Примеры использования Разрабатываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разрабатываемые оружейные системы имеют различную природу.
Справочники и пособия, разрабатываемые группами, именуемыми по названиям городов.
Разрабатываемые меры также направлены на расовую интеграцию служб.
Воплощать в жизнь и оценивать существующие и вновь разрабатываемые стратегии.
Разрабатываемые в централизованном порядке учебные программы с применением межкультурного подхода.
Важно вводить в действие конвенции и типовые законы, разрабатываемые Комиссией.
Согласно требованию, все разрабатываемые новые системы должны работать через Интернет.
Увеличение числа и категорий партнеров,проводящих в жизнь пропагандистские стратегии и идеи, разрабатываемые ЮНИФЕМ.
Aumento del número y tipos de asociadosque ejecutan estrategias de promoción y transmiten mensajes formulados por el UNIFEM.Стандарты финансовой отчетности, разрабатываемые ныне действующим органом стандартизации( СБС); и.
Las normas de información financiera preparadas por el actual órgano normativo(la Junta de Normas Contables); y.Модели катастроф, разрабатываемые для страховщиков, могут стоить сотни тысяч, а то и миллионы долларов.
Los modelos de catástrofe creados para los aseguradores pueden costar cientos de miles si no millones de dólares.В этом случае типовые законы и другие рекомендации, разрабатываемые этим органом, будут иметь универсальную легитимность и авторитет.
Los modelos y otras recomendaciones elaboradas por este órgano tendrían autoridad y legitimidad universales.Превентивные меры, разрабатываемые при активном участии Генеральной Ассамблеи, соответствуют масштабу проблемы.
Las medidas preventivas elaboradas con la participación activa de la Asamblea General responden a la magnitud del problema.Отрадные изменения также затронули программы в области охраны окружающей среды, разрабатываемые и осуществляемые местными властями.
Ya se han introducido cambios alentadores en los programas ambientales formulados y ejecutados por las autoridades locales.Разрабатываемые стратегии не подкрепляются оперативными планами, финансовыми ресурсами или адекватными механизмами оценки достигнутых результатов.
Las estrategias formuladas carecían de planes de aplicación, recursos financieros o mecanismos adecuados de evaluación.Кроме того, Департамент создал онлайновый журнал,в котором размещаются показательные материалы, разрабатываемые специально для социальных сетей.
El Departamento también creó unblog para dar a conocer contenidos diseñados específicamente para las redes sociales.Стратегии, разрабатываемые для сокращения переполненности тюрем, будут отличаться в зависимости от конкретных потребностей отдельных правовых систем.
Las estrategias elaboradas para reducir el hacinamiento en las cárceles varían según las necesidades específicas de las distintas jurisdicciones.Министерство контролирует включение гендерной проблематики во все меры политики ипрограммы, разрабатываемые и осуществляемые официальными учреждениями.
El Ministerio supervisa la integración de una perspectiva de género en todas las políticas yprogramas formulados y aplicados por los organismos oficiales.Хотя тексты, разрабатываемые Комиссией, не всегда включают положение о целях соответствующих проектов статей, это не первый случай.
Aunque no siempre ocurre que los textos preparados por la Comisión contengan una disposición que defina los objetivos de un proyecto de artículos, hay precedentes de ello.В какой мере коренное население, проживающее на индейских территориях,может утверждать законодательные нормы или решения, разрабатываемые конгрессом коренных народов?
Pregunta hasta qué punto los pueblos indígenas que viven en las comarcas tienenla posibilidad de aprobar las leyes o las decisiones formuladas en el Congreso indígena?Технологии, разрабатываемые для систем противоракетной обороны, обладают многими потенциально угрожающими видами применения для ресурсов космического базирования.
Las tecnologías desarrolladas para los sistemas de defensa contra misiles podían utilizarse de muchas maneras contra bienes ubicados en el espacio.Приводимые ниже примеры позволяют количественно выразить то, как разрабатываемые с 2005 года инструменты помогают работающим на местах сотрудникам действеннее выполнять свои функции.
Los siguientes son ejemplos cualitativos de cómo las herramientas desarrolladas desde 2005 han ayudado al personal sobre el terreno a cumplir sus funciones de manera más eficiente.СПИД является проблемой человечества и ставит перед международным сообществом задачу предоставления услуг ипринятия ответственности за разрабатываемые стратегии и достигаемые результаты.
El SIDA es un problema de la humanidad, que exige a la comunidad internacional que ofrezca servicios yse haga responsable de las estrategias formuladas y de los resultados obtenidos.Международных партнеров-- использовать системы мониторинга и оценки, разрабатываемые ВОЗ, в качестве минимальных основных показателей вместо внедрения какихлибо параллельных систем.
A los asociados internacionales,a que utilicen los sistemas de seguimiento y evaluación desarrollados por la OMS como indicadores básicos mínimos, en lugar de adoptar sistemas paralelos.Национальные системы мониторинга, разрабатываемые при содействии ЮНОДК, обеспечивают учет национальных особенностей и предусматривают создание мощного потенциала.
Los sistemas nacionales de vigilancia que se están estableciendo con asistencia de la ONUDD Следовательно, традиционные знания и соответствующие технологии, разрабатываемые на низовом уровне, всегда будут играть важную роль в борьбе с деградацией земель.
Por lo tanto, los conocimientos tradicionales y las tecnologías apropiadas desarrolladas en las bases mismas de la comunidad siempre tendrán un papel importante en la lucha contra la degradación de la tierra.Специальные руководства, разрабатываемые в рамках Лондонской конвенции и Лондонского протокола, считаются весьма важными инструментами, помогающими государствам контролировать сброс отходов в море.
Las directrices específicas elaboradas en el marco del Convenio y el Protocolo de Londres se consideran instrumentos muy provechosos para ayudar a los Estados a controlar los vertimientos marinos.Соединенные Штаты полагают, что переговоры и ежегодные резолюции по рыболовству, разрабатываемые в ходе таких неофициальных консультаций, имеют огромное значение для международного рыбопромыслового сообщества.
Los Estados Unidos consideran que esas negociaciones y las resoluciones anuales sobre la pesca, elaboradas a través de esas consultas oficiosas, revisten gran importancia para la comunidad pesquera internacional.Все методологии и базы данных, разрабатываемые различными подразделениями в рамках секторов и регионов МОТ, координируются Департаментом, что помогает избегать дублирований и расхождений в методологии.
El Departamento coordina todas las metodologías y bases de datos elaboradas por distintas unidades de los sectores y regiones de la OIT, lo que evita las duplicaciones y discrepancias metodológicas.В Египте разрабатываемые Национальным советом по делам женщин пятилетние планы социально-экономического развития в интересах улучшения положения женщин включались в национальные пятилетние планы социально-экономического развития.
Los Planes quinquenales de desarrollo socioeconómico para el adelanto de la mujer formulados por el Consejo Nacional de la Mujer de Egipto se han integrado en los Planes nacionales quinquenales de desarrollo socioeconómico.Комплексные национальные финансовые стратегии, разрабатываемые на национальном уровне и используемые для поддержки усилий по мобилизации отечественных, внешних и инновационных финансовых ресурсов для реализации НПД.
Elaborar en los países estrategias integrales de financiación nacional y utilizarlas para apoyar la movilización de recursos financieros por fuentes nacionales, externas e innovadoras para la ejecución de los PAN.
