Примеры использования Desarrollen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La novedad son trabajos cutres que desarrollen el carácter.
Сейчас самое модное- дерьмовая работа, развивающая характер.Desarrollen unos programas orientados al futuro que sean compartidos con los miembros con suficiente antelación a cada reunión;
Разрабатывали перспективные повестки дня, подлежащие представлению их членам достаточно заблаговременно до начала заседания;Usa tu arma anti replicante con precaución puede que desarrollen inmunidad.
Pedimos a todos los gobiernos que desarrollen y empleen alternativas institucionales al conflicto armado.
Мы призываем все правительства создать и использовать институциональные альтернативы вооруженным конфликтам.Esperamos que a su debido tiempo nuestros vecinos apoyen y desarrollen nuestra idea.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Propongo que las Naciones Unidas desarrollen un sistema de alerta temprana para desastres ambientales.
Я предлагаю, чтобы Организация Объединенных Наций разработала систему для заблаговременного предупреждения экологических бедствий.Esta Convención comprende las normasjurídicas con las cuales debemos cumplir para asegurar que los niños desarrollen todas sus posibilidades.
Конвенция воплощает в себе правовую норму,которой нам необходимо придерживаться для того, чтобы обеспечить детям возможность реализовать свой потенциал в полной мере.En cuarto lugar, impedir que los gobiernos desarrollen armas nucleares alegando falsos pretextos.
Вчетвертых, удерживать правительства от разработки под фальшивыми предлогами ядерного оружия.Desarrollen y consoliden la capacidad institucional, técnica y humana pertinente, incluida la capacidad de asimilar, adaptar y adoptar tecnologías ecológicamente racionales adecuadas y aplicables;
Развивают и укрепляют соответствующий институциональный, технический и человеческий потенциал, включая потенциал, необходимый для освоения, адаптации и принятия применимых экологически безопасных технологий;El proyecto alienta también a los artesanos lao a que desarrollen aptitudes comerciales con el fin de aumentar sus ingresos.
Данный проект также развивает у лаосских ремесленников деловые навыки и помогает увеличивать доходы.Israel controla todas las fuentes de agua en la Ribera Occidental eimpide en la práctica que los palestinos mantengan o desarrollen adecuadamente los recursos hídricos.
Израиль контролирует все источники воды на Западном берегу идейственно мешает палестинцам адекватно поддерживать или осваивать водные ресурсы.Facilitar la aplicación de medidas que fortalezcan y desarrollen los contactos de carácter humanitario entre los ciudadanos de los países de Asia central.
Способствовать реализации мер по укреплению и развитию гуманитарного общения между гражданами стран Центральной Азии.Las salidas de IED permiten que numerosas ETN de servicios establezcanrelaciones más estrechas con la clientela existente y desarrollen nuevos mercados en los países receptores.
Вывоз ПИИ позволяет многим СИНТНК сектора услугукреплять связи с уже имеющейся клиентурой и осваивать новые рынки в принимающих странах.Su organización ha venido instando a los Estados a que desarrollen esas normas utilizando las Directrices IDRL como herramienta de análisis.
Организация оратора поощряет государства к разработке таких норм, используя в качестве инструмента анализа Руководящие принципы МПРБ.Este Tratado de prohibición completa de los ensayosnucleares contribuirá a impedir que las Potencias nucleares desarrollen armas más avanzadas y más peligrosas.
Этот Договор о всеобъемлющем запрещенииядерных испытаний будет способствовать предотвращению разработки ядерными державами все более совершенного и опасного оружия.Creo que es hora de que los dos desarrollen una amistad. Porque si no lo haces, se irá de casa y nunca más lo volveremos a ver.
Я думаю настало время вам двоим развить дружеские отношения… потому как если ты не сделаешь этого, он уедет далеко и мы больше никогда не увидем его.Además, la Convención ha contribuido a que las organizaciones no gubernamentales desarrollen el concepto de realización del potencial de la mujer.
Кроме того, Конвенция способствовала разработке неправительственными организациями концепции расширения возможностей женщин.Instar a los países de destino a que desarrollen estrategias para la inclusión de los migrantes en la sociedad, a través de un enfoque intercultural.
Настоятельно призвать страны происхождения выработать стратегии, направленные на включение мигрантов в жизнь общества на основе межкультурного подхода;Compromiso firme delReino Unido de prestar ayuda a los Territorios para que se desarrollen económicamente y de asistirlos en las emergencias.
Твердая приверженность Соединенного Королевства делу содействия экономическому развитию территорий и предоставления им помощи в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.Es deseable que, a nivel regional, otras regiones desarrollen sus propias medidas de fomento de la confianza y la seguridad, orientadas a abordar los problemas específicos de la región en cuestión.
Желательно, чтобы на региональном уровне другие регионы разработали свои собственные меры укрепления доверия и безопасности для решения конкретных проблем соответствующего региона.A los Estados Miembros se les debe conceder el tiempo yespacio necesarios para que reconcilien sus posiciones y desarrollen una solución aceptable para todos los miembros de Consejo.
Государства- члены должны располагать необходимым запасом времени для того,чтобы примирить свои позиции и выработать решение, приемлемое для всех государств-- членов Организации.Una solución es que los Estados africanos desarrollen una posición común y reglas compartidas para la participación en la guerra contra el terrorismo.
Одно из решений для африканских государств заключается в том, чтобы выработать совместную позицию и общие правила участия в войне с терроризмом.Un marco de gobernanza holístico exige que todos los colaboradores desarrollen su capacidad a la par de modo que cada uno desempeñe su función.
Целостная структура управления требует, чтобы все партнеры развивали свой потенциал в равной мере, с тем чтобы каждый мог выполнять свою роль.Coordinar los programas que desarrollen sobre la materia las entidades públicas y privadas, organizando un Centro de Información y Documentación Computarizado sobre el tema de la discapacidad;
Координировать программы, разрабатываемые в данной области государственными и частными учреждениями, путем создания Компьютеризованного центра информации и документации по вопросам лиц с ограниченными возможностями;Los programas de desarrollo quefomentan la capacidad humana permitirán que las personas desarrollen sus capacidades individuales y las pongan a disposición de sus comunidades y sociedades.
Программы в области развития,нацеленные на развитие человеческого потенциала, позволят людям реализовать свой индивидуальный потенциал и внести вклад в развитие своих общин и обществ.Tradicionalmente, no se ha animado a las mujeres a que desarrollen su potencial en empleos relacionados con las matemáticas, la ciencia y la tecnología.
Исторически сложилось так, что у женщин отсутствовали стимулы к развитию своих способностей для работы в областях, связанных с математикой, наукой и техникой.Influyen en la educación de la infancia e impiden que niñas y niños desarrollen su capacidad potencial en campos que se considera que no corresponden a su sexo.
Они влияют на воспитание детей и мешают развитию у девочек и мальчиков способностей, не обусловленных принадлежностью к тому или иному полу.Dicho Tratado ayudará a impedir que las Potencias nucleares desarrollen armas más perfeccionadas y peligrosas, y se limitará la posibilidad de que otros Estados las adquieran.
Договор поможет предотвратить разработку ядерными державами более совершенных и более опасных видов оружия. Он ограничит возможности других государств приобретать такие устройства.Recomendamos que las Naciones Unidas y sus organismos desarrollen estrategias para que el ciudadano de a pie pueda acceder sin trabas a la educación y los servicios sanitarios.
Мы рекомендуем, чтобы Организация Объединенных Наций и ее учреждения разработали стратегии, с тем чтобы услуги в сфере образования и здравоохранения были доступны для простых людей без каких-либо ограничений.Ii Una mayor proporción de asociados del sector privado que desarrollen y utilicen procedimientos y prácticas ambientales que den lugar a pautas de inversión consideradas ambientalmente racionales.
Ii рост доли партнеров в частном секторе, разрабатывающих и применяющих экологические процедуры и практику, которые ведут к созданию такой инвестиционной структуры, которая считается экологически безопасной.
