Примеры использования Elaborada por el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Структурно доклад построен в виде ответов на список вопросов, составленный Комитетом с этой целью.Toma nota de la clasificación elaborada por el Comité, incluidas las hipótesis en las que se basa la clasificación;
Принимает к сведению разработанную Комитетом классификацию, включая предположения, лежащие в основе такой классификации;Административные органы, обеспечивающие контроль границ, ознакомлены с перечнем, составленным Комитетом.Fue la primera observación general elaborada por el Comité desde el comienzo de su mandato en 1988.
Это- первое общее замечание, выработанное Комитетом с момента начала осуществления его мандата в 1988 году.De esta manera, las autoridades de Luxemburgo pueden impedir que se proporcionen artículos prohibidos a personas,grupos y entidades que figuran en la lista elaborada por el Comité.
Таким образом, власти Люксембурга способны воспрепятствовать любой поставке запрещенных товаров лицам, группам и организациям,фигурирующим в перечне, составленном Комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Ese mecanismo, en la forma elaborada por el Comité de Sanciones, la Comisión Especial y el OIEA, se comunicará en breve al Consejo para su aprobación.
Механизм, разработанный Комитетом по санкциям, Специальной комиссией и МАГАТЭ, будет вскоре передан Совету на утверждение.Участники пленарной встречи утвердили административное решение о защите эмблемы Процесса ируководящих принципах в отношении ее использования, разработанных Комитетом по правилам процедуры.En tal sentido, la“lista de detonadores”(“trigger list”) elaborada por el Comité Zangger es parte integrante de los protocolos adicionales incorporados en los acuerdos de salvaguardias.
В этом отношении" исходный список", составленный Комитетом Цангера, является неотъемлемой частью дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях.Структура этой базы данных соответствует структуре пунктов 2 и 3 резолюции 1540( 2004)и сводной таблицы, разработанной Комитетом для целей изучения национальных докладов.Como muestra la matriz elaborada por el Comité, en sus dos primeros informes Andorra proporcionó escasa información sobre el transporte de armas biológicas, químicas y nucleares.
Таблица, разработанная Комитетом, показывает, что Андорра представила мало информации о перевозке биологического, ядерного и химического оружия в двух первых докладах.Поэтому под председательством ЮжнойАфрики участники пленарной встречи утвердили разработанное Комитетом административное решение о защите эмблемы Процесса и руководящих принципах в отношении ее использования.Aprueba la estructura de las tasas que ha sido elaborada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y que figura en el anexo III del documento FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1:.
Одобряет структуру сборов, которая была разработана Комитетом по надзору за совместным осуществлением и содержится в приложении III к документу FCCC/ KР/ CMP/ 2006/ 5/ Add.Государству- участнику следует опубликовать и широко распространить текст своего пятого периодического доклада, письменные ответы,представленные на перечень вопросов, составленных Комитетом, и настоящие заключительные замечания.También permite el establecimiento de una jurisprudencia análoga a la elaborada por el Comité de Derechos Humanos, pues la jurisprudencia sólo puede fundarse en casos concretos.
Он позволил бы закрепить практику рассмотрения дел, подобную той, которая была разработана Комитетом по правам человека, поскольку такая практика может появиться лишь при рассмотрении конкретных дел.Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение на его официальных языках текста его пятогопериодического доклада, представленных им письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний.Министерство финансов довело до сведения банковской системы составленный Комитетом перечень, предписав обеспечивать применение санкций, предусмотренных резолюциями Совета Безопасности.Con la aprobación de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad decidió queeste embargo se aplicaría en adelante a toda persona incluida en la lista elaborada por el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1267(1999).
В своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что отнынеэто эмбарго Supervisó la redacción de la propuesta de nueva Constitución elaborada por el Comité de Expertos en examen constitucional y la Asamblea Nacional,lo que culminó en la promulgación de la Nueva Constitución de Kenya el 27 de agosto de 2010.
Осуществлял разработку предлагаемой новой Конституции, подготовленной Комитетом экспертов по пересмотру Конституции и Национальным собранием, в результате чего 27 августа 2010 года была промульгирована новая Конституция Кении.Costa Rica apoyaría las iniciativas que lleven a la eliminación de las armas nucleares,tales como la convención modelo para la proscripción de armas nucleares elaborada por el Comité de Abogados para una Política Nuclear, que consideramos muy apropiada.
Коста-Рика выступает в поддержку таких инициатив, направленных на ликвидацию ядерного оружия,как типовая конвенция о запрещении ядерного оружия, подготовленная Комитетом юристов по ядерной политике, которую мы считаем приемлемой.Un observador, al señalar a la atención la orientación normativa elaborada por el Comité y reproducida en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, dijo que la información paralela presentada por Burkina Faso era insuficiente para valorar la evaluación de riesgos.
Один из наблюдателей привлек внимание к руководящим указаниям по вопросам политики, разработанным Комитетом и воспроизведенным в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3, и заявил, что пробеловосполняющей информации, представленной Буркина-Фасо, недостаточно для определения объективности оценки риска.Al aprobar la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad decidió que la prohibición de entrada otránsito se aplicaría a toda persona que figurara en la lista elaborada por el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1267(1999).
В своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что запрет на въезд илитранзит Составленный Комитетом по санкциям список членов военной хунты и взрослых членов их семей будет разослан в пункты въезда в Соединенное Королевство и представительства Соединенного Королевства за рубежом.Toma nota de la versión revisada en 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados ypaíses en desarrollo, elaborada por el Comité, observa la publicación de su versión en inglés y solicita que:.
Принимает к сведению разработанный Комитетом и согласованный в 2011 году пересмотренный вариант Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, отмечает его публикацию на английском языке и предлагает:.Составленный Комитетом по санкциям список старших должностных лиц УНИТА и их взрослых ближайших родственников будет распространен по иммиграционным пунктам въезда в Соединенное Королевство и по британским представительствам за границей.Настоящий доклад основан на изучении данных, представленных в рамках национальных докладов, дополнительной информации, представленной государствами, и информации,которую можно найти в разработанной Комитетом базе данных по законодательству, содержащей сведения о национальных законах и нормативных актах.Se debe alentar a los Estados a aprovechar la información dereferencia disponible en la base de datos legislativa elaborada por el Comité y el asesoramiento legislativo proporcionado por las organizaciones internacionales al promulgar leyes y medidas nacionales.
Необходимо рекомендовать государствам, чтобы они, применяя национальные законы имеры, использовали справочную информацию, содержащуюся в разработанной Комитетом базе данных по законодательству, а также консультативные услуги в правовой области, предоставляемые международными организациями;Управление по вопросам выдачи паспортов и виз и осуществления законодательных актов Люксембурга получило указание принять меры,необходимые для соблюдения на основе перечня, составленного Комитетом по санкциям, ограничений, предусмотренных в пункте 5 этой резолюции.Aliente a los Estados a aprovechar la información dereferencia disponible en la base de datos legislativa elaborada por el Comité y el asesoramiento legislativo proporcionado por las organizaciones internacionales, al promulgar leyes y medidas de aplicación nacional;
Рекомендовал государствам, чтобы они, применяя национальные законы имеры, надлежащим образом использовали справочную информацию, содержащуюся в разработанной Комитетом базе данных по законодательству, а также консультативные услуги в правовой области, предоставляемые международными организациями;Органы юстиции Марокко заблокировали банковский счет Саида Бахаджи,включенного в сводный перечень, составленный Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста пятого периодического доклада, письменных ответов,которые оно представило на подготовленный Комитетом перечень вопросов, и настоящих заключительных замечаний среди населения в целом, а также среди судебных, законодательных и административных органов, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране.
