ПОДГОТАВЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preparar
• elaborar
• producir
• la preparación
• preparara
• prepare
• preparará
• elaborando
• elabore
• elaborara
• produzcan

Примеры использования Подготавливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно меня подготавливать.
No necesito que me ablanden.

А Джоуб начал подготавливать фокус для свадьбы Майкла.
Y Gob comenzó a preparar un truco de magia para la boda de Michael.

Ты будешь присматривать за домом и подготавливать девушек.
Cuidaras de la casa y prepararas a las chicas.

Подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников.
Compilar planes de desarrollo personal para los funcionarios.

Она была разработана, чтобы подготавливать наблюдателей к путешествиям во времени.
Se diseñó para entrenar a los Observadores en saltos temporales.

Подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников.
Formular un plan de desarrollo personal para los funcionarios.

Лейтенант Клайн, давайте подготавливать план по возвращению доктора Уокер.
Teniente Klein, preparemos un plan- para recuperar a la Dra. Walker.- Sí.

Собирать и подготавливать статистические данные по вопросам, касающимся женщин;
Diseñar y realizar estadísticas en el ámbito del género.

При наличии этой информации можно выявлять недостатки и подготавливать планы по их устранению.
Esa información permite detectar deficiencias y formular planes para paliarlas.

Подготавливать преподавателей по особым нуждам учащихся- инвалидов.
Capacitar a los maestros en relación con las necesidades especiales de los alumnos con discapacidad.

Кроме того, он помогает правительствам подготавливать национальные доклады о развитии людских ресурсов.
Además, proporciona apoyo para que los gobiernos elaboren sus informes de desarrollo humano a nivel nacional.

Подготавливать предложения и проводить исследования по применению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Presentar propuestas de estudios para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Комиссия рекомендует ПРООН подготавливать лишь проектные планы на основе объявленных финансовых взносов.( пункт 147).
La Junta recomienda al PNUD que elabore planes de proyectos exclusivamente sobre la base de los fondos comprometidos(párrafo 147).

Подготавливать данные, дающие представление о положении женщин, детей, подростков и лиц пожилого возраста, принадлежащих.
Produzcan datos que visibilicen la situación de la mujer, la niñez, la adolescencia y al adulto mayor de origen indígena y afrodescendiente;

Секретариат будет каждые два года подготавливать сводный отчет для представления КС в своем докладе о результативности деятельности.
La secretaría preparará un informe consolidado cada dos años que presentará a la CP como parte de su informe sobre el desempeño.

Подготавливать данные по качественным аспектам в дополнение к количественным данным с тем, чтобы расширить знания об уровне благосостояния лиц африканского происхождения;
Producir datos cualitativos para complementar la información cuantitativa a fin de mejorar el conocimiento del nivel de bienestar de los afrodescendientes;

Просит Генерального секретаря подготавливать справочно- аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития;
Pide al Secretario General que elabore un informe analítico de antecedentes para que lo examine el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;

В целях урегулирования более сложных современных конфликтов процессы посредничества необходимо тщательно подготавливать и активно поддерживать.
Para hacer frente a la mayor complejidad de los conflictos actuales, los procesos de mediación deben contar con la preparación y el apoyo debidos.

Комитет должен подготавливать перечень вопросов, который не будет излишне сложным и будет ориентирован на конкретные проблемы каждой страны.
El Comité debe contar con una lista de cuestiones que no sea muy elaborada y que se centre en los problemas específicos de cada país.

Тер. Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут подготавливать свои национальные сообщения, как это будет определено на основе результатов работы ВОО.
Ter. Las Partes que son países en desarrollo prepararán sus comunicaciones nacionales según se determine en los trabajos del OSE.

Внешние факторы: принятие Советом Безопасности решений, позволяющих своевременно подготавливать бюджеты операций по поддержанию мира.
Factores externos: Las decisiones del Consejo de Seguridad deberán permitir la preparación oportuna de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии просил секретариат продолжать подготавливать для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров.
El OSACT, en su 24º período de sesiones, pidió a la secretaría que siguiera preparando informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios para su examen.

Отделения ЮНИСЕФ поощряются подготавливать и представлять все программы для дополнительного финансирования в качестве составной части рекомендации о страновых программах.
Se estimula a las oficinas del UNICEF a que preparen y sometan todos los programas para financiación complementaria como parte integrante de la recomendación del programa nacional.

Всем отделениям и подразделениям штаб-квартиры предлагается подготавливать и применять на надлежащем уровне( обычно либо на уровне проекта, либо на уровне подпроекта) рабочие планы.
Se aconseja a toda las oficinas y dependencias de la sede que preparen y utilicen planes de trabajo al nivel adecuado(normalmente a nivel de proyecto o de subproyecto).

Продолжать собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий;
Continúen reuniendo, preparando y difundiendo, en particular en los territorios, material básico sobre la cuestión de la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos;

Подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов;
Elabore propuestas para el presupuesto por programas para cada oficina que incluyan actividades y resultados detallados basados en las necesidades reales y los recursos disponibles;

В этой связи они рекомендовали секретариату подготавливать для каждого комитета тщательный анализ вопросов, затронутых в ходе диалога с делегацией, и полученных или неполученных ответов.
Recomendaron al respecto que la Secretaría elaborara para cada comité un análisis estructurado de las cuestiones planteadas durante el diálogo con la delegación y las respuestas dadas o sin dar.

Подготавливать данные качественного характера, дополняемые количественными данными, в целях более всестороннего выяснения уровня благосостояния различных групп, затронутых расовой дискриминацией;
Produzcan datos cualitativos que se complementen con los cuantitativos con el propósito de tener un amplio conocimiento del nivel de bienestar de diferentes los grupos afectados por la discriminación racial;

Европейский институт продолжает подготавливать предназначенные для широкого распространения доклады и документы и предоставлять стипендии младшим научным сотрудникам и специалистам- практикам из европейских стран;
El Instituto Europeo sigue preparando informes y otros documentos, a efectos de difundirlos ampliamente, y concediendo becas para investigadores auxiliares europeos y especialistas;

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов.
La Junta recomienda que el UNICEF elabore propuestas para el presupuesto por programas para cada oficina que incluyan actividades y resultados detallados basados en las necesidades reales y los recursos disponibles.