ОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar
• abandonar
• quedar
• conservar
• guardar
• reservar
• dejado
• dejando
• dejaría
• abandone
• quede

Примеры использования Оставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя так оставлять.
Esto no puede quedar así.

Зачем тогда оставлять фотографию?
¿Entonces porqué guardar la foto?

Его нельзя здесь оставлять.
No se puede quedar aquí.

Его нельзя оставлять здесь.
No puede quedar aquí.

Оставлять компромат своему сыну?
¿Dejando evidencia incriminatoria para tu hijo?

Я просто продолжаю оставлять сообщения.
Yo sigo dejando mensajes.

Нам не надо оставлять хлебные крошки.
No tenemos que ir dejando miguitas de pan.

Ты же знаешь, его нельзя оставлять с отцом.
Sabes que no se puede quedar con papá.

Не нужно было оставлять Тери и Ким.
No debería haber dejado a Teri y Kim.

Но она продолжала звонить и оставлять сообщения.
Pero sigue llamando y dejando mensajes.

Я не должен был оставлять тебя вчера вечером.
No debería haberte dejado anoche.

На веб- сайте говорится, что нужно оставлять чеки.
La web decía que tenías que guardar tus recibos.

Я не хочу его оставлять, я просто!
No quiero conservarlo, yo sólo--¡Admítelo!

Я не хочу оставлять его в плохом месте.
No quiero que Lenny se quede en un lugar que no es seguro.

Мы не должны были оставлять Оливера одного.
Nunca deberíamos haber dejado a Oliver solo.

И зачем мне оставлять тело рядом с нашим домом?
¿Y por qué dejaría su cuerpo afuera de nuestra casa?

Не самое подходящее время оставлять тебя одного.
Me parece que es un mal momento para que te abandone.

Зачем кому-то оставлять иголку в стоге сена?
¿Por qué dejaría alguien una aguja en un pajar?

Вот, оставьте себе. Продолжайте оставлять шоколад на подушке.
Tome, esto para Ud. y siga dejando dulces en la almohada.

Я не должен был оставлять вас одну с этими людьми.
No debería haberos dejado sola con esta gente.

Не думаю, что есть какой-то смысл в том, чтобы оставлять этот старый стол.
Supongo que no hay ningún motivo para conservar esta vieja mesa.

С чего бы Джордан оставлять машину на причале?
¿Por qué dejaría Jordan su auto en el puerto?

Зачем бы мне оставлять его на месте преступления, если ее был цел?
¿Por qué lo dejaría en el lugar si su bufanda estaba intacta?

И это следует проводить на практике, а не просто оставлять легкой прозой.
Eso debe reflejarse en la vida práctica y no quedar simplemente como una prosa fácil.

Я не должен был оставлять ее одну. Это я виноват!
No tendría que haberla dejado sola, es culpa mía!

Однако тогда возникает вопрос, целесообразно ли вообще оставлять этот пункт.
Sin embargo, en ese caso se plantea la cuestión de si tiene sentido conservar el párrafo.

Не следует ее оставлять здесь, в монастыре, мать настоятельница.
No pretenderéis que se quede aquí, en el convento, Madre Superiora.

Женщины имеют право оставлять свою собственную фамилию, будучи в браке.
La mujer tiene derecho a conservar su propio apellido al casarse.

Ты не должен был оставлять его на кровати, где отчаявшиеся люди могли добраться до него.
No deberías haberlo dejado en la cama donde gente desesperada pudiera leerlo.

Зачем Вирджинии оставлять любимую работу и возвращаться к бумажкам?
¿Por qué Virginia dejaría el trabajo que ama para volver a escribir informes?