ЗАВЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legar
• dejar
• testar

Примеры использования Завещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, у меня же нет семьи, которой я могу это завещать.
Bien, no tengo familia. Puedo transmitirlo.

Чтобы и мы могли завещать окружающую среду.
De modo que podamos dejar en herencia un medio ambiente.

Вы сказали, что Эндрю хотел все завещать Виолетте?
Andrew le dijo que quería que Violet lo heredara todo,?

А ведь можно завещать кому-то свои органы в случае смерти, да?
Se puede pedir que alguien reciba tus órganos si mueres,¿verdad?

Пьеру он не мог завещать Пьер незаконный.
El no pudo haber hecho el testamento a nombre de Pier. Este es un bastardo.

Давайте построим мир, который мы сможем с гордостью завещать нашим детям и внукам.
Leguemos a nuestros hijos y nietos un mundo del que nos sintamos orgullosos.

Это позволит нам завещать будущим поколениям более безопасный, более процветающий и более стабильный мир.
Ello nos permitirá legar a las generaciones futuras un mundo más seguro, más próspero y más estable.

По какой-то причине твой отец, не объясняя, решил завещать свое место профсоюзу. Не тебе.
Por alguna razón que tu padre no explica decidió heredar su plaza al sindicato, no a ti.

Мы только начинали, а этот процесс уже начал меня угнетать. Поэтому я решил найти какой-нибудь другой способ побудить людей завещать свой мозг науке.
Al principio del proceso, empezó a carcomerme. Y pensé si podía encontrar otra forma para que la gente donara sus cerebros a esta investigación.

Большая часть из того, что отец собирался завещать мне, ушла на его лечение.
La mayor parte de lo que mi padre me iba a dejar en su testamento se había gastado en sus cuidados de salud.

Не то чтобы я хотела что-то для себя, это мне было безразлично, но что касается его детей, со всеми этими деньгами… У него было достаточно, чтобы завещать немного всем.
No estaba preocupado por mi, podía olvidarse de mi, pero sus hijos, tenía dinero suficiente… como para dejar algo a cada uno de ellos.

Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли.
Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas.

В частности, государствам следует обеспечить женщинам и мужчинам равные права владения и пользования, включая право наследовать и завещать указанные права.
En concreto, los Estados deberían garantizar la igualdad de derechos de tenencia para mujeres y hombres, incluyendo el derecho a heredar y a legar estos derechos.

Если кто-либо из вас упокоится и оставит жен, то следует завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не изгоняли из[ вашего] дома.
Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas.

Вместе с тем в Коране также говорится, что мужчина имеет право на распоряжение имуществом по своему усмотрению; это означает, что он может завещать все свое имуществу не сыновьям, а дочерям.
Pero el Corán también dice que el hombre tiene derecho a disponer de sus bienes como desee, lo que significa que puede legar todos sus bienes a las hijas y nada a los hijos.

По сути, суд признал право иностранцев передавать и завещать свое членство в клубе, несмотря на положения стандартного контракта.
En esencia, el Tribunal reconoció el derecho de los extranjeros a transferir y a legar su título de miembro a pesar de las disposiciones del contrato normalizado.

В соответствии с законодательством Кыргызской Республики граждане, как женщины, так и мужчины могут иметь имущество на праве собственности, наследовать и завещать имущество.
De conformidad con la legislación de la República Kirguisa los ciudadanos, tanto las mujeres como los hombres, pueden poseer bienes sobre la base del derecho de propiedad y heredar y legar bienes.

Киприоты- греки, проживающие в Карпасе, до сих пор не могут завещать недвижимое имущество своим родственникам, если они проживают за пределами северной части Кипра.
Los grecochipriotas que viven en la península de Karpas siguen sin poder legar bienes inmuebles a sus parientes cercanos que viven fuera de la parte septentrional de Chipre.

Настало время добиваться создания более безопасного мира-- мира, свободного от оружия массового уничтожения, мира, который мы надеемся завещать следующему за нами поколению как дар процветания.
Ha llegado el momento de trabajar por un mundo más seguro: un mundo libre de armas de destrucción en masa; un mundo que nuestra generación espera legar a la próxima, un obsequio de prosperidad.

Каждый человек может завещать все свое имущество или часть его одному либо нескольким лицам, входящим в круг наследников по закону, а также юридическим лицам, государству или органам самоуправления граждан.
Toda persona puede legar bienes en herencia o parte de estos bienes a una o varias personas de entre los herederos por ley, así como a las personas jurídicas, el Estado u órganos de autogobierno de la sociedad civil.

На севере кипрско- турецкие власти продолжают, по имеющимся сведениям, ограничивать возможности киприотов- греков и маронитов завещать свое имущество, если их наследники не проживают на севере.
En el norte parece ser que las autoridades turcochipriotas siguen restringiendo la posibilidad de que los grecochipriotas y los maronitas leguen sus bienes a herederos que no viven en el norte.

И теперь наш долг завещать последующим поколениям еще более яркий маяк- обновленную и укрепленную Организацию Объединенных Наций, которая выдержит испытание временем и поможет нам преодолеть проблемы следующего столетия.
Ahora incumbe a nuestra responsabilidad dejar a nuestra posteridad una llama más brillante, unas Naciones Unidas revitalizadas y fortalecidas que puedan resistir las pruebas del tiempo y ayudarnos a superar los desafíos del próximo siglo.

В северной части острова кипрско- турецкие власти, согласно сообщениям, попрежнему не разрешают киприотам- грекам завещать свою собственность, если их наследники не проживают на севере.
En la parte septentrional de la isla parece ser que las autoridades turcochipriotas siguieron restringiendo la posibilidad de que los grecochipriotas legaran sus bienes a herederos que no viven en el norte.

В прошлом году на нашем специальном торжественном заседании мы пообещали завещать XXI веку Организацию Объединенных Наций, оснащенную, финансируемую и структурно оформленную так, чтобы эффективно служить людям, ради которых она была создана.
El año pasado, en nuestra Reunión Conmemorativa Extraordinaria, prometimos legar al siglo XXI unas Naciones Unidas equipadas, financiadas y estructuradas para servir con eficacia a los pueblos en cuyo nombre se establecieron.

Женщины- христианки также находятся в невыгодном положении, поскольку закон о наследстве позволяет мужу завещать все свое имущество кому угодно и, если он того пожелает, ничего не оставить своей жене и детям.
Las mujeres cristianas también se encuentran en situación de desventaja por cuanto de acuerdo con la ley cristiana sobre la herencia el marido puede legar la totalidad de sus bienes y, si así lo desea, puede no dejar nada a su esposa e hijos.

Хотя в северной части острова киприоты- греки все еще не имеют права завещать свое имущество наследникам, если они не проживают на севере, марониты завещать свое имущество наследникам, проживающим на юге, теперь могут.
Si bien es cierto que en la parte septentrional de la isla los grecochipriotas todavía no pueden legar sus bienes si sus herederos no residen en el norte, actualmente los maronitas sí pueden legar bienes a sus herederos residentes en el sur.

Иными словами, мы должны завещать грядущим поколениям реформированную, более энергичную, наделенную новыми силами Организацию Объединенных Наций, которая будет эффективной- такую, которой они будут гордиться и деятельность которой не будет периодически ставиться под сомнение.
En otras palabras, debemos dejar a las generaciones venideras unas Naciones Unidas reformadas, rejuvenecidas y fortalecidas que sean eficaces, de las que estén orgullosas y cuyas acciones no se cuestionen periódicamente.

Так, например, киприоты- греки, проживающие в северной части острова, лишены властями возможности завещать недвижимое имущество своим родственникам, причем даже ближайшим из них, если такой родственник не проживает также в северной части острова.
Por ejemplo, a los grecochipriotas que viven en la parte septentrional de la isla las autoridades no les permiten legar bienes inmuebles a un pariente, aunque sea próximo, a menos que éste también viva en la parte septentrional de la isla.

Сегодня, когда мы решаем, как лучше ответить на самый тяжелый экономический кризис на памяти нашего поколения, давайте проявим решительность и дальновидность, чтобы завещать будущим поколениям прочную основу для процветания и безопасности.
Hoy, cuando consideramos el mejor modo de encarar la crisis económica y financiera más grave de nuestra vida, tengamos la firme decisión y la clara previsión de asegurar que legaremos a las generaciones venideras los cimientos de una prosperidad y una seguridad duraderas.

Однако, помимо этого, у переходных политических властей Нигера имеется четкое намерение завещать будущим руководителям, которые должны быть вскоре избраны демократическим путем, прочную основу, опираясь на которую они могли бы продолжать уже начатую деятельность.
Sin embargo, también está la intención deliberada de las autoridades de la transición política del Níger de legar a los dirigentes futuros, que serán elegidos en breve democráticamente, una base sólida a partir de la cual puedan llevar adelante actividades ya iniciadas.