ВЫРАЩИВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cultivo
• la producción
• cultivar
• cultivos

Примеры использования Выращиванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не забудь, он живет выращиванием травки.
Recuerda, cultiva mariguana para vivir.

Он был занят выращиванием чая в Шри Ланке.
Estaba ocupado sembrando té en Sri Lanka.

В пункте 15. 68( d)( xiii) после слова" выращиванием";
Inciso xiii del apartado d del párrafo 15.68, después de cultivo ilícito;

После слова" выращиванием" вставить слова" на их соответствующих территориях".
A continuación de“ilícitos” añadir“en sus respectivos territorios”;

В своем большинстве население занимается возделыванием небольших участков и выращиванием скота.
La mayor parte de los pobladores labraban pequeñas parcelas y criaban ganado.

Вырываются также ямы для пулаки и тало, чтобы можно было заниматься выращиванием традиционных корнеплодных культур.
También se hacen hoyos para pulaka y talo, cultivos tradicionales de tubérculos.

Науа занимаются выращиванием кукурузы, фасоли, риса и юкки, а также разведением домашнего скота.
Esta población se dedica al cultivo de maíz, frijoles, arroz y yuca, así como a la cría de animales domésticos.

Нам необходимо выяснить, как можно достичь компромисса между выращиванием продовольствия и здоровой окружающей средой.
Tenemos que ver cómo hacemos esta compensacón entre cultivar comida y tener un ambiente sano.

Из 6 млн. женщин, занятых в сельском хозяйстве, 37, 36%, или более одной трети, занимаются выращиванием риса.
De los 6 millones de mujeres que trabajan en la agricultura, el 37,36%(o sea más de un tercio) se dedica al cultivo del arroz.

Увеличение числа стран, активно сотрудничающих в деле борьбы с незаконным выращиванием и оборотом незаконных наркотиков.
Aumento del número de países que cooperan activamente en las actividades de lucha contra los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas ilícitas.

Фермеры, занимающиеся в настоящее время выращиванием бананов на земле, которая считается непригодной для других форм сельского хозяйства;
Los productores de bananas que actualmente producen en tierras que se consideran inconvenientes para otras formas de agricultura;

В докладе указывается, что производство наркотиков в самой Территории ограничено выращиванием марихуаны в небольшом масштабе.
Según el informe, se considera que la producción de drogas en el Territorio se limita al cultivo de la marihuana en pequeña escala.

Социально-экономическое оздоровление общин, занимавшихся выращиванием опийного мака: создание альтернативных источников средств к существованию.
Rehabilitación social y económica de comunidades que se dedicaban al cultivo de adormidera: desarrollo de otros medios de subsistencia.

В основном они занимаются выращиванием цветов, овощей, ремесленничеством, туризмом и охраной культурного наследия в широком смысле.
Se dedican fundamentalmente al cultivo de flores y hortalizas, a las actividades artesanales, al turismo y a la conservación del patrimonio, en sentido general.

Женщины, работающие в своих домохозяйствах, занимаются выращиванием овощей, фруктов и ягод, в животноводстве при производстве мяса, молока, яиц.
Las mujeres que trabajan en su hogar se ocupan del cultivo de verduras, fruta y bayas y de la cría de animales para la producción de carne, leche y huevos.

Женщины Фиджи заняты выращиванием морских водорослей и жемчуга, а также инновационным производством кокосового масла первого отжима.
En Fiji, las mujeres participan en el cultivo de algas marinas y perlas y la producción de aceite de coco virgen con técnicas innovadoras.

С самого начала в результате закрытия границ также пострадало и сельское хозяйство, особенно секторы, связанные с выращиванием цветов и овощей.
Al principio la agricultura también sufrió las consecuencias del cierre, especialmente en el sector de la producción de flores y hortalizas.

Большинство женщин- фермеров занимаются выращиванием типичных для натурального хозяйства культур на домашних участках или на мелких фермах.
La mayoría de las mujeres agricultoras trabajan en cultivos de subsistencia en su hogar o en explotaciones agrícolas pequeñas.

Были выражены мнения о том, что обращающимся с соответствующими просьбами правительствам следует оказывать техническое содействие в обеспечении контроля за выращиванием запрещенных законом культур в их странах.
Se opinó que se debería prestar asistencia técnica a los gobiernos que lo solicitaran a fin de permitirles vigilar los cultivos ilícitos en sus países.

Указанная программа обеспечивает контроль за выращиванием и сбытом зерновых культур и скота на основе систематического сбора и анализа данных.
El programa vigila la producción y la comercialización agropecuaria mediante la reunión y el análisis sistemáticos de los datos.

Контроль над выращиванием остается важным элементом любой эффективной стратегии и требует твердых обязательств от стран- производителей в Западном полушарии и в Таиланде.
La lucha contra los cultivos continúa siendo un elemento crítico en toda estrategia eficaz y requiere una profunda dedicación de los países productores del hemisferio occidental, y de Tailandia.

Сельские женщины занимаются главным образом мелкой торговлей и выращиванием продовольственных культур, и поэтому их экономическое положение нестабильно.
Las mujeres de las zonas rurales se dedican esencialmente al comercio no estructurado y a los cultivos de productos alimentarios y están de esa forma expuestas a la inseguridad económica.

Индия по-прежнему серьезно озабочена выращиванием, производством и незаконным оборотом наркотиков в Афганистане, а также связями с преступными и террористическими сетями.
La India sigue muy preocupada por el cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán, y sus vínculos con redes delictivas y terroristas.

Национальный комитет по контролю над наркотическими средствами осуществляет программы, направленные на борьбу с выращиванием наркообразующих культур и на лечение и реабилитацию наркоманов.
Un Comité Nacional para la Fiscalización de las Drogas está poniendo en práctica programas para erradicar los cultivos para la producción de droga y tratar y rehabilitar a los toxicómanos.

В рамках Комплексной программы борьбы с вредителями сельского хозяйства ФАО ведет работу по решению проблем здоровья женщин, занимающихся выращиванием хлопка.
En el marco de su programa de lucha integrada contra las plagas, la FAO se está ocupando de los problemas de salud de las mujeres que trabajan en la producción de algodón.

Таджикистан обладает богатыми водными ресурсами, что позволяет заниматься интенсивным сельским хозяйством, особенно выращиванием хлопка, который является основной сельскохозяйственной культурой.
Tayikistán posee abundantes recursos hídricos, lo cual le permite dedicarse a la agricultura intensiva, especialmente al cultivo del algodón, que es el producto agrícola más importante.

Данный закон требует от медицинских учреждений, занимающихся выращиванием эмбрионов, обеспечивать охрану здоровья доноров путем проведения медицинских обследований и ограничения частоты участия в донорских программах.
La ley exige que las instituciones médicas que producen embriones protejan la salud de los donantes realizando los exámenes médicos correspondientes y limitando la frecuencia de las donaciones.

Хорошим примером этого является признанная ПКНСООН и ФАО необходимость использовать многообещающие технические нововведения в области методов дистанционного зондирования для контроля за незаконным выращиванием.
Un buen ejemplo de esto es la necesidad, reconocida por el Programa y la FAO, de aprovechar las innovaciones prometedoras en el uso de técnicas de teleobservación para la vigilancia de los cultivos ilícitos.

Увеличение числа конфликтов стало, как утверждается, следствием предоставления компаниям, занимающимся выращиванием масличных пальм, права конфисковывать земли местных жителей.
El aumento de los conflictos debía achacarse al parecer a la adjudicación de derechos de cultivo a las compañías que explotaban las plantaciones de aceite de palma, permitiendo así la confiscación de tierras comunales.

Несмотря на усилия по ликвидации незаконного выращивания наркотикосодержащих культур, которые подкрепляются двусторонней помощью, большинство стран этого региона по-прежнему затронуты выращиванием незаконных культур.
Pese a los esfuerzos de erradicación, con algún apoyo bilateral, la mayoría de los países de la región siguen afectados por el cultivo de plantas ilícitas.