РАЗВИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar
• promover
• fomentar
• el desarrollo
• cultivar
• desarrollando
• promoviendo
• desarrollen
• fomentando
• desarrolle
• promuevan
• fomenten
• promueva
• fomente
• cultivando
• cultive

Примеры использования Развивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивать собственные теории.
Desarrollan su teoría favorita.

Мы должны развивать эти успехи.
Debemos basarnos en esos éxitos.

Это как мыщца, ее надо развивать.
Es como un músculo que desarrollas.

Я буду продолжать развивать отношения.
Continuaré cultivando mi relación.

Ее нужно развивать и использовать в полной мере.
Hay que desarrollarla y aprovecharla plenamente.

Обязать персонал развивать дух инициативы;
Responsabilizar al personal a fin de que cultive su espíritu de iniciativa.

Мы должны развивать тело так же, как развиваем наш ум.
Igual que desarrollamos la mente, debemos desarrollar el cuerpo.

Обеспечивать средства, помогающие женщинам развивать свое дело;
Proporcionar un medio para que la mujer promueva su negocio;

Давайте начнем развивать их вместе прямо сейчас.
Preferiría que comenzáramos ahora a construirlas juntos.

Нужно искать Бога внутри себя, развивать свое внутреннее« я».
Buscando a Dios dentro nuestro. Cultivando nuestra interioridad.

Поэтому мы должны развивать эти последние позитивные события.
Debemos continuar aprovechando esos recientes acontecimientos positivos.

На четвертом, они могут создавать символы, развивать язык и письменность.
En la cuarta, pueden crear símbolos, desarrollan el lenguaje y la escritura.

Он рекомендовал Сальвадору развивать модель инклюзивного образования.
Recomendó que El Salvador desarrollara un modelo de educación inclusiva.

Сохранять и развивать независимость судебной власти и свободу печати;
Preservará y promoverá la independencia del poder judicial y la libertad de prensa;

ЮНИСЕФ будет также продолжать развивать хорошие отношения с парламентом.
Además, seguirá cultivando sus buenas relaciones con el Parlamento.

Задача проекта-- развивать и поддерживать портал" Labnetwork" в целях:.
Los objetivos del proyecto son desarrollar y mantener el portal Labnetwork para:.

Я настоятельно призываю ливанские стороны продолжать и развивать это поступательное движение.
Insto a los partidos libaneses a que mantengan y fomenten ese impulso.

Государство должно поощрять, развивать и сохранять это культурное наследие.
El Estado promoverá, desarrollará y custodiará este patrimonio cultural.

Мы собираемся развивать эту деятельность и распространить ее на наши другие школы.
Queremos continuar con este programa y extenderlo a todas nuestras demás escuelas.

Организация Объединенных Наций продолжает развивать сотрудничество с частным сектором.
Las Naciones Unidas siguen afianzando las asociaciones con el sector privado.

Необходимо использовать и развивать активность, сознательность и самоуправление общин.
Se explotará y promoverá la conciencia activa y la autogestión de la comunidad.

Развивать людские ресурсы, потенциал и личные навыки на всех уровнях.
Perfeccionar los recursos humanos y las aptitudes y capacidades individuales en todos los niveles.

Такое сотрудничество следует развивать как на двустороннем, так и на региональном уровнях;
Dicha cooperación debería promoverse tanto a nivel bilateral como regional;

Развивать базовое образование среди девочек и борьбу с неграмотностью среди взрослых;
Alentar la educación básica de las jóvenes y la alfabetización de las mujeres adultas.

Следует также развивать тесное сотрудничество с неправительственными организациями.
También debía promoverse una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales.

Так что, возможно, это нестандартный для животного способ развивать поведенческую пластичность.
Quizá sea una forma no convencional en que los animales desarrollan plasticidad conductual.

Эти инициативы можно развивать, чтобы ускорить процесс актуализации этих измерений.
Todas esas iniciativas y mecanismos pueden aprovecharse para acelerar el proceso de integración.

Развивать многостороннее сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды;
Desarrollarán la cooperación multilateral basándose en los principios de la igualdad y el beneficio mutuo;

Некоторые участники рекомендовали использовать и развивать в дальнейшем имеющиеся региональные центры.
Algunos participantes alentaron el uso y mayor desarrollo de los centros regionales existentes.

Развивать межсекторальное участие правительств путем вовлечения в деятельность всех соответствующих национальных министерств.
Fomenten la participación gubernamental intersectorial mediante la intervención de todos los ministerios nacionales competentes;