СЕЯТЬ СТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• sembrar el miedo
• sembrar el terror

Примеры использования Сеять страх на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеять страх и панику.
Sembrando pánico y miedo.

Существующие биологические агенты могут вызывать смерть многих людей и сеять страх среди населения.
Los agentes biológicos existentes tienen el poder de provocar enfermedades entre grandes cantidades de personas y propagar el temor dentro de las poblaciones.

Ополченцы начали сеять страх как в лагерях, так и за их пределами, в частности терроризируя местное заирское население.
Las milicias han sembrado el terror tanto en los campamentos como fuera de ellos, principalmente entre las poblaciones locales del Zaire.

И в заключение хочу сказать, что те, кто стремится сеять страх и панику по всему миру, не остановятся ни перед чем в достижении своих целей.
Por último, quienes se empeñan en sembrar el miedo y el pánico en todo el mundo no se detendrán ante nada con tal de conseguir sus fines.

Цель предпринимаемых« Хезболлой» обстрелов с применением« Катюш», как и действий террористов- фанатиков из« Хамаса», состоит не только в том, чтобы убивать людей и сеять страх, но и в уничтожении ближневосточного мирного процесса.
Los ataques de Hezbolá con cohetes Katyusha, como los ataques con bombarderos suicidas de Hamas, no sólo quieren matar personas y crear terror, sino destruir el proceso de paz en el Oriente Medio.

Они причиняют огромные страдания неизбирательного действия и продолжают сеять страх на протяжении многих лет или даже десятилетий после прекращения военных действий.
Causan sufrimientos amplios e indiscriminados y continúan sembrando terror durante años, o aun decenios, tras el fin de las hostilidades.

В заключение я хотел бы сказать, что, хотя мы признаем право Руанды жить в условиях мира и безопасности в пределах своих границ, мы отрицаем ее право сеять страх в пределах конголезской территории.
En conclusión, si bien reconocemos el derecho de Rwanda a vivir en paz y en condiciones de seguridad, dentro de sus fronteras, le negamos el derecho de sembrar el terror en el territorio congoleño.

Непредсказуемость многочисленных небольших групп ЛРА и известная среди местных общин в районах, затронутых ЛРА, жестокость совершаемых ими нападений являются частью тактики этой группировки, направленной на то, чтобы сеять страх.
La imprevisibilidad de los muchos pequeños grupos del LRA y la conocida crueldad de sus ataques entre las comunidades locales en las zonas afectadas es parte de su táctica para propagar el miedo.

При применении в контексте крупномасштабной преступной деятельности огнестрельное оружие может подрывать государственную институциональную основу, сеять страх и вызывать чувство незащищенности у населения и способствовать возникновению атмосферы безнаказанности.
Asociadas con la actividad delictiva a gran escala, las armas de fuego pueden minar las instituciones del Estado, sembrar el miedo y la inseguridad y contribuir a crear un clima de impunidad.

Что касается внешней политики, то нам нужна концепция, в корне отличающаяся от внешнеполитической стратегии режима Муамара Каддафи, главная цель которой состояла в том, чтобы сеять страх, терроризм и шантаж в целом ряде регионов планеты.
En cuanto a la política exterior, necesitamos una visión que revise radicalmente la política exterior de Muammar Al-Qadhafi, que se elaboró para sembrar el miedo, el terrorismo y el chantaje en muchas regiones del mundo.

Lt;< Армия сопротивления Бога>gt; продолжала сеять страх в отдаленных пограничных районах Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики и препятствовать гуманитарному доступу к перемещенным лицам и местному населению.
El Ejército de Resistencia del Señor continuó sembrando el miedo en zonas fronterizas remotas de la República Democrática del Congo y la República Centroafricana e impidiendo el acceso humanitario a comunidades desplazadas y de acogida.

Моя страна жаждет мира и безопасности во всем мире и полностью убеждена, что эта цель не будет достигнута при наличии арсеналов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которые способны убивать и сеять страх и разрушение.
Mi país aspira a la paz y a la seguridad en todo el mundo y está plenamente convencido de que esta meta no se logrará con arsenales de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa que matan y propagan el miedo y la destrucción.

Она убеждена, что надлежит найти разумный баланс, дабы следить за тем, чтобы законные императивы национальной обороны не позволяли никакому государству сеять страх среди гражданского населения, оставляя неразорвавшиеся кассетные боеприпасы в районах, имеющих насущное значение для его выживания, его.
Está convencida de que convendría encontrar un equilibrio razonable para que los imperativos legítimos de la defensa nacional no autoricen a ningún Estado a sembrar el terror entre las poblaciones civiles, dejando municiones de racimo sin estallar en zonas vitales para su supervivencia, su bienestar.

Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.
Dirigidos a escuelas, terrenos de juego, centros sociales y la población israelí en su conjunto, estos atentados terroristas no tenían otro fin que el de causar víctimas entre la población civil, sembrar el terror y desmoralizar a la población.

Солдаты бывших руандийских вооруженных сил, ополченцы" интерахамве" и другие экстремистские элементы продолжают сеять страх в западных провинциях Рухенгери, Гисеньи, Кибуе, Чьянгугу и Гиконгоро и препятствуют установлению правительством Руанды полного контроля над всей территорией страны.
Los soldados de las ex fuerzas armadas rwandesas, miembros de la milicia interahamwe y otros elementos de extremistas siguen sembrando el terror en las provincias occidentales de Ruhengeri, Gisenyi, Kibuye, Cyangugu y Gikongoro e impiden al Gobierno de Rwanda establecer el control total en todos sus territorios.

Я смею утверждать, как я сделал и на уже упомянутой мною Страсбургской конференции, что на сегодняшний день уже должно быть сформулировано пользующееся всеобщим признанием определение терроризма и осуждение его как преступления с признанием преступных намерений сеять страх и террор.
Sostengo respetuosamente, como lo hice en la Conferencia de Estrasburgo que mencioné anteriormente, que a esta altura debería haber una definición universalmente aceptada de terrorismo en que fuera condenado como crimen y se reconociera la intención criminal de sembrar el miedo y el terror.

Генерал Галич обвинялся в проведении в период с сентября 1992 года по август 1994 года кампании снайперских и артиллерийских обстрелов гражданского населения Сараево, которые привели к гибели гражданских лиц и причинению им увечий; основная цель таких обстрелов заключалась в том, чтобы сеять страх среди гражданского населения.
El General Galić estaba acusado de haber llevado a cabo, desde septiembre de 1992 hasta agosto de 1994, una campaña de ataques de francotiradores y bombardeos contra la población civil de Sarajevo, causando la muerte y lesiones de civiles, con el objetivo principal de sembrar el terror entre la población civil.

Правительство Союзной Республики Югославии требует от Организации Объединенных Наций принять все меры для наказания всех виновных за совершение зверского преступления в деревне Старо- Грачко и всех других преступлений так, чтобы это послужило уроком для других, а также в целях эффективного предотвращения того, чтобы они продолжали сеять страх и смерть по всему Краю.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exige que las Naciones Unidas adopten todas las medidas necesarias para que los autores de la atrocidad cometida en la aldea de Staro Gracko y todos los demás crímenes reciban un castigo ejemplar y que impidan de modo eficaz que vuelvan a sembrar el miedo y la muerte en toda la provincia.

Торговля наркотиками сеет страх и ужас.
El narcotráfico siembra el miedo y el terror.

Сеет страх.
Incita miedo.

Зло приходит… сея страх и хаос.".
Viene el mal esparciendo terror y caos".

Такие действия попрежнему сеют страх и панику среди мирных жителей, которые уже страдают от серьезных психических травм, находясь под жестокой израильской оккупацией.
Esas prácticas siguen sembrando el terror y el pánico entre una población que ya sufre un grave trauma psicológico por la brutal ocupación de Israel.

Террористы сеют страх и угрожают населению как в самом Афганистане, так и за его пределами.
Los terroristas están propagando el miedo y la intimidación tanto dentro como fuera del Afganistán.

Нельзя безучастно взирать на то, как террористы и их покровители, сея страх и панику, пытаются дестабилизировать ситуацию в отдельных странах и целых регионах.
No podemos permanecer impasivos mientras los terroristas y sus patrocinadores intentan desestabilizar a varios países y regiones enteras sembrando el temor y el pánico.

Их катастрофические последствия сеют страх, но одновременно порождают чувство солидарности, поскольку терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности.
Sus desastrosas consecuencias provocan miedo, pero también crean un sentimiento de solidaridad, porque el terrorismo es una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Даже сегодня наши враги сеют страх в пакистанских городах, организуя и финансируя террористические бомбовые взрывы и произвол насилия.
Aun hoy nuestros adversarios fomentan el temor en las ciudades pakistaníes al promover y financiar ataques terroristas con bombas y actos de violencia indiscriminada.

Они кричали, бегали сеяли страх в лагере а мы, мы были бедные, несчастные.
Gritaban, corrían… y sembraban terror dentro del campo… y nosotros, nosotros éramos los pobres, los infortunados.

Продолжать выслеживать и нейтрализовывать поджигателей войны, сеющих страх на северо-востоке страны.
Seguir hostigando y neutralizando a los promotores de la guerra que siembran el terror en el nordeste del país.

Нужно вести борьбу против отсталости, голода и болезней; нужны не армии, сеющие страх, а армии учителей и врачей.
Había que luchar contra el subdesarrollo, el hambre y la enfermedad y disponer de ejércitos de maestros y doctores, y no ejércitos que sembraran el miedo.

Эти угрозы исходят от идеологического, религиозного, этнического и политического экстремизма, которые подпитывают ненависть и сеют страх между нашими народами.
Esas amenazas provienen de los extremistas ideológicos, religiosos, étnicos y políticos, que alimentan el odio y siembran el miedo entre nuestros pueblos.