СЕЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sembrar
• provocando
• propagar
• causar
• crear
• plantar
• la siembra
• sembrando
• provocar

Примеры использования Сеять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеять ненависть.
A descargar mi odio.

Подожди, какой сеять?
Espera,¿qué semillas?

Не хотела сеять панику.
No quería provocar pánico.

Дабы сеять мир на земле.
Para traer paz a este mundo.

О, я не знаю. Сеять хаос?
Oh, eh, no lo sé.¿Crear el caos?

Я буду продолжать сеять.
Mientras pueda, seguiré sembrando.

Это может сеять негодование.
Eso puede generar resentimiento.

И только пятеро помогали сеять.
Y sólo 5 han ayudado a plantar.

Не хочется сеять панику.
No quiero causar pánico a la comunidad.

Сеять нужно было еще в том месяце.
Debería haber sembrado el mes pasado.

Там, где ненависть, дай мне сеять любовь.
Donde haya odio, yo siembre amor.

Слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
¡Oíd! He aquí un sembrador salió a sembrar.

Время сеять и время пожать.
Tiempo de plantar y un tiempo para arrancar las plantas.

Весна время сеять.
La primavera es la estación de la siembra.

Я не хочу сеять панику, но нужно торопиться.
No, no quiero causar pánico pero démonos prisa.

Мы не хотим беспокоить Бюро или сеять панику.
No queremos avergonzar al FBI o crear pánico.

Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.
Su credo es sembrar discordia y matar al incauto.

Кто угодно может рыть канавы или сеять.
Todos pueden cavar una zanja o plantar una semilla.

Время сеять, и время собирать урожай.
Un tiempo para plantar…"y un tiempo para arrancar lo plantado.

Получив этот дар от богов, Махисашура начал сеять хаос на небе и на земле.
Mahisasura empezó a crear caos en el cielo y la tierra.

Неужели ты думаешь, что сеять панику это и есть социально- ответственная журналистика?
¿De veras piensas que esparcir el pánico es hacer periodismo responsable?

Она стала волонтером, помогала сеять и собирать наши овощи.
Empezó como voluntaria y nos ayudó a sembrar y cosechar nuestras verduras.

Они будут сеять ужас и разрушения до тех пор, пока цивилизация не падет!
Su intención es causar destrucción y terror hasta que la civilización simplemente deje de funcionar. La amenaza no!

Когда он вернется, мы уже будем сеять, так что он не сможет нас прогнать.
Cuando vuelva ya estaremos sembrando, y no podrá echarnos.

У нас тут слишком открытая местность, чтобы сеять ячмень как озимые.
Estamos un poco expuestos aquí para plantar cebada como cosecha de invierno.

Она не защищает нас от тех, кто готов сеять смерть и разрушения во имя своих интересов и борьбы за свое дело.
No nos aísla de quienes se empeñan en causar la muerte y la destrucción para defender sus intereses o promover una causa.

Но когда охотники и собиратели стали сеять, было положено начало земледелию.
Pero cuando los cazadores y recolectores empezaron a sembrar semillas, comenzaron a cultivar.

Существующие биологические агенты могут вызывать смерть многих людей и сеять страх среди населения.
Los agentes biológicos existentes tienen el poder de provocar enfermedades entre grandes cantidades de personas y propagar el temor dentro de las poblaciones.

IRIS использует теракты и убийства, чтобы сеять вражду между странами. Она в силах свергнуть любое правительство, которое мешает ее целям.
IRIS usa el terrorismo y los asesinatos para crear hostilidad entre naciones… y tiene poder para derrocar al gobierno de una nación si eso ayuda a sus intereses.

В этой связи оккупационные силы Израиля продолжают осуществлять меры коллективного наказания палестинского народа и сеять панику в секторе Газа.
En tal sentido, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido aplicando medidas de castigo colectivo contra la población palestina y provocando el caos en la Franja de Gaza.