Umoja experimentó algunas dificultades iniciales para la conversión de datos de los sistemas anteriores durante la fase piloto.

Признавая диалог единственным способом преодоления унаследованных проблем и нерешенных вопросов, мы создаем новый климат.
Al aceptar el diálogo como la única manera de superar los problemas y las cuestiones pendientes que hemos heredado, hemos creado un nuevo ambiente.

Оно заключило двусторонние соглашения со своими торговыми кредиторами для решения проблемы долгов, унаследованных от предыдущего режима и их корректировки.
Ha suscrito acuerdos bilaterales con sus acreedores comerciales para atender y ajustar la deuda que heredó del régimen anterior.

Второй раздел- меры по ликвидации унаследованных от апартеида культурных, экономических и социальных различий- должен быть сохранен и расширен.
Debe mantenerse y ampliarse la segunda sección, titulada Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales, económicas y sociales legadas por el apartheid.

МЕХИКО- Нелегкую задачу представит для следующего американского президента распутывание клубка международных проблем, унаследованных от правительства Буша.
CIUDAD DE MEXICO- Al próximo presidente norteamericano no le resultará una tarea sencilla remediar el embrollo internacional heredado de la administración Bush.

Более консервативное крыло, которое предпочитает придерживаться старых традиций и подходов, унаследованных от советского режима, поддерживает пророссийские партии.
A more conservative group, which prefers to continue with old traditions and attitudes inherited by the Soviet regime, supports the pro-Russian parties.

Бывшие северная и южная половины Йемена подписали ряд конвенций, унаследованных Йеменской Республикой после провозглашения объединения страны 22 мая 1990 года.
Los anteriores Yemen del Norte y Yemen del Sur firmaron varias convenciones que la República del Yemen asumió tras la proclamación de la reunificación el 22 de mayo de 1990.

Оказание поддержки в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, включая проведение анализа качества данных, содержащихся в унаследованных системах Миссии, и очистку данных.
Prestación de apoyo para la aplicación de Umoja, incluido el análisis de la calidad de los datos del sistema heredado y la depuración de datos en la Misión.

Эти теоретики говорили: представьте людей, лишенных всех своих унаследованных преимуществ, оказавшихся в так называемом" естественном состоянии".
Y lo que estos teóricos proponen es tratar de imaginar a los seres humanos despojados de todas las ventajas que han heredado situados en lo que llaman el"estado de naturaleza".

Попытки удовлетворить растущий спрос на государственные услуги были парализованы ввиду огромного дефицита бюджета, внешней задолженности и гиперинфляции, унаследованных от прежнего периода.
Los intentos de hacer frente a la creciente demanda de servicios públicos han sido paralizados por un considerable déficit fiscal, por la deuda externa y por la hiperinflación heredada de los años predemocráticos.

Более того, Украина испытывает значительные трудности с решением проблем, унаследованных ею от прошлого, которые касаются массовых нарушений прав человека.
Además, Ucrania está encontrando grandes dificultades para tratar los problemas que ha heredado del pasado, relativos a las violaciones masivas de los derechos humanos.

Она нацелена на устранение унаследованных от апартеида различий и диспропорций во всех секторах экономики и общества( в сферах занятости, промышленности, сельского хозяйства, образования, культуры, здравоохранения, социального обеспечения).
Tiene por objeto eliminar las divisiones y disparidades legadas por el apartheid en todos los sectores de la economía y de la sociedad(empleo, industria, agricultura, educación, cultura, salud o seguridad).

Венская группа отмечает важность устранения различных проблем, унаследованных в ядерной области, и призывает Агентство способствовать международным усилиям, прилагаемым в этом направлении.
El Grupo de Viena observa la importancia de remediar los diversos problemas del legado nuclear y alienta al Organismo a facilitar las actividades internacionales en curso en ese sentido.

Были проведены многочисленные исследования относительно актов насилия, которые зачастую явились результатом унаследованных традиций и практики, при этом решающими факторами являлись нищета и безграмотность.
Se han realizado numerosos estudios sobre la violencia en el hogar, que con demasiada frecuencia es el resultado de tradiciones y prácticas heredadas, a las que se suman la pobreza y el analfabetismo como factores decisivos.

Примирение предполагает объективную оценку прошлого, решение проблем, унаследованных от прежнего режима, укрепление правосудия переходного периода и отказ от коллективного наказания и мести.
La reconciliación implica dar la cara al pasado, afrontar el legado del antiguo régimen, fortalecer la justicia de transición y evitar la aplicación de castigos colectivos y los actos de venganza.

Сохраняющиеся проблемы землепользования, главным образом связанные с утратой общинами унаследованных, но не находящихся в официальном владении участков земли, вызвали многочисленные задержки.
Las cuestiones relacionadas con la tierra, en su mayoría relativas a la pérdida de las tierras ancestrales que sin embargo no pertenecían oficialmente a las comunidades afectadas ocasionaron muchas demoras.

Кроме того, решение основано на основополагающем африканском принципе незыблемости унаследованных колониальных границ, которые не мы устанавливали, но которые нам надо обязательно уважать, если мы не собираемся открывать ящик Пандоры и запускать бесконечный цикл кровопролитных пограничных конфликтов.
Además, la decisión se basa en el principio fundamental africano de la inviolabilidad de las fronteras coloniales heredadas, que no hemos creado pero que es necesario respetar para no abrir la caja de Pandora de un ciclo interminable de sangrientos conflictos fronterizos.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
El Comité también observa con preocupación que se sigue aplicando la legislación restrictiva heredada del régimen anterior en diversos sectores, en particular el de la importación de material impreso extranjero.

Основные меры по реформированию законодательства с целью трансформации системы образования для устранения унаследованных системных недостатков и неравенства в доступе к образованию были освещены в первом докладе Южной Африки Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Las principales medidas de reforma legislativa para transformar el sistema de educación y eliminar las deficiencias y desigualdades sistémicas heredadas en el acceso a la educación se abordaron en el primer informe de Sudáfrica al Comité.

Поэтому, признавая суверенитет государств и поддерживая принцип нерушимости границ, унаследованных при достижении независимости, мы выступаем против нарушения еще более важного суверенитета- суверенитета народа, и прежде всего теми, кто чинит геноцид.
Por consiguiente, si bien reconocemos la soberanía de los Estados y apoyamos la inviolabilidad de las fronteras heredadas en el momento de la independencia, nos oponemos a la violación de una soberanía aún más fundamental, la soberanía de la población, muy particularmente por los genocidas.