Примеры использования Sembrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sembrando la lucha de clases.
Посеянные борьбой классов.Mientras pueda, seguiré sembrando.
Sembrando la muerte y la destrucción?
Estaba ocupado sembrando té en Sri Lanka.
Sembrando para el desarrollo cosecharemos la paz.
Посеяв семена развития, мы пожнем плоды мира.Cuando vuelva ya estaremos sembrando, y no podrá echarnos.
Когда он вернется, мы уже будем сеять, так что он не сможет нас прогнать.Seguir sembrando una vez haya terminado la descarga.
Casi 14 años después de sus acciones en nuestro país, continúan sembrando el caos en la región.
Почти через 14 лет после своих злодеяний в нашей стране они продолжают сеять хаос в регионе.Piensa en mí sembrando maíz en una año de sequia.
La estrella dispara la mayoría de sus entrañas al espacio, sembrando la galaxia con elementos pesados.
Звезда выбрасывает бо́льшую часть своего содержимого в космос, усеивая Галактику тяжелыми элементами.Esta sembrando destruccion y caos y no hay un gran proposito en marcha.
Estas son pequeñas semillitas… que estamos sembrando, y… quizás no tome un día.
И это будут крохотные ростки…- которые мы посадим… Майк:" Эти девочки готовы на все!" и это займет не один день.Sembrando para el desarrollo cosecharemos la paz.”(A/50/PV.36, pág. 18).
Посеяв семена развития, мы пожнем плоды мира". A/ 50/ PV. 36, стр.La dictadura que gobernó en elIraq en el pasado intentó silenciar esa voz sembrando la muerte y la destrucción.
Диктаторский режим, управлявший Ираком в прошлом,пытался заглушить этот голос, сея смерть и разрушения.Continúan sembrando el terror durante años, o quizá decenios, después de la finalización de las hostilidades.
Они продолжают сеять ужас на протяжении еще многих лет, и даже десятилетий, после прекращения боевых действий.También es una región delmundo donde numerosos conflictos mortíferos continúan sembrando muerte y desolación.
Он также является регионом мира,где многочисленные смертоносные конфликты продолжают сеять смерть и разрушение.Al mismo tiempo, colonos israelíes extremistas siguen sembrando el caos y el terror entre el pueblo palestino y en sus tierras.
В то же время экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают сеять хаос и нести террор палестинскому народу и его землям.Mi país está profundamente preocupado por la situación que impera en el Afganistán,donde la guerra continúa sembrando la muerte y la desolación.
Моя страна глубоко обеспокоена недавним развитием ситуации в Афганистане,где война продолжает сеять смерть и разрушения.Esos actos siguen sembrando el terror entre la población civil, además de ocasionar pérdidas materiales en bienes públicos y privados.
Эти действия продолжают сеять ужас среди гражданского населения и наносить материальный ущерб частной и государственной собственности.Vosotras, que sois madres, y que tanto presumís de tener un hogar cristiano,tenéis que empezar sembrando la semilla en vuestros hijos.
Вы, матери, которые гордятся тем, что имеют христианские семьи,должны начать сеять в своих детях семена.Al mismo tiempo continuaron sembrando el terror entre la indefensa población civil mediante el recrudecimiento de la violación de los derechos humanos.
Одновременно с этим оно продолжало сеять террор среди беззащитного гражданского населения, все чаще нарушая права человека.Ha alcanzado su proporción máxima de compartición de %2 yno se puede encolar… Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.
Коэффициент раздачи% 1 достиг максимального уровня% 2 идобавление в очередь невозможно. Снимите ограничение для продолжения раздачи.Esas prácticas siguen sembrando el terror y el pánico entre una población que ya sufre un grave trauma psicológico por la brutal ocupación de Israel.
Такие действия попрежнему сеют страх и панику среди мирных жителей, которые уже страдают от серьезных психических травм, находясь под жестокой израильской оккупацией.En esos momentos, Israel ha movilizado una vez más sus tropas,tanques y helicópteros contra campamentos palestinos de Gaza, sembrando la muerte y la destrucción.
Тем временем, войска, танки ивертолеты Израиля снова атаковали палестинские лагеря в секторе Газа, сея смерть и разрушения.En particular han aumentado los desastres naturales, sembrando destrucción y revirtiendo el proceso de desarrollo, un efecto agravado por la actividad humana y la pobreza.
В частности, растет число стихийных бедствий, сеющих разрушения и обращающих вспять процесс развития, при этом их воздействие усугубляется последствиями деятельности человека и нищетой.Ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y no se puede encolar.Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.
Достиг своего максимального времени раздачи в% 2 час( а_ BAR_ ов) и не может быть поставлен в очередь.Удалите ограничение если хотите продолжить раздачу.El Ejército de Resistencia del Señor continuó sembrando el miedo en zonas fronterizas remotas de la República Democrática del Congo y la República Centroafricana e impidiendo el acceso humanitario a comunidades desplazadas y de acogida.
Lt;< Армия сопротивления Бога>gt; продолжала сеять страх в отдаленных пограничных районах Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики и препятствовать гуманитарному доступу к перемещенным лицам и местному населению.No podemos permanecer impasivos mientras los terroristas y sus patrocinadores intentan desestabilizar a varios países y regiones enteras sembrando el temor y el pánico.
Нельзя безучастно взирать на то, как террористы и их покровители, сея страх и панику, пытаются дестабилизировать ситуацию в отдельных странах и целых регионах.Mientras los riesgos de conflagraciones mundiales vinculadas directa o indirectamente a la guerra fría han disminuido,lo cierto es que los conflictos armados siguen sembrando la muerte y la destrucción.
В то время как снизилась угроза возникновения мирового конфликта, как прямого или косвенного следствия" холодной войны",вооруженные конфликты по-прежнему сеют смерть и разрушение.El ACSAD comenzó a rehabilitar la tierra degradada en la provincia de Kordfan realizando reconocimientos del suelo,estableciendo barreras mecánicas y sembrando vegetación para estabilizar las dunas.
АКСАД начал работу по восстановлению деградированных земель в провинции Кордофан посредством проведения обследований почвы,возведения механических препятствий и посадки растительности для стабилизации песчаных дюн.
