ARE BEST LEFT на Русском - Русский перевод

• лучше оставить

Примеры использования Are best left на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some things are best left broken.
Некоторые вещи лучше оставить.

Normally, I would be the first to agree, but perhaps some things are best left in the past.
В обычных условиях, я бы с вами согласился, но, возможно, некоторые вещи лучше оставить в прошлом.

Some things are best left unsaid.
Кое-что лучше оставлять невысказанным.

Please don't think we're ungrateful for your enthusiasm, Mrs. Crawley, but… there comes a time when things are best left to the professionals.
Прошу вас, не думайте, что мы не благодарны вам за вашу заботу, миссис Кроули, но иногда лучше все-таки довериться профессионалам.

Memories that are best left buried.
Воспоминания, которые лучше похоронить.

The Commission also noted that the secretariat was not involved in micro finance operations, which are best left to field practitioners.
Комиссия отметила также, что секретариат сам не занимается операциями по микрофинансированию и что эти вопросы лучше оставить в ведении специалистов.

Certain things are best left hidden away.
Некоторые вещи лучше оставить скрытыми.

The State party submits that these matters relate to facts and evidence which according to the Committee's jurisprudence are best left to Appellate courts.
Государство- участник отмечает, что в данном случае речь идет о фактах и доказательствах, которые, согласно практике Комитета, лучше всего оставлять на рассмотрение апелляционных судов.

No, things are best left as they are..
Нет, лучше оставить все как есть.

I would've, but some people are best left alone.
Может… но лучше оставим его в покое.

Some things are best left to the imagination.
Некоторые вещи лучше оставить нашему воображению.

It's why judgment and vengeance… are best left to God.
Вот почему суд и месть… лучше оставить Богу.

Paolo, some things are best left in the obscurity you find them in.
Паоло, некоторые вещи и факты лучше оставить под их темной завесой.

Political, judgements about the degree of universality required at the outset are best left for political declarations.
Политические суждения относительно требуемой на первом этапе степени универсальности лучше всего оставить для политических деклараций.

Some perversions are best left to the imagination.
Некоторые извращения лучше оставить воображению.

The man is loud, ill-mannered… and the last time he stayed here, he killed a ficus tree on the downstairs neighbor's balcony by means which are best left to the imagination.
Этот человек шумный, невоспитанный и в прошлый раз, когда здесь жил, он угробил фикусовое дерево на балконе соседей снизу способом, который лучше оставить на долю воображения.

I think things are best left as they are..
Я думаю, что лучше оставить вещи как они есть.

Subwoofers are best left switched on and fully active during set up if such a processor is used.
Лучше всего включить сабвуфер полностью на время процедуры автонастройки, если процессор ее использует.

You know, sometimes things are best left in the past.
Знаешь, иногда лучше оставить прошлое в прошлом.

The walls themselves are best left without decoration, and if processed, it is very ingenious, trying to recreate the atmosphere of the castle.
Сами стены лучше всего оставить без отделки, а если обрабатывать, то весьма изобретательно, стремясь воссоздать атмосферу замка.

There was a need not to buy a new refrigeration compressor equipment repairs are best left to professionals private enterprise«GalPromHolod».
Чтобы не возникла необходимость купить новый холодильный компрессор, лучше доверить ремонт оборудования профессионалам Частного предприятия« ГалПромХолод».

Family affairs are best left to the family, Dr. Lecter, and you interfered.
Семейные дела лучше оставить семье, доктор Лектер, а вы вмешались.

Consideration of continuing the present provision for political parties to exercise the preferences of voters or of whether the exercise of preferences are best left to the individual voters to determine in accordance with their democratic rights.
Рассмотрение вопроса о том, нужно ли сохранять нынешнее положение, когда рейтинги предпочтений составляются политическими партиями, или же лучше предоставить отдельным избирателям самим определять свои предпочтения в соответствии с их демократическими правами.

Such melancholy long hours are best left to workaholics; they keep working because they cannot help it.
Такие грустные долгие часы лучше оставить для трудоголиков; они продолжают работать, потому что они не могут помочь ему.

Technical treatments are best left to the documentation.
Технический язык лучше оставить для документации.

ASEAN strongly believes that, although in-depth discussions are best left to competent health professionals, the positive and perhaps even catalytic political support for pushing those discussions in the right direction and framing them in the right manner must come from the General Assembly.
АСЕАН твердо считает, что, хотя углубленные обсуждения лучше оставлять компетентным специалистам здравоохранения, позитивная и, вероятно, даже каталитическая политическая поддержка для продвижения такого обсуждения в правильном направлении и организации его правильным образом должна исходить от Генеральной Ассамблеи.

Maybe some labels are best left in the closet.
Может быть, некоторым лейблам лучше оставаться в гардеробе.

Dad says some things are best left to the imagination.
Папа говорит, что кое-что надо оставлять для воображения.

I guess sometimes, things are best left in the past, don't you think?
Думаю иногда, прошлое лучше оставить в прошлом, не думаешь?

But I always believe these matters are best left to the wisdom and discretion of the bench.
Однако, я всегда пологал, что подобные вопросы лучше оставить на усмотрение судей.