СЕЯТЬ ХАОС на Испанском - Испанский перевод

• causar estragos
• sembrando el caos
• creando el caos
• causando estragos

Примеры использования Сеять хаос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, я не знаю. Сеять хаос?
Oh, eh, no lo sé.¿Crear el caos?

Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.
La manzana de la discordia, creado por la diosa Erys para causar estragos.

Получив этот дар от богов, Махисашура начал сеять хаос на небе и на земле.
Mahisasura empezó a crear caos en el cielo y la tierra.

Почти через 14 лет после своих злодеяний в нашей стране они продолжают сеять хаос в регионе.
Casi 14 años después de sus acciones en nuestro país, continúan sembrando el caos en la región.

Проблемы в области безопасности продолжают сеять хаос, страх и неопределенность в мире.
Los desafíos en materia de seguridad siguen causando estragos, temor y confusión en el mundo.

Эти вооружения продолжают сеять хаос в обществах, особенно в странах Африки и других развивающихся странах.
Esas armas siguen causando estragos en las sociedades, especialmente en África y en los países en desarrollo.

Основатели начали проникать в Альфа- квадрант и даже сеять хаос на самой Земле.
Los fundadores comenzaron a infiltrarse en el Cuadrante Alfa, creando el caos incluso en la Tierra.

Вооружения, используемые для того, чтобы сеять хаос в Африке и в других регионах, также подкрепляются поставками боеприпасов.
Las armas que se utilizan para causar estragos en África y en otros lugares también se difunden debido a la oferta de municiones.

Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах.
Ahora es una organización global con franquicias locales capaces de causar estragos en capitales occidentales.

В то же время экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают сеять хаос и нести террор палестинскому народу и его землям.
Al mismo tiempo, colonos israelíes extremistas siguen sembrando el caos y el terror entre el pueblo palestino y en sus tierras.

Однако позже один из монахов отворачивается от остальных и создает механического дракона, чтобы сеять хаос на других планетах.
Uno de estos monjes se volvió más tarde en contra de los demás y crea un dragón mecánico para causar estragos a lo largo de los planetas.

Они не собираются освобождать нашу страну; наоборот, они стремятся сеять хаос, насилие и террор, лишая наших граждан и нашу страну безопасности. Их мишень-- это мечты и чаяния иракского народа.
Su intención no es liberar a nuestro país; sino que lo que pretenden es propagar el caos, la violencia y el terror, así como poner en peligro la seguridad de los ciudadanos y acabar con las aspiraciones del pueblo iraquí.

Текст песни посвящен мифическому зверю, который терроризировал город и был убит, но таинственным образом вернулся, чтобы сеять хаос.
La canción trata de una bestia mítica que aterrorizaba a una pequeña aldea, que fue asesinada pero resucitó y nuevamente creó el caos.

Стрелковое оружие и легкие вооружения предоставляют сегодня этим негосударственным субъектам ту смертоносную силу, которая необходима им для того, чтобы сеять хаос в странах и дестабилизировать целые регионы.
Hoy, las armas pequeñas y las armas ligeras dan a esas entidades no estatales el poder letal que necesitan para causar el caos en los países y desestabilizar regiones completas.

В то время как многие неподчиняющиеся руководству<< Селеки>gt; элементы продолжают сеять хаос в сельской местности, одни элементы перегруппировались в шести пунктах в Банги, а другие якобы<< были расквартированы>gt; в пяти пунктах во внутренних районах страны( Беренго, Босембеле, Бриа, Бамбари и Боссангоа) без помощи со стороны международного сообщества.
Si bien muchos de los elementos de Séléka han seguido causando estragos en las zonas rurales, sin ningún control jerárquico, algunos se reagruparon en seis emplazamientos en Bangui y otros fueron presuntamente" acantonados" en cinco sitios(Berengo, Bossembélé, Bria, Bambari y Bossangoa), sin asistencia de la comunidad internacional.

Возвращение этих танков в Сербию позволило бы внести вклад в укрепление режима запретной зоны Горажде, одновременно лишив эти танки возможности сеять хаос в других частях Республики Боснии и Герцеговины.
Si los tanques hubieran regresado a Serbia, se hubiera contribuido a la consolidación de la zona de exclusión de Gorazde y al mismo tiempo se hubiera impedido que los tanques causaran estragos en otras partes de la República de Bosnia y Herzegovina.

Используя тяжелую артиллерию и танковые обстрелы и применяя военно-воздушные и военно-морские силы в густонаселенных районах сектора Газа, израильская армия продолжает сеять хаос и разрушения.
Al recurrir a la artillería pesada y los disparos de tanques y utilizar su poderío aéreo naval y militar en el territorio densamente poblado de la Franja de Gaza, el ejército israelí sigue sembrando el caos y la destrucción.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что, хотя международное сообщество достигло определенного прогресса в борьбе с терроризмом, это явление продолжает сеять хаос по всему миру и все в большей мере затрагивает саму Организацию Объединенных Наций.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que, si bien la comunidad internacional ha logrado ciertos progresos en la lucha contra el terrorismo, este flagelo sigue causando estragos en todo el mundo, y las Naciones Unidas constituyen con mayor frecuencia su objetivo.

Хотя мы поддерживаем с нашими соседями непрерывный диалог относительно создания посредством добросовестного регионального сотрудничества с Временным правительством Ирака механизмов обеспечения безопасности, мы настоятельно призываем их перекрыть поток этих террористов, способных сеять хаос не только в Ираке, но и за его пределами.
Pese a mantener un diálogo constante con nuestros vecinos para establecer mecanismos de seguridad mediante la cooperación regional, de buena fe con el Gobierno de Transición iraquí, los instamos a poner fin al flujo de terroristas, que pueden causar estragos no sólo en el Iraq sino también en otros lugares.

Спустя два десятилетия, эти два проповедника терроризма продолжают руководствоваться экстремистской идеологией и стремлением сеять хаос и подрывать стабильность. Они по-прежнему создают явную и неизбежную угрозу невинным людям во всех уголках мира, свидетельством чего стали события, произошедшие на этой неделе в Нью-Дели, Бангкоке и Тбилиси.
Dos décadas después, esos dos promotores del terrorismo siguen motivados por una ideología extremista y el deseo de propagar el caos y la inestabilidad, y continúan representando un peligro claro e inminente para las personas inocentes de todos los rincones del mundo, como se ha visto esta semana en Nueva Delhi, Bangkok y Tbilisi.

Наконец, несмотря на то, что штаб-квартира этого центра находится в Дохе, он является не региональным, а скорее национальным центром, который используется властями Катара и обслуживает проводимую ими программу поддержки неправительственных организаций и оппозиционных элементов в государствах региона для того, чтобы сеять хаос и раскол, вмешиваться в их внутренние дела и разрушать до основания их общество в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Por último, aunque el Centro tenga su sede en Doha, no es un centro regional, sino que es un centro nacional utilizado por las autoridades de Qatar dentro de sus programas de apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a los elementos de la oposición en los Estados de la región con el fin de sembrar el caos y la división, interferir en sus asuntos internos y devastar a sus sociedades, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Теперь тысячи тварей из другого измерения расползаются по миру и сеют хаос.
Ahora miles de criaturas de otra dimensión están derramándose dentro de nuestra realidad y causando estragos.

Она сеет хаос в наших рядах.
Hizo estragos en nuestras filas.

Они тормозят развитие и сеют хаос, смерть и разрушения на африканском континенте.
Frenan el desarrollo y causan estragos, muerte y destrucción en el continente.

Нельзя, чтобы по городу бегал чокнутый бывший котик и сеял хаос.
No podemos tener a un lunático veterano SEAL corriendo por la ciudad y causando caos.

Эти крошечные белки разносятся кровью и сеют хаос.
Esas pequeñas proteínas viajan a través de tu sangre y causan estragos.

После Второй мировой войны все чаще возникают региональные войны и межгосударственные вооруженные конфликты, сея хаос и принося невыразимые страдания населению мира.
Desde la Segunda Guerra Mundial, las guerras regionales y los conflictos armados intraestatales han aumentado, causando estragos y sufrimientos indecibles a la población mundial.

Россия по-прежнему задерживает поставки нефти и газа, что сеет хаос в их инфраструктуре.
Rusia todavía está reteniendo el petróleo y el gas, causando estragos en su infraestructura.

Тим Правда и его сыщики любители сеют хаос в моем расследовании. Каждую ночь обмениваются информацией о местах где видели Андерсона.
Tim Verdad y sus detectives aficionados están causando estragos en mi investigación, intercambiando información cada noche sobre avistamientos de Anderson.

А вы- бандиты, которые сеют хаос там, где я пытаюсь установить порядок, не так ли?
Y vosotros sois los bandidos que han estado provocando el caos en los lugares que intento enderezar,¿verdad?