Примеры использования Acordaron elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes acordaron elaborar una estrategia conjunta de movilización de recursos.
Стороны договорились разрабатывать совместную стратегию мобилизации ресурсов.Tras intensas negociaciones,en la Declaración final se reafirmó el derecho a la alimentación y los gobiernos acordaron elaborar un conjunto de directrices voluntarias sobre ese derecho.
В конечном счете,после активных переговоров, право на питание было подтверждено в заключительной Декларации, и правительства постановили разработать комплекс добровольных руководящих принципов в отношении права на питание.El UNIFEM y el PNUD acordaron elaborar en 2010 un módulo para el UNIFEM en el Centro de Recursos de Evaluación.
ЮНИФЕМ и ПРООН договорились создать для ЮНИФЕМ в 2010 году специальный модуль в Аналитическом ресурсном центре.En su reunión de octubre de 2000 los dirigentes de los países del Foro de las Islas del Pacífico(antesdenominado Foro del Pacífico Sur) acordaron elaborar una ley modelo para facilitar la aplicación del enfoque común de control de armas consagrado en el" Marco de Nadi".
На своем совещании в октябре 2000 года руководители стран Тихоокеанского форума(ранее именовавшегося Южнотихоокеанским форумом) приняли решение разработать типовое законодательство в целях содействия осуществлению и обеспечению применения общего подхода к контролю за оружием, изложенного в<< Надийских рамках>gt;.Asimismo, acordaron elaborar un sitio web para la Red del Conteniente Americano y celebrar su próxima reunión regional anual de 2011 en Guatemala.
Участники также согласились создать вэб- сайт Сети и провести предстоящее региональное совещание 2011 года в Гватемале. 2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución de la Asamblea General 60/1)los Estados Miembros acordaron elaborar y aplicar un plan decenal para fomentar la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana.
В Итоговом документе( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) государства-члены согласились разработать и осуществить 10летний план создания миротворческого потенциала Африканского союза.Los países acordaron elaborar indicadores para evaluar su aplicación, organizar seminarios temáticos y subregionales y compilar prácticas recomendadas en materia de educación para el desarrollo sostenible.
Страны согласились разработать показатели ее осуществления, организовать тематические и субрегиональные семинары и обобщить передовой опыт распространения знаний об устойчивом развитии.En 2008, Anguila yotros territorios del Caribe administrados por el Reino Unido acordaron elaborar estrategias nacionales para reducir los efectos debilitantes del cambio climático.
В 2008 году Ангильяи другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии, с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.Los Grupos científicos acordaron elaborar orientaciones técnicas para ayudar a las Partes Contratantes a preparar listas de criterios de actuación y examinar los posibles efectos para la salud humana y el medio marino de los desechos enumerados en el anexo 1 del Protocolo de Londres que no sean materiales de dragado ni secuestro de CO2 en las formaciones geológicas del subfondo marino, con miras a finalizar esa labor en 2010.
Научные группы условились подготовить техническое руководство, призванное помогать договаривающимся сторонам с разработкой перечней действий и посвященное проблеме потенциального воздействия, оказываемого на здоровье людей и морскую среду отходами, перечисленными в приложении 1 к Лондонскому протоколу, исключая извлеченные при дноуглубительных работах материалы и CO2, связанный в геологических структурах под морским дном( работу над этим руководством намечено завершить к 2010 году).En junio de 2010 se celebró en el Foro sobre nutrición de Roma una reunión de interesados que participan en el marco,en la que los asistentes acordaron elaborar un plan de acción que correspondiera a las necesidades de las poblaciones en situación de riesgo y a los intereses de todas las partes interesadas en el proceso de marco.
Заинтересованные стороны, участвующие в Рамочной программе, встречались в рамках Форума по вопросам питания, проведенного в Риме в июне 2010 года,на котором участники договорились разработать план действий, отвечающий интересам как населения, подверженного риску недоедания, так и всех сторон, заинтересованных в усилении внимания к проблеме питания.En la Conferencia Ministerial de Doha de la OMC, los miembros acordaron elaborar una guía para las posibles negociaciones sobre el artículo V(libertad de tránsito), VIII(derechos y formalidades relacionados con la importación y exportación), y X(publicación y administración de reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) después de la quinta Conferencia Ministerial como parte de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, debiendo adoptarse una decisión sobre las modalidades de esas negociaciones.
На проходившей в Дохе Конференции ВТО на уровне министров члены организации согласились разработать своего рода" дорожную карту" возможных переговоров по статьям V( свобода транзита), VIII( сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом) и Х( публикация и применение торговых законов и нормативных актов) Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) после пятой Конференции министров в рамках переговоров по согласованной в Дохе повестке дня в области развития при условии принятия положительного решения относительно механизмов проведения таких переговоров.Los participantes asistieron a una sesión de planificación estratégica y acordaron elaborar planes con prioridades establecidas para cada región a fin de refundirlos en un solo plan del Comité Internacional de Coordinación.
Участники провели заседание, посвященное стратегическому планированию, и договорились о разработке планов приоритетных мероприятий для конкретного региона, которые будут сведены в единый план Международного координационного комитета.Las oficinas regionales de apoyo también acordaron elaborar y presentar propuestas conjuntas para la financiación de proyectos concretos, o bien involucrar a otras oficinas regionales de apoyo y a ONU-SPIDER en propuestas de financiación de interés que ya se estén preparando.
Региональные отделения поддержки также договорились разработать и представить совместные заявки на финансирование конкретных проектов либо привлечь к уже Aunque en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible los países acordaron elaborar planes para 2005 sobre la gestión integrada y la eficiencia en el uso de los recursos hídricos y apoyar a los países en desarrollo, la consecución de ese objetivo requiere una labor coordinada en varios frentes.
Хотя на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию страны договорились подготовить к 2005 году планы комплексного управления водными ресурсами и обеспечения эффективности водопользования при оказании поддержки развивающимся странам, для достижения этой цели требуются скоординированные мероприятия на нескольких направлениях.La Administración acordó elaborar un sistema fundado en cuatro parámetros, que son la prontitud en el envío, la calidad, el precio y el servicio.
Администрация согласилась разработать систему, основанную на учете четырех параметров, а именно: своевременности поставок, качества и цены товара и качества обслуживания.IV.2 Los Estados[adherentes] acuerdan elaborar objetivos nacionales que contribuyan al logro de los objetivos mundiales;
IV. 2 Государства[- участники] договариваются разработать национальные целевые показатели, способствующие достижению глобальных целей;La reciente cumbre de Colombo acordó elaborar una carta social de la SAARC para aumentar la dimensión de la cooperación regional.
На недавней встрече в верхах в Коломбо была достигнута договоренность разработать социальную хартию СААРК с тем, чтобы расширить масштабы регионального сотрудничества.Acordó elaborar un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición que debería presentarse al Comité en su 38º período de sesiones;
Постановил разработать глобальный стратегический механизм в области продовольственной безопасности и питания и представить Комитету на его тридцать восьмой сессии;La Reunión acordó elaborar directrices precisas para ayudar a las entidades de las Naciones Unidas en la preparación de su aporte al informe del Secretario General y para ayudar a la Reunión a mantener el informe dentro del límite de páginas prescrito.
Совещание решило разработать четкие руководящие принципы, с тем чтобы помочь учреждениям системы Организации Объединенных Наций в подготовке их материалов для доклада Генерального секретаря, а также помочь Совещанию соблюсти установленные ограничения в отношении объема доклада.Se propuso que, en los períodos de sesiones décimo y undécimo del Foro,se recomendara a los Estados Miembros que acordaran elaborar una estrategia forestal que incluyera la movilización de recursos para la financiación y la inversión.
Было внесено предложение рекомендовать государствам-членам в ходе десятой и одиннадцатой сессии Форума принять решение о разработке четкой стратегии, которая включала бы мобилизацию ресурсов для осуществления финансирования и инвестиций.La Junta Ejecutiva acordó elaborar una lista indicativa de actividades y sectores de proyectos admisibles como se propone en el documento adjunto al anexo II del programa anotado de su tercera reunión.
Исполнительный совет принял решение разработать ориентировочный перечень приемлемых видов деятельности по проектам/ секторов, как это предлагается в добавлении к приложению 2 к аннотированной повестке дня его третьего совещания.El Comité acordó elaborar modalidades de interacción con las instituciones nacionales de derechos humanos en coordinación con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y preparará propuestas para su presentación en la quinta reunión entre comités que se celebrará en 2006.
Комитет решил разработать варианты взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями в координации с другими договорными органами по правам человека и подготовит предложения для представления на рассмотрение на пятом межкомитетском совещании в 2006 году.En cuanto a la ordenación y la protección del espacio marino,el Comité acordó elaborar una estrategia y trabajar en pos de una protección eficaz, representativa y coherente de la biodiversidad en la zona del Tratado Antártico en los próximos tres años.
В отношении морского пространственного планирования и хозяйствования Комитет условился выработать стратегию и работать над налаживанием эффективной, репрезентативной и продуманной защиты биоразнообразия в пределах действия Договора об Антарктике в ближайшие три года.El grupo de trabajo también acordó elaborar, como parte del plan de estudios sobre los GNSS, un módulo de ejercicios prácticos sobre los GNSS basado en datos y equipo utilizados en la vigilancia meteorológica espacial.
Рабочая группа также постановила подготовить в рамках учебной программы по ГНСС модуль практических упражнений по ГНСС на основе данных и оборудования, используемых для наблюдения за космической погодой.En consonancia con el concepto de la OSCE de seguridad cooperativa,y trabajando de consuno con otros foros internacionales, acuerdan elaborar normas, principios y medidas que abarquen todos los aspectos de la cuestión.
Действуя в соответствии с принятой в ОБСЕ концепцией безопасности, основаннойна сотрудничестве, и совместно с другими международными форумами, они соглашаются разработать нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты данного вопроса.A fin de ayudar a los equipos de acción en la presentación de informes sobre su labor a la Comisión en su 44º período de sesiones en 2002,el Grupo de Trabajo Plenario acordó elaborar una plantilla para que fuera utilizada por los equipos de acción.
Для содействия инициативным группам в представ- лении ими докладов о своей работе Комитету на его сорок пятой сессии в 2002году Рабочая группа полного состава решила подготовить форму, которую инициативные группы могут использовать для сос- тавления своих докладов.Cuando el Consejo de la OMI examinó el programa en junio de 2005, acordó elaborar oportunamente una serie de disposiciones apropiadas para la futura inclusión de otras cuestiones relacionadas con la seguridad, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del Plan.
В июне 2005 года Добровольную систему рассматривал Совет ИМО, который согласился на разработку в соответствующее время подходящих положений для включения в нее других вопросов, связанных с безопасностью и охраной, принимая во внимание опыт, который будет накоплен в ходе внедрения Системы.En marzo de 2009, el Grupo Mixto especial de expertos OMI/OIT sobre responsabilidad e indemnización respecto de las reclamaciones por muerte,lesiones corporales y abandono de la gente de mar acordó elaborar un mecanismo internacional completo y obligatorio que permitiera atender las necesidades humanitarias básicas de la gente de mar abandonada en puertos extranjeros mediante la reforma del Convenio de la OIT sobre el trabajo marítimo.
В марте 2009 года Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью,телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков, договорилась разработать всеохватывающий обязательный международный механизм, обеспечивающий базовые гуманитарные потребности моряков, оставленных без помощи в иностранных портах, за счет внесения поправок в Конвенцию МОТ о труде в морском судоходстве.En la sección III de la decisión 25/5 III, adoptada el 20 de febrero de 2009 durante su 25º período de sesiones, el Consejo de Administración delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) acordó elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio, y pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de preparar dicho instrumento, que comenzaría sus trabajos en 2010.
На своей двадцать пятой сессии в разделе III решения 25/ 5, принятом 20 февраля 2009 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде(ЮНЕП) постановил подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути и просил Директора- исполнителя ЮНЕП учредить межправительственный комитет для ведения переговоров с целью подготовки этого документа, работа которого начнется в 2010 году.En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi adoptó la decisión de aplicar un enfoque integrado de la gestión de las zonas costeras al desarrollo sostenible a largo plazo de las zonas costeras ymarinas de la región occidental del Océano Índico, acordó elaborar dicho protocolo y pidió a la secretaría del Convenio de Nairobi que apoyase su formulación mediante un proceso consultivo.
На своем шестом совещании Конференция Сторон Найробийской конвенции приняла решение об использовании принципа комплексного управления прибрежными районами в целях долгосрочного устойчивого развития прибрежных иморских районов западной части региона Индийского океана, согласилась разработать такой протокол и просила секретариат Найробийской конвенции оказать поддержку в его разработке на основе процесса консультаций.
