Примеры использования Elaborada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Elaborada o aleatoria?
Es solo una historia muy elaborada.
Orientación elaborada sobre las mejores prácticas.
Derechos de exportación de madera elaborada.
Lista elaborada por la Oficina del Comisionado Jurídico.
Список составлен Управлением Уполномоченного по правовым вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
¿Por qué tantas molestias para crear una estafa tan elaborada?
Зачем столько геморроя, чтобы сделать такую хитроумную аферу?Esta parte del informe será elaborada por el Grupo durante el cuarto período de sesiones.
Эта часть доклада будет доработана в ходе четвертой сессии Группы.En el acto se distribuyó documentación elaborada por el DIP.
La presente nota ha sido elaborada para apoyar las deliberaciones de actualización durante el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Настоящая записка была подготовлена с целью содействия проведению новых обсуждений в ходе третьей сессии МФЛ.Decidieron que el juicio será solo una escena dentro de una película más elaborada.
Решили, что суд будет только одной из сцен в гораздо более проработанном фильме.Mi primera escultura satisfactoria fue elaborada en colaboración con los pescadores.
El Banco Asiático de Desarrollo posee una política sobre los indígenas elaborada en 1998.
Esa legislación complementar deberá ser elaborada por una Comisión o Grupo de Trabajo interministerial.
Это дополнительное законодательство должно быть разработано межведомственной комиссией или рабочей группой.El ciclo de planificación deprogramas se iniciará con una Nota sobre el marco estratégico elaborada internamente.
Un acto unilateral se puede revocar según la fórmula elaborada por la Corte Internacional de Justicia en el caso de los ensayos nucleares.
Односторонний акт может быть отозван по формуле, выработанной Международным Судом по делу о ядерных испытаниях.En el plano subregional, las actividades de lucha contra el terrorismo sellevan a cabo mediante una estrategia conjunta elaborada por Argelia, Malí, Mauritania y el Níger.
Если говорить о субрегиональном уровне,то контртеррористические усилия осуществляются в рамках совместной стратегии, выработанной Алжиром, Мавританией, Мали и Нигером.El texto revisadodel anexo I difiere de la versión elaborada en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio principalmente en lo siguiente:.
Между пересмотренным текстом в приложении I и вариантом, подготовленным на третьей сессии Подготовительного комитета, имеются следующие основные различия:.La legislación sobre los derechos de las personas con discapacidad ha sido elaborada por la Asamblea Nacional.
Национальной Ассамблеей было разработано законодательство о правах инвалидов.I Mayor número de emisoras que emiten información elaborada por la UNODC sobre las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
I Увеличение числа станций, передающих подготавливаемую ЮНОДК информацию о наркотиках, преступности и терроризме во всех его формах и проявлениях.Si bien este acuerdo es solo un proyecto, el Consejo de Ministros de la Unión Africana se reunirá en enero de2012 para avalar oficialmente la posición común elaborada por los expertos.
Поскольку это соглашение является лишь проектом, Совет министров АС проведет в январе2012 года заседание для официального утверждения выработанной экспертами общей позиции.No sirve de nada tener una legislación perfectamente elaborada si no se hace cumplir efectivamente.
Нет смысла иметь идеально составленное законодательство, если оно не применяется эффективным образом.En su forma elaborada, el pescado puede conservarse durante varios meses, lo que permite su transporte a zonas lejanas o garantiza un almacenamiento de proteínas incluso para los más pobres.
В переработанном виде рыба может храниться несколько месяцев, что позволяет транспортировать ее в отдаленные районы и предлагать ее даже наиболее бедным слоям населения.Tengo que contar una historia de manera mucho más elaborada pero tengo el potencial.
Я должен рассказать историю более замысловатым образом, но у меня есть возможность.La guía ha sido elaborada conjuntamente por el Ministerio de Transportes del Canadá(Transport Canada), el departamento de transporte de los Estados Unidos(DOT) y la secretaría de comunicación y transporte de México.
Это руководство было совместно разработано Министерством транспорта Канады, Министерством транспорта США и Министерством коммуникаций и транспорта Мексики.El Comité debe contar con unalista de cuestiones que no sea muy elaborada y que se centre en los problemas específicos de cada país.
Комитет должен подготавливать перечень вопросов, который не будет излишне сложным и будет ориентирован на конкретные проблемы каждой страны.La publicación fue elaborada con la Junta de Auditores e Inspectores de la República de Corea, en su calidad de Presidente de la Plataforma de la INTOSAI para la Cooperación con las Naciones Unidas.
Эта публикация была подготовлена Ревизионно- инспекционной комиссией Республики Корея в ее качестве Председателя Платформы МОВРУ по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.La tarea que tenemos ante nosotrosconsiste en la pronta aplicación de la hoja de ruta elaborada por el Cuarteto de mediadores internaciones y aceptada por ambas partes.
Ближайшая задача-- скорейшая реализация<< дорожной карты>gt;, выработанной<< четверкой>gt; международных посредников и принятой обеими сторонами.La asistencia multilateral ha contribuido a introducir datos demográficos y a mejorar la capacidad nacional para reunir,analizar y difundir información demográfica elaborada en forma oportuna.
Многосторонняя помощь использовалась как для подготовки демографических данных, так и для укрепления национальных возможностей в области сбора,анализа и своевременного распространения обработанной демографической информации.En una monografía titulada“Thestatistical measurement of financial derivatives”, elaborada por el FMI, se proponían normas internacionales revisadas.
В подготовленном МВФ документе, озаглавленном" The statistical measurement of financial derivatives"(" Статическое измерение производных финансовых инструментов"), предлагались пересмотренные международные стандарты.La Estrategia fue elaborada tras varios meses de consultas entre las instituciones gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales que trabajan en este ámbito en la República de Macedonia.
Упомянутая Стратегия была подготовлена после нескольких месяцев консультаций между представителями правительственных учреждений, гражданского общества и международных организаций, работающих в Республике Македония по этой проблематике.
