Примеры использования Elaborado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Figure en un documento elaborado conjuntamente por las partes;
Содержится в документе, совместно подготовленном сторонами;El documento de antecedentes, que incluía un modelo del presupuesto bienal de apoyo en el formato propuesto,había sido elaborado conjuntamente con el PNUD y el UNFPA.
Справочный документ, включая модель двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в предложенном формате,был разработан совместно с ПРООН и ЮНФПА.El mecanismo fue elaborado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y la Comisión.
Этот механизм был совместно разработан правительством Бурунди и Комиссией.Esa asociación se refleja en elmarco estratégico integrado para el período 2013-2016, elaborado conjuntamente por el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno.
Это партнерство нашло свое отражениев комплексных стратегических рамках на 2013- 2016 годы, разработанных совместно системой Организации Объединенных Наций и правительством.El proyecto lo han elaborado conjuntamente el PNUMA y el Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO.
Данный проект был разработан совместно ЮНЕП и ЮНЕСКО/ Международной гидрологической программой( МГП5).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
A este respecto,cabe citar como iniciativa innovadora un programa de pasantías elaborado conjuntamente con una organización de la sociedad civil con sede en Serbia.
В этой связи одной из базовых инициатив является программа стажировок, разработанная совместно с одной из организаций гражданского общества, базирующейся в Сербии.Dicho documento fue elaborado conjuntamente con la Fundación Tebtebba, una organización indígena de Filipinas.
Этот документ был подготовлен совместно с Фондом" Тебтебба", организации коренного населения Филиппин.Las oficinas regionales gozan de un amplio margen discrecional en sugestión cotidiana dentro del marco normativo elaborado conjuntamente con el equipo superior de gestión de la Operación.
Региональные отделения обладают значительной степенью самостоятельности в вопросах управлениятекущей деятельностью в контексте общей политики, разработанной совместно с Группой старшего руководства Операции.El programa del Curso Práctico fue elaborado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el GORS y la ESA.
Программа Практикума была совместно подготовлена Управлением по вопросам космического пространства, ГОРС и ЕКА.El Gobierno está trabajando en las etapas finales de la aprobación de un programa de inversión y coordinación para el sector agrícola(PROAGRI),que ha sido elaborado conjuntamente con los donantes internacionales.
Правительство завершает работу над принятием программы координации и инвестирования сельскохозяйственного сектора( ПРОАГРИ),которая была разработана совместно с международными донорами.El presente documento, elaborado conjuntamente por la UNESCO y la OCDE con la ayuda de la Eurostat, da prueba de la colaboración existente.
Об этом постоянном взаимодействии свидетельствует настоящий документ, совместно подготовленный ОЭСР и ЮНЕСКО при содействии Евростата.En tal sentido,recibiría con agrado más información sobre el plan de acción elaborado conjuntamente con el PNUD y pregunta cuáles son sus metas y objetivos estratégicos.
В связи с этим она была бы признательна за дополнительную информацию о плане действий, разработанного совместно с ПРООН.El informe ha sido elaborado conjuntamente por los ministerios y servicios competentes, de conformidad con las líneas directrices del Comité en la materia.
Доклад был совместно подготовлен соответствующими министерствами и органами согласно руководящим принципам Комитета в этой области.Todas las oficinas regionales y la suboficina gozarán de algún margen discrecional en sugestión cotidiana dentro del marco de política elaborado conjuntamente con el equipo superior de gestión de la misión.
Все региональные отделения и подотделения будут наделены определенными полномочиями в областиповседневного управления в рамках директивной стратегии, разработанной совместно с группой старших руководителей миссии.El instrumento de información basado en la Web elaborado conjuntamente por la OSSI y GIC está listo para su iniciación desde septiembre de 2007.
Средство направления веб- сообщений, которое разрабатывали совместными усилиями СВН и СУИКТ, было готово уже в сентябре 2007 года.Fue elaborado conjuntamente con un grupo geográficamente bien equilibrado de países cuyo interés en el asunto fue crucial para el proyecto desde la etapa inicial.
Он был разработан совместно с хорошо сбалансированной в географическом отношении группой стран, интерес которых к этому вопросу был с самого начала решающим фактором в подготовке проекта.El programa se caracteriza por ser de diseño participativo e intersectorial, elaborado conjuntamente por el Estado, la sociedad civil y distintos grupos de jóvenes potenciales beneficiarios.
Программа примечательна своим планом участия в ней и межсекторальным аспектам, разработанным совместно представителями государства, гражданского общества и молодежных групп, которые являются потенциальными бенефициарами.El informe, elaborado conjuntamente por el PNUD y la UNOPS, se basaba en un examen de las recomendaciones de las evaluaciones que había aceptado el Comité de Coordinación de la Gestión.
В основе доклада, подготовленного совместно ПРООН и ЮНОПС и одобренного Комитетом по координации и управлению ККУ, лежал обзор рекомендаций по итогам оценок.Las oficinas regionales y la suboficina regional gozan de un amplio margen discrecional en sugestión cotidiana dentro del marco de política elaborado conjuntamente con el equipo superior de gestión de la misión.
Региональные отделения и подотделение обладают значительной самостоятельностью в плане управленияповседневной деятельностью в рамках директивной стратегии, разработанной совместно с группой старших руководителей миссии.El programa del Curso Práctico fue elaborado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Indonesia.
Программа 11. Программа практикума была совместно разработана Управлением по вопросам космического пространства и ЛАПАН.El Plan fue elaborado conjuntamente por 34 instituciones que desempeñarán las funciones pertinentes en las respectivas jurisdicciones, en consonancia con el Plan de Acción.
Этот План был совместно разработан 34 учреждениями, с тем чтобы они могли выполнять соответствующие функции в рамках своих сфер компетенции в соответствии с Планом действий.Tomando nota del informe de seguimiento elaborado conjuntamente por la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa E/1999/20.
Принимая к сведению доклад о ходе работы, подготовленный совместно Экономической комиссией для Африки и Европейской экономической комиссией E/ 1999/ 20.Ese documento, elaborado conjuntamente con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades de Remoción de Minas, proporciona un panorama integral de los proyectos relacionados con las minas.
В этом документе, разработанном совместно с Межучрежденческой группой по координации деятельности в области разминирования, содержится всеобъемлющий обзор проектов, связанных с разминированием.Este programa de formación fue elaborado conjuntamente con representantes de los gobiernos de las Primeras Naciones y de la Secretaría de Reivindicación de Tierras.
Эта программа подготовки была разработана совместно с представителями правительств коренных народов и секретариатом по земельным претензиям.Las dos organizaciones han elaborado conjuntamente un instrumento de evaluación de la vulnerabilidad en relación con inundaciones desde el punto de vista de las inundaciones y los asentamientos humanos.
Двумя организациями была совместно разработана методика оценки уязвимости окружающей среды и населенных пунктов при наводнениях.Este programa fue elaborado conjuntamente por el Gobierno y las Naciones Unidas y se enmarca en la estrategia nacional para la reintegración socioeconómica.
Эта программа была разработана совместно правительством и Организацией Объединенных Наций и подпадает под сферу действия Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции.Desde 1997 la OACDH ejecuta un proyecto, elaborado conjuntamente con la División para el Adelanto de la Mujer, para integrar las consideraciones de género en su programa de cooperación técnica.
С 1997 года УВКПЧ осуществляет разработанный совместно с ОУПЖ проект по учету гендерной проблематики в своей программе технического сотрудничества.Informe del PNUD y el UNFPA elaborado conjuntamente con el UNICEF sobre posibles opciones para mejorar y simplificar el procedimiento armonizado actual de aprobación de los programas por países.
Подготовленный совместно с ЮНИСЕФ доклад ПРООН/ ЮНФПА о возможных вариантах совершенствования и упорядочения нынешней согласованной процедуры утверждения страновых программ.El informe del Secretario General fue elaborado conjuntamente y aprobado por los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración.
Доклад Генерального секретаря по вопросу о разоружении, демобилизации и реинтеграции был совместно подготовлен и одобрен членами Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.En el presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales en respuesta a esa petición, se exponen brevemente las actividades realizadas en el período 2001-2002.
Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта в период 2001- 2002 годов.
