ELABORADO DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии с руководящими принципами
• составленного в соответствии с руководящими принципами

Примеры использования Elaborado de conformidad con las directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe presentado por Argelia no ha sido elaborado de conformidad con las directrices del Comité.
Что представленный Алжиром доклад не был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

El informe fue elaborado de conformidad con las directrices generales aprobadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

El Comité elogia al Estado Parte por la calidad de su informe, presentado puntualmente y elaborado de conformidad con las directrices del Comité.
Комитет выражает признательность государству- участнику за высокое качество его доклада, представленного в должное время и подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета.

El presente informe se ha elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de los informes relacionados con el Pacto.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов по МПЭСКП.

Sin embargo, el Comité lamenta que el informe del Estado parte no haya sido elaborado de conformidad con las directrices correspondientes.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов согласно Факультативному протоколу.

El actual informe ha sido elaborado de conformidad con las directrices y recomendaciones generales relativas a la forma y contenido de los informes, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами и общими рекомендациями в отношении формы и содержания докладов, утвержденными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Por otra parte, el Comité constata con pesar que el tercer informe periódico de la República Unida de Tanzanía no ha sido elaborado de conformidad con las directrices del Comité.
Кроме того, Комитет с сожалением констатирует, что третий периодический доклад Объединенной Республики Танзании был составлен без соблюдения руководящих указаний Комитета.

El Comité acogió con satisfacción el informe inicial, que había sido elaborado de conformidad con las directrices definidas por el Comité, así como las respuestas escritas a la lista de las cuestiones del Comité(E/C.12/Q/NEP/1).
Комитет по достоинству оценил первоначальный доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также письменные ответы на перечень вопросов Комитета( E/ C. 12/ Q/ NEP/ 1).

A partir de abril de 1993, todos los petroleros de más de 150 toneladas brutas y otros buques de más de 400 toneladas deberán llevar a bordo un plan de emergencia para la lucha contra contaminación por hidrocarburos elaborado de conformidad con las directrices de la OMI.
Начиная с апреля 1993 года от каждого нефтяного танкера валовой вместимостью свыше 150 т и других судов вместимостью свыше 400 т будет требоваться иметь на борту план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью, составленный в соответствии с руководствами ИМО.

El Comité celebra que Bosnia y Herzegovina haya presentado su informe inicial, en general elaborado de conformidad con las directrices del Comité, así como las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones.
Комитет приветствует представление Боснией и Герцеговиной первоначального доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также письменные ответы на подготовленный Комитетом перечень вопросов.

El Comité sugirió que el Gobierno de Sierra Leona recurriera a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, a fin de preparar y presentar a más tardar en enero de 2002 un informe elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes.
Комитет предлагает правительству Того воспользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, в целях подготовки и представления к январю 2002 года доклада, составленного в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов.

El Comité celebra que el Estado parte haya presentado puntualmente su informe, elaborado de conformidad con las directrices sobre la preparación de informes, y las respuestas exhaustivas facilitadas por escrito a la lista de cuestiones.
Комитет приветствует своевременное представление доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и его исчерпывающие письменные ответы на перечень вопросов.

El Comité sugirió que el Gobierno de Gambia recurriera a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, a fin de preparar y presentar lo antes posible un informe elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes.
Комитет предложил правительству Гамбии воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с целью подготовки и скорейшего представления доклада, составленного в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов.

El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por la calidad de su informe, elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de los informes de los Estados Partes aprobadas por el Comité(CERD/C/70/Rev.3).
Выражается признательность государству- участнику за качество его доклада, который составлен в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом относительно подготовки докладов государств- участников( CERD/ C/ 70/ Rev. 3).

El Comité acoge con satisfacción la presentación puntual, en un único documento, de los informes periódicos séptimo a noveno del Estado parte, elaborado de conformidad con las directrices para la presentación de informes relativos a la Convención.
Комитет приветствует своевременное представление в едином документе седьмого- девятого периодических докладов государства- участника, подготовленных в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов по конкретным договорам.

El documento básico común de la República de Kazajstán ha sido elaborado de conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos.
Общий базовый документ Республики Казахстан был разработан в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe de España en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención, elaborado de conformidad con las directrices para la presentación de informes, y la información en él expuesta.
Комитет приветствует доклад Испании, представленный в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции и подготовленный с учетом руководящих принципов представления докладов, а также содержащуюся в нем информацию.

El Comité se felicita por la presentación del informe del Estado parte, elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes, así como por las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte a la lista de cuestiones que deben abordarse(CERD/C/MCO/Q/6 y Add.1).
Комитет с удовлетворением отмечает представление государством- участником доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами составления докладов, и ответов на перечень вопросов( CERD/ C/ MCO/ Q/ 6 и Add. 1).

El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Paraguay en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención, elaborado de conformidad con las directrices para la presentación de informes, y la información en él expuesta.
Комитет приветствует доклад Парагвая, представленный в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции и подготовленный с учетом руководящих принципов представления докладов, а также содержащуюся в нем информацию.

El Comité celebra la presentación del informe del Estado parte, que ha sido elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes, y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones, así como la información complementaria y las demás aclaraciones ofrecidas en respuesta a las preguntas hechas oralmente por los miembros del Comité.
Комитет приветствует представление доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и его письменные ответы на список вопросов( CERD/ C/ ARE/ Q/ 17), а также дополнительную информацию и дальнейшие разъяснения, которые были даны в ответ на вопросы, заданные устно членами Комитета.

El Comité expresó su reconocimiento al Gobierno de Finlandia por la presentación de su informe inicial, elaborado de conformidad con las directrices del Comité, y por sus respuestas que presentó por escrito a su lista de cuestiones.
Комитет выразил свою признательность правительству Финляндии за представление первоначального доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также за представление государством- участником письменных ответов на перечень вопросов.

Lamenta que el cuarto informe periódico del Estado Parte no se haya elaborado de conformidad con las directrices del Comité, lo que es contrario al compromiso aceptado por Belarús de cumplir sus obligaciones derivadas del Pacto.
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что четвертый периодический доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета; это противоречит обязательству Беларуси выполнять свои обязанности, возлагаемые на нее на основании положений Пакта.

El Comité se congratula del amplio y detallado informe inicial del Estado Parte elaborado de conformidad con las directrices generales revisadas, presentado poco después de la aprobación por el Comité en mayo de 1994 de las observaciones sustantivas finales.
Комитет положительно оценивает подготовленный в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами всеобъемлющий первоначальный доклад государства- участника, который был представлен вскоре после принятия Комитетом в мае 1994 года своих замечаний по вопросам существа.

El Comité toma nota de que el Estado Parte ha presentado, seis años después del plazo establecido, su segundo informe periódico, elaborado de conformidad con las directrices correspondientes, y acoge con satisfacción la información relativa a las novedades registradas desde el examen del informe inicial, así como las respuestas escritas presentadas con anticipación.
Комитет отмечает представление государством- участником второго периодического доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами представления отчетности, который был просрочен на шесть лет, и приветствует информацию о событиях, происшедших после рассмотрения первоначального доклада, а также письменные ответы, представленные заранее.

El presente informe de la República de Albania para el examen periódico universal ha sido elaborado de conformidad con las directrices enunciadas en la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, y con las directrices generales para la preparación de información que establece el examen periódico universal(A/HRC/6/L.24).
Настоящий доклад Республики Албания для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, и общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( A/ HRC/ 6/ L. 24).

Los currícula vitae de estos candidatos no fueron elaborados de conformidad con las directrices establecidas en el anexo IV de la solicitud de presentación de candidaturas.
Биографические данные этих кандидатов не были подготовлены в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении IV о выдвижении кандидатур.

El Comité acoge con satisfacción la presentación, en un solo documento, de los informes periódicos 14º a 17º del Estado parte, elaborados de conformidad con las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité.
Комитет приветствует представленные в одном документе четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады государства- участника, которые подготовлены в соответствии с руководящими принципами составления докладов об осуществлении Конвенции.

El Comité decidió que sólo se sometan a su consideración aquellos informes que hayan sido elaborados de conformidad con las directrices y presentados a la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales a más tardar el 1º de junio del año precedente al período de sesiones del Comité(véase E/1991/20, párr. 48).
Комитет принял решение о том, что на рассмотрение Комитета будут препровождаться только те доклады, которые подготовлены в соответствии с руководящими принципами и представлены Секции по делам неправительственных организаций не позднее 1 июня года, предшествующего сессии Комитета( см. Е/ 1991/ 20, пункт 48).

El Comité señaló además que los informes debían ajustarse a las directrices elaboradas por la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales en cumplimiento de las decisiones pertinentes del Comité, y decidió que sólo se transmitieran al Comité para su examen aquellos informes que hubieran sido elaborados de conformidad con las directrices y presentados a la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales a más tardar el 1º de junio del año precedente al período de sesiones del Comité.
Комитет далее отметил, что доклады должны соответствовать руководящим принципам, выработанным Группой по неправительственным организациям согласно соответствующим решениям Комитета, и принял решение о том, что на рассмотрение Комитета будут препровождаться только те доклады, которые подготовлены в соответствии с руководящими принципами и представлены Группе по неправительственным организациям не позднее 1 июня года, предшествующего сессии Комитета.