Примеры использования Лучше оставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Их лучше оставить наедине.
Será mejor dejarlas a solas.Некоторые детали лучше оставить при себе.
Algunos detalles debo guardarmelos.Лучше оставить в воображении.
Es mejor dejar correr la imaginación.Некоторые двери лучше оставить закрытыми.
Algunas puertas mejor dejarlas cerradas.Нет, лучше оставить все как есть.
No, es mejor dejar las cosas como están.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставьте сообщение
оставь меня в покое
оставляет за собой право
оставили в покое
оставь его в покое
оставь ее в покое
убийца оставилоставить ребенка
оставь нас в покое
следует оставить на усмотрение
Больше
Использование с наречиями
нельзя оставлятьможно оставитьлучше оставитьоставить его здесь
оставить позади
оставляет желать много
я оставлю тебя здесь
оставить его там
оставить ее здесь
оставить прошлое позади
Больше
Использование с глаголами
Некоторые вещи лучше оставить как есть.
Algunas cosas es mejor dejarlas enterradas.Может, лучше оставить людей такими, какие они есть?
¿No sería mejor dejarles estar?Ну, возможно лучше оставить ее открытой.
Bueno, quizá sería mejor dejarla entreabierta.Лучше оставить текст в его нынешнем виде.
Es preferible dejar el texto tal y como está.Возможно, лучше оставить это кому-то другому.
Quizá es mejor dejárselo a alguien más.Но иногда прошлое лучше оставить в прошлом.
A veces lo mejor es dejar el pasado donde está.Иногда лучше оставить прошлое в прошлом.
A veces las cosas son mejor dejarlas en el pasado.Да, некоторые вещи лучше оставить в прошлом.
Sí, algunas cosas es mejor dejarlas en el pasado.Может, лучше оставить прошлое в прошлом.
Así quizás lo mejor sea dejar el pasado en el pasado.Некоторые извращения лучше оставить воображению.
Algunas perversiones es mejor dejarlas- a la imaginación.Я думаю, что лучше оставить вещи как они есть.
Pero creo que es mejor dejar las cosas como están.И ее лучше оставить на книжной полке, где ей самое место.
Es mejor dejarlo en la estantería donde pertenece.Некоторые вещи лучше оставить нашему воображению.
Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación.Лучше оставить Джейми наедине со своими мыслями, девушка.
Mejor dejar a Jamie con sus pensamientos hoy, muchacha.Вероятно, будет лучше оставить эти кнопки в покое.
Probablemente es mejor dejar esos botones solos.Иногда лучше оставить их, чтобы они сами разрулили свои дела.
A veces es mejor dejar que estas parejas resuelvan sus problemas ellos mismos.Меган, иногда, хм, лучше оставить прошлое в прошлом.
Megan, a veces, es mejor dejar el pasado en el pasado.Может, лучше оставить эту ситуацию людям с научными знаниями.
Tal vez este Некоторые вещи лучше оставить между врачом и пациентом.
Думаю, лучше оставить это между нами.
Creo Но некоторые вещи лучше оставить в воображению, Джоанн.
Pero algunas cosas es mejor dejarlas para la imaginación, Joanne.Историю лучше оставить историкам, а не политикам.
Es mejor dejar la historia a los historiadores, no a los políticos.У рассады на корнях лучше оставить немного земли.
Cuando se coge la plantita, es mejor dejarle un poco… de su tierra entorno a la raíz.Некоторые вещи лучше оставить для твоего ограниченного воображения.
Algunas cosas es mejor dejarlas a tu ilimitada imaginación.Паоло, некоторые вещи и факты лучше оставить под их темной завесой.
Paolo, algunas cosas es mejor dejarlas en la oscuridad donde se encontraron.
