СЛЕДУЕТ ОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería dejarse
• debería mantenerse
• debe permanecer
• debería dejar
• debería quedar
• convendría dejar
• debería conservarse
• debe mantener
• debe dejarse
• debía dejarse
• debe mantenerse
• deberían dejarse
• deberían mantenerse
• deben permanecer

Примеры использования Следует оставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько чаевых мне следует оставить?
¿Cuánta propina debería dejar?

Думаю, следует оставить их наедине.
Creo que debemos dejarlos solos.

Следует оставить первоначальный текст.
Hay que retener el texto original.

Пункт 3 следует оставить без изменений.
El párrafo 3 debe permanecer sin cambios.

Решение о такой просьбе следует оставить на усмотрение Комитета.
La necesidad de esa invitación debería dejarse a la discreción del Comité.

Вопрос следует оставить на рассмотрение редакционной группы.
Debería dejarse esta cuestión a la discreción del grupo de redacción.

Возможно, нам следует оставить слова в стороне.
Quizás deberíamos dejar las palabras a un lado.

С его точки зрения, текст проекта статьи 13 следует оставить без изменений.
En su opinión, el texto del artículo 13 debería mantenerse sin cambios.

Возможно, вам следует оставить охоту на вампира мне.
Quizá debas dejarme la cacería de vampiros a mí.

Пункты проекта замечания общего порядка следует оставить как есть.
Los párrafos del proyecto de observación general deberían mantenerse en su forma actual.

Проект статьи 16 следует оставить без изменений.
El proyecto de artículo 16 debe permanecer sin cambios.

Детали следует оставить на усмотрение соответствующих государств водотока.
Debe dejarse que los Estados del curso de agua interesados precisen los pormenores.

И я хочу сказать, что нам следует оставить поле для ответа пустым.
Solo digo que creo que deberíamos dejar el campo de respuesta en blanco.

Этот вопрос следует оставить на усмотрение местного законодательства.
La cuestión debería dejarse al arbitrio de la legislación nacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо уточнить, что следует оставить в комментарии.
El PRESIDENTE dice que es necesario aclarar qué ha de mantenerse en el comentario.

Именно поэтому следует оставить открытой возможность проведения переговоров.
Por ello es que conviene dejar la puerta abierta a las negociaciones.

Они также согласились с тем, что вопрос о временных рамках переходного периода следует оставить открытым.
Convinieron asimismo en que el plazo de transición debía dejarse abierto.

Нынешний пункт 2 следует оставить без изменений, перенумеровав его в пункт 3.
El párrafo 2 actual debe permanecer sin cambios y renumerarse como párrafo 3.

Вопрос о рассмотрении данного доклада следует оставить в повестке дня будущих сессий.
Esta actividad informativa debería mantenerse en el programa de los futuros períodos de sesiones.

Подобные вопросы следует оставить за сферой действия проекта конвенции.
Esas cuestiones debían quedar al margen del alcance asignado al proyecto de convención.

Исполняющий обязанности Председателя предлагает считать, что статью 57 следует оставить без изменений.
El Presidente interino entiende que el artículo 57 ha de mantenerse sin modificaciones.

Меры же проверки следует оставить за последующими, весьма техническими, переговорами.
Las medidas de verificación del cumplimiento deben dejarse para posteriores negociaciones eminentemente técnicas.

Некоторые представители заявили, что вариант 3 следует оставить открытым, но ряд других заявили, что они не поддержат его.
Algunos representantes opinaron que debería dejarse abierta la tercera opción, pero otros advirtieron que no la apoyarían.

Хотя дело следует оставить открытым, Комитету не следует тратить на него время на каждой сессии.
Aunque el caso debe permanecer abierto, el Comité no debe dedicarle tiempo en todos sus períodos de sesiones.

Расписание заседаний этих двух органов следует оставить без изменений, пока не будет принято какое-либо решение.
El calendario de reuniones de esos dos órganos debería mantenerse sin modificaciones hasta que no se adopte una decisión al respecto.

Г-н ПЕРЕРА( Шри- Ланка) считает, что поскольку для государств- членов нет ясности в этом вопросе, его пока следует оставить открытым.
El Sr. PERERA(Sri Lanka) piensa que, ya que los Estados Miembros no tienen clara la cuestión, esta debería dejarse abierta por el momento.

Поэтому этот пункт следует оставить открытым для обсуждения и серьезно рассмотреть просьбу о проведении неофициальных консультаций по нему.
Por tanto, el tema debería mantenerse abierto y la solicitud de celebrar consultas oficiosas al respecto debería considerarse seriamente.

В СП1 сказано, что в том что касается этнических групп самопомощи, правительству следует оставить за народом право на управление такими ассоциациями.
En la JS1 se afirmó que, en relación con la creación de grupos étnicos de autoayuda, el Gobierno debería dejar la dirección de esas asociaciones en manos del pueblo.

Кроме того, следует оставить открытой возможность того, что комиссия обусловит представление своего заключительного доклада осуществлением предварительных рекомендаций.
Más aún, debería dejarse abierta la posibilidad de que la comisión condicionara la consignación de dicho informe al cumplimiento de tales recomendaciones previas.

В Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти комиссии по установлению истины приняли решение, что возможные списки жертв следует оставить открытыми для обеспечения максимально широкого доступа.
En Sierra Leona y Timor-Leste, las comisiones de la verdad decidieron que debería mantenerse abierta la lista de víctimas potenciales a fin de garantizar el mayor acceso posible a esta.