SÄEN на Русском - Русский перевод

• сеять

Примеры использования Säen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du mußt säen.
Сейчас ты должна сеять.

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

Im Wasser pflugen und säen.
В воде буду пахать и сеять.

Worte-"Wir Säen Nicht.
Девиз: мы не сеем.

Wir ernten, was wir säen.
Мы пожинаем только, что мы сеем.

Wir säen Tomaten, Paprika, Auberginen und so weiter.
Мы будем сеять помидоры, перец, баклажаны и так далее.

Im Winter kann man nicht säen.
Зимой сажать семена нельзя.

So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?
Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

Jetzt muss ich alles neu säen.
Мне придется засеять заново весь участок.

Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.
Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.

Und zur Erntezeit kann man nicht säen.
Нельзя сеять, пора собирать урожай.

Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы.

Und ihr werdet vergeblich euren Samen säen.
И будете сеять семена ваши напрасно.

Die Ereignisse dieser Auseinandersetzung säen die Saat für den Konflikt, der später zur Gründung des privaten Militärkonzerns Belltower führt.
Фолклендская война; этот конфликт посеял семена раздора, что впоследствии вылилось в появление первого военного подрядчика- ассоциации Беллтауэр.

Wo Hass ist, lass mich Liebe säen.
Там, где ненависть, позволь мне сеять любовь.

Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen.
Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.

Sät ihr darin, oder sind nicht vielmehr Wir es, die säen?
Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья?

Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.
Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.

Er sagte:"Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen.
Йусуф сказал:" Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас.

Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

Die am nächsten sind, aber unerwartet, können eine schreckliche Ernte säen.
Близкие, но нежданные, могу посеять ужасный урожай.

Sie hat das Ehrenamt angenommen und uns beim Ernten und Säen unseres Gemüses geholfen.
Она стала волонтером, помогала сеять и собирать наши овощи.

Was ist es, was die Menschen durch ein egoistisches, kurzsichtiges Ausnutzen des Geschäftsprinzips säen?
Что посеяли люди своим эгоистическим отношением и подходом к принципу предпринимательства?

Und kein Haus bauen, keinen Samen säen, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollt in Hütten wohnen euer Leben lang, auf daß ihr lange lebt in dem Lande, darin ihr wallt.
И домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками.

Mit jedem Blick des Auges und bei jeder Berührung muss man Gutes säen.
Нужно сеять добро каждым взглядом, каждым прикосновением.

Du verstehst nicht, was Sie Monat säen Tishrei scheint, Sie laufen aus Urlaub, Fss Boom Was fällt Überhaupt Der Name wird erst jetzt zahlen Sie in 12 vordatierten Kontrollen alle Gewinne in diesem riesigen.
Вы не понимаете, что вы сеете месяц Тишрей кажется у вас кончились праздники, Fss Boom Что падают вовсе не имя только сейчас начинает платить вам за 12 пост- чеков все доходы, заработанные в этот гигант.

Wenn wir aber diese Vielfalt- und die mit ihr verbundene Diskussion und Opposition- begrüßen, säen wir Stabilität und Fortschritt.
Но когда мы приветствуем разнообразие- а также полемику и разногласия, которые приходят вместе с ним- мы сеем семена стабильности и прогресса.

Wenn ihr versucht seid, an der Gewissheit eures täglichen Brotes zu zweifeln, dann betrachtet die Raben; sie säen nicht, sie ernten nicht und haben weder Speicher noch Scheunen, und doch hält der Vater Nahrung bereit für jeden von ihnen, der danach sucht.
Когда вы испытываете соблазн усомниться, будет ли у вас пропитание, вспомните о воронах: они не сеют и не жнут, нет у них ни хранилищ, ни амбаров, однако же Отец питает каждого из них, кто ищет себе пищу.

Er ärgerte sich weder über den Anblick zweier Bauernpferde, einer Stute und eines Hengstfohlens, die seine Wintersaat zerstampften(er befahl einem Bauern, dem er begegnete, sie wegzujagen), noch über die dumme, spöttische Antwort des Bauern Ipat, den er getroffen und gefragt hatte:»Nun, Ipat, müssen wir nicht bald säen?«»Vorher müssen wir pflügen, Konstantin Dmitrijewitsch«, hatte ihm Ipat geantwortet.
Его не рассердили ни вид крестьянской лошади и стригуна, топтавших его зеленя( он велел согнать их встретившемуся мужику), ни насмешливый и глупый ответ мужика Ипата, которого он встретил и спросил:" Что, Ипат, скоро сеять?"--" Надо прежде вспахать, Константин Дмитрич",-- отвечал Ипат.

Wie oft hören Sie in der NIS-oder NIS Wort sagt der Affäre, gibt es eine schockierende Fluch und ihr werdet vergeblich euren Samen säen die Aussaat in den Boden und es sieht Sie leben.
Сколько раз вы слышали в NIS или NIS слова говорит, что дело, есть шокирующие проклятие и будете сеять семена ваши напрасно посева в землю и он вам жизнь.