ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ на Испанском - Испанский перевод

• dejar atrás
• dejarlo atrás

Примеры использования Оставить позади на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только оставить позади.
Solo hay dejarlo atrás.

Эту часть моего прошлого я могу оставить позади.
Es parte de mi pasado.- Puedo dejarlo atrás.

Ты не можешь оставить позади то, что всегда рядом с тобой.
No puedes dejar detrás lo que está siempre a tu lado.

Мантра ЦУР заключается в том, чтобы“ никого не оставить позади”.
La consigna de los ODS es“que nadie quede atrás”.

Понимаете, есть вещи, которые ты можешь оставить позади, но они все равно меняют тебя.
Sabes, hay algunas cosas, que puedes poner detrás, pero te cambian.

Хотел бы я переработать все это за секунду и оставить позади?
Ojalá que pudiera procesar todo esto en un instante y dejarlo atrás.

Есть вещи, которые ты не можешь оставить позади, как бы сильно ты не пытался.
Hay ciertas cosas que no puedes dejar atrás, no importa lo mucho que lo intentes.

Дрю это трудная часть моей жизни это было нелегко оставить позади.
Drew es una parte difícil de mi vida que no fue fácil dejar atrás.

Она свидетельствует о желании стран региона оставить позади мрачные страницы истории.
Nos dice que la región quiere dejar atrás momentos oscuros de su historia.

Напряженность между тобой, Джеком и волками мы должны оставить позади.
Toda esta tensión contigo, Jack, y los lobos, tenemos que dejarlo atrás.

В итоге некоторых людей вы должны оставить позади так что вы должны поговорить.
Asi que algunas personas, que tienes que dejar atrás-tienes que tener la charla.

Все, что не приносит успех нашим усилиям, необходимо оставить позади.
Nada que no sea el éxito, propiciado por nuestro esfuerzo, debe quedar detrás.

Можно оставить позади весь шум и хаос И дотянуться до чего-то большего, чем ты сам.
Dejar atrás el clamor y el caos y estar abierto a algo más grande que uno mismo".

Это было случайностью, из которой я намерен извлечь урок и оставить позади.
Esto ha sido un accidente… y he aprendido la lección y voy a dejarlo atrás.

Но мне нужно оставить позади что-нибудь важное, и это сработает, только если есть пять человек.
Necesitaré dejar atrás algo importante, y solo funciona si hay cinco.

Я понимаю, что есть правда очень хорошо… и смирилась с тем, что должна оставить позади.
Entiendo muy bien la verdad y estoy resignada con lo que tengo que dejar atrás.

Он полон решимости бороться и пойти на жертвы, чтобы оставить позади мучительное прошлое.
Está resuelto a esforzarse y a sacrificarse a fin de dejar atrás el doloroso pasado.

Кажется, что сожаление и страдание это все, что Дэниэл собирается оставить позади.
A mí me parece que el arrepentimiento y la miseria es lo que Daniel pretende dejar atrás.

Мир является порождением духа народа, который стремится оставить позади свое мрачное прошлое.
La paz surge del espíritu de un pueblo que trata de dejar atrás un pasado oscuro.

Мы, со своей стороны, преисполнены решимости оставить позади кризис, возникший в наших отношениях с Эритреей.
Por nuestra parte hemos decidido dejar atrás la crisis que tuvimos con Eritrea.

На церемонии рождается понимание И воля идти дальше без тех, кого мы должны оставить позади.
En la ceremonia comienza el entendimiento y el deseo de continuar sin aquellos que dejamos atrás.

С тех пор, как это превратилось в те же самые отношения,… которые я пыталась оставить позади, когда отправлялась в Париж.
Desde que esto se convirtió en la misma relación que intentaba dejar atrás cuando fui a París.

Почти два века спустя Эрдоган вернул Турцию назад в то прошлое, которое поколения реформаторов стремились оставить позади.
Casi doscientos años después, Erdoğan ha llevado a Turquía a un pasado que generaciones de reformistas intentaron dejar atrás.

Независимо от того, что произойдет, всей Европе необходимо оставить позади клише о" старой" и" новой" Европе.
Independientemente de lo que ocurra, toda Europa necesita dejar atrás los tópicos de la Europa"vieja" frente a la"nueva".

Я просто хочу скорее поймать эту штуку, и оставить позади всю историю с Зумом и Землей- 2, чтобы жить дальше.
Sólo quiero coger esta cosa, hombre, Tener mucho que ver con el zoom y la Tierra-2 dejar atrás, Así que sólo podemos seguir adelante con nuestras vidas.

Договор позволил бы оставить позади эту эпоху, создавая тем самым обстановку доверия, необходимую для осуществления более смелых шагов в направлении разоружения.
Al dejar atrás esa época, el tratado crearía un clima de confianza para dar pasos más audaces en la dirección del desarme.

Если бы я не принимайте этого ребенка прочь со мной," подумала Алиса", они уверены, что убить его в день или два: не было бы убийство, чтобы оставить позади?
Si no se toman a este niño conmigo", pensó Alicia,"que seguro que lo matan en un día o dos:¿no sería el asesinato de dejarlo atrás?

Поэтому она дает возможность оставить позади навязчивые идеи равенства, которые разрушают инициативу, нивелируют характер, искажают понятие свободы и притупляют сознание.
Por ello permite dejar atrás las obsesiones igualitarias. Aquéllas que destruyen la iniciativa, anulan la personalidad, mutilan la libertad y alienan las conciencias.

Цель наших совместных усилий в Афганистане остается ясной, а именно: поддерживать афганское правительство в его усилиях, направленных на то, чтобы оставить позади многие годы конфликтов и обеспечить всему афганскому народу перспективы на лучшее будущее.
El objetivo de nuestros esfuerzos comunes en el Afganistán sigue siendo claro, esto es, apoyar al Gobierno afgano a medida que deja atrás sus largos años de conflicto y ofrece a todo el pueblo afgano la perspectiva de un futuro mejor.

В свете разработки нового Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях появилась надежда на то, что страны могут оставить позади те времена, когда угроза ядерного оружия и его распространения являлась отличительной чертой международной обстановки.
Con la concertación de un nuevo Modelo de Protocolo adicional para los acuerdos de salvaguardias, existen buenas perspectivas de que los países dejen atrás la era en que la amenaza de armas nucleares y su proliferación eran el rasgo predominante del panorama internacional.