Примеры использования Legar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hombre al que acabas de legar la mitad de tu empresa.
Человек, которому ты только что завещала полкомпании.Debemos legar a las generaciones venideras un planeta habitable.
Es preciso redoblar nuestros esfuerzos para legar a los niños el mundo que merecen.
No debemos legar a nuestros descendientes un país desgarrado por la división".
Мы не должны оставить нашим потомкам раздираемую расколами странуgt;gt;.Nos referimos al desarrollo y la seguridad internacionales y, en última instancia,al mundo que queramos legar a nuestros hijos.
Речь идет о международном развитии и безопасности и, в конечном итоге, о том мире,который мы хотим оставить нашим детям.Sólo entonces podremos legar un mundo mejor a nuestros hijos.
Только тогда мы сможем оставить нашим детям лучший мир.Si queremos legar a las generaciones futuras una Organización sana y fuerte, dijo, es importante que las Naciones Unidas evolucionen.
Если мы хотим передать будущим поколениям здоровую и сильную Организацию,- сказал он,- важно обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций шла в ногу со временем».Pero sobre nosotros pesa el deber de legar a ese nuevo milenio un mundo más solidario.
Тем не менее мы обязаны передать новому тысячелетию более солидарный мир. Этот вопрос требует размышления.Debemos aprovechar los elementos positivos de la modernidad, la organización del trabajo y la eficacia,para construir el tipo de sociedad que queremos legar a nuestros hijos.
Мы должны использовать позитивные элементы новизны, организации работы и эффективности для строительства такого общества,какое мы хотим оставить нашим детям.Todas las generaciones deben tratar de legar un mundo mejor a la generación siguiente, y la nuestra también debe hacerlo.
Esto constituye un buen augurio yes testimonio de la voluntad manifiesta de las generaciones actuales de legar a la posteridad un mundo de paz y seguridad.
Это служит хорошим предзнаменованием исвидетельствует о твердой решимости нынешних поколений оставить последующим поколениям мирную и безопасную Землю.El desafío consiste en legar a la próxima generación un planeta que pueda sustentar por siempre la vida humana.
Эта задача состоит в том, чтобы оставить следующему поколению планету, которая вечно сможет поддерживать человеческую жизнь.Tienen que cambiar las malas costumbres y los comportamientos incorrectos siqueremos legar a las generaciones futuras un mundo mejor con mejores condiciones de vida.
Вредные привычки и неверные модели поведения должны быть изменены,если мы хотим, чтобы грядущие поколения унаследовали лучший мир для лучшей жизни.Sólo así podremos legar a las generaciones futuras un mensaje de paz y desarrollo mundiales, basado en el entendimiento y la tolerancia mutuos.
Только так мы сможем передать будущим поколениям наше видение концепции мира и развития во всем мире на основе принципов взаимопонимания и терпимости.En esencia, el Tribunal reconoció el derecho de los extranjeros a transferir y a legar su título de miembro a pesar de las disposiciones del contrato normalizado.
По сути, суд признал право иностранцев передавать и завещать свое членство в клубе, несмотря на положения стандартного контракта.Sin embargo, el otro cónyuge puede legar al cónyuge supérstite incluso la propiedad plena de todos sus bienes con sujeción a los derechos de sucesión reclamados por otros parientes.
Однако умерший может оставить другой стороне в полном владении даже все свое имущество при условии соблюдения прав наследования других родственников.Es imperativo que demostremos individualmente y mediante nuestros esfuerzos colectivos que podemos legar a las generaciones venideras el mundo previsto en la Carta.
Мы должны продемонстрировать, каждый в отдельности и все вместе, что мы можем оставить последующим поколениям мир, видение которого зафиксировано в Уставе.Tendré que legar mi trabajo… a alguien que pueda luchar esta batalla… que hable poco pero piense a lo grande… quien pueda encontrar el camino más corto entre dos puntos.
Мне придется передать работу кому-то, кто справится с битвой… кто сможет вести светские беседы и мыслить при этом масштабно… кто найдет самый короткий путь между двумя точками.En nuestra calidad de dirigentes, no podemos legar la carga de los conflictos a la próxima generación de africanos.
Мы как лидеры просто не можем позволить себе оставить в наследство бремя конфликтов следующему поколению африканцев.Estas actividades, en conjunto, junto con las iniciativas nacionales y regionales,suministran los cimientos del sistema de seguridad colectiva que queremos legar a nuestros hijos.
Вся эта деятельность, вместе с национальными и региональными инициативами,обеспечивает основы системы коллективной безопасности, которую мы хотим оставить нашим детям.Encaremos el desafío en forma conjunta, a fin de que podamos legar a las generaciones futuras un mundo mejor y más seguro del que heredamos.
Давайте вместе решать эту проблему, с тем чтобы мы могли оставить будущим поколениям более безопасный и лучший мир, чем тот, который был унаследован нами.Deseo ardientemente legar al pueblo de Tanzanía un sistema democrático que funcione y que le permita elegir sus propios dirigentes en una atmósfera libre y justa.
Моим самым большим желанием является то, чтобы оставить танзанийскому народу функционирующую демократическую систему, позволяющую ему выбирать своих лидеров в атмосфере свободы и справедливости.Los grecochipriotas que viven en la península de Karpas siguen sin poder legar bienes inmuebles a sus parientes cercanos que viven fuera de la parte septentrional de Chipre.
Киприоты- греки, проживающие в Карпасе, до сих пор не могут завещать недвижимое имущество своим родственникам, если они проживают за пределами северной части Кипра.Toda persona puede legar bienes en herencia o parte de estos bienes a una o varias personas de entre los herederos por ley, así como a las personas jurídicas, el Estado u órganos de autogobierno de la sociedad civil.
Каждый человек может завещать все свое имущество или часть его одному либо нескольким лицам, входящим в круг наследников по закону, а также юридическим лицам, государству или органам самоуправления граждан.Mi delegación sigue convenida de que porconducto de iniciativas más enérgicas podremos legar a las generaciones venideras un mundo de paz, de libertad y de justicia en el que triunfen los derechos humanos.
Моя делегация по-прежнему убеждена,что на основе решительных инициатив мы сможем передать грядущим поколениям мир на планете, свободу и справедливость, подкрепленные торжеством прав человека.En las declaraciones formuladas en la reunión se destacó que estaba al alcance de la generación actual ayudar a los pobres a superar la pobreza,lograr el desarrollo humano universal y legar un planeta sano a las generaciones futuras.
В прозвучавших на заседании выступлениях было обращено внимание на то, что нынешнее поколение в состоянии помочь неимущим вырваться из нищеты,обеспечить развитие человеческого потенциала во всем мире и оставить будущим поколениям процветающую планету.El año pasado, en nuestra Reunión Conmemorativa Extraordinaria, prometimos legar al siglo XXI unas Naciones Unidas equipadas, financiadas y estructuradas para servir con eficacia a los pueblos en cuyo nombre se establecieron.
В прошлом году на нашем специальном торжественном заседании мы пообещали завещать XXI веку Организацию Объединенных Наций, оснащенную, финансируемую и структурно оформленную так, чтобы эффективно служить людям, ради которых она была создана.Turquía seguirá trabajando en favor de la consecución de estos objetivos fundamentales de las Naciones Unidas yhaciendo todos los esfuerzos posibles para legar a las futuras generaciones un mundo más seguro y próspero.
Турция будет и впредь стремиться к достижению этих основополагающих целей Организации Объединенных Наций иприлагать все усилия к тому, чтобы оставить будущим поколениям более безопасный и процветающий мир.Sin embargo, también está la intención deliberada de lasautoridades de la transición política del Níger de legar a los dirigentes futuros, que serán elegidos en breve democráticamente, una base sólida a partir de la cual puedan llevar adelante actividades ya iniciadas.
Однако, помимо этого,у переходных политических властей Нигера имеется четкое намерение завещать будущим руководителям, которые должны быть вскоре избраны демократическим путем, прочную основу, опираясь на которую они могли бы продолжать уже начатую деятельность.Las mujeres cristianas también se encuentran en situación de desventajapor cuanto de acuerdo con la ley cristiana sobre la herencia el marido puede legar la totalidad de sus bienes y, si así lo desea, puede no dejar nada a su esposa e hijos.
Женщины- христианки также находятся в невыгодном положении,поскольку закон о наследстве позволяет мужу завещать все свое имущество кому угодно и, если он того пожелает, ничего не оставить своей жене и детям.
