РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• principios rectores
• orientaciones
• pautas
• orientación
• directriz
• principio rector

Примеры использования Руководящими принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятью руководящими принципами являются:.
Los cinco principios rectores eran los siguientes:.

Мы следуем за известными федеральными руководящими принципами--.
Estamos siguiendo pautas federales.

Проблемы, связанные с руководящими принципами МГЭИК по эффективной практике; и.
Cuestiones relativas a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas; y.

Ii. основные вопросы, связанные с руководящими принципами.
Ii. cuestiones principales relacionadas con las directrices de la.

Наилучшие интересы ребенка станут руководящими принципами для всех ее инициатив, касающихся детей.
Todas las iniciativas relacionadas con los niños tienen como principio rector el interés del niño.

Нормы, сформулированные на этом форуме, стали актуальными руководящими принципами.
Las normas formuladas en este foro se han convertido en directrices importantes.

В этой связи руководящими принципами закупочной деятельности 07/ 2007 от 22 апреля 2007 года установлено следующее:.
En este contexto, la directriz sobre adquisiciones 07/2007, de fecha 22 de abril de 2007, establece lo siguiente:.

Многие Стороны представили рабочие листы в соответствии с руководящими принципами МГЭИК.
Muchas Partes presentaron las hojas de trabajo según las Directrices del IPCC.

В настоящее время они служат руководящими принципами управления людскими ресурсами в общей системе Организации Объединенных Наций.
Actualmente constituye el principio orientador de la gestión de los recursos humanos en el régimen común de las Naciones Unidas.

B-- Проекты, разработанные в соответствии с корпоративными руководящими принципами и утвержденные.
Lo previsto 3.1.1.b. Proyectos formulados según las directrices corporativas y aprobados.

Гендерная справедливость и гендерное равенство являются двумя главными руководящими принципами Национальной программы единого минимума, осуществляемой правительством Индии.
La equidad e igualdad de género ha sido un principio rector clave del Programa nacional mínimo común del Gobierno de la India.

Вновь созданный орган подготовил первый доклад о платежном балансе Косово в соответствии с руководящими принципами Международный валютный фонд( МВФ).
El organismo creado recientemente ha elaborado el primer informe sobre la balanza de pagos, de conformidad con las pautas del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Поэтому автор дополнил их руководящими принципами, решениями и прецедентами, а также добавил в конце несколько новых глав.
Por consiguiente, el autor las ha complementado con los principios rectores, las decisiones y la práctica, y ha añadido varios capítulos nuevos al final.

Она может применяться как механизм для толкования и поэтому может служить руководящими принципами для мониторинга государственной деятельности.
Puede utilizarse como instrumento interpretativo y, en esa faceta, puede servir como directriz para supervisar las actividades del Estado.

Закон был дополнен руководящими принципами для работников культуры в стране и был применен в формулировке культурных аспектов пятилетнего плана развития.
Esta ley vino acompañada de directrices para los funcionarios culturales del país y sirvió para formular los aspectos culturales de los planes de desarrollo quinquenales.

Проект будет значительным шагом вперед по сравнению с существующими руководящими принципами( CAT/ C/ 14/ Rev. 1), которые слишком лаконичны, чтобы быть по-настоящему полезными.
El proyecto constituirá una mejora importante con respecto a las directrices actuales(CAT/C/14/Rev.1), que son demasiado breves para ser verdaderamente útiles.

Поставленные задачи, а также меры и мероприятия, предложенные для их решения, согласуются с общими чертами и руководящими принципами политики стимулирования занятости в ЕС.
En la definición de los objetivos, las medidas y las actividades se tuvieron en cuenta las características y orientaciones generales de la política de empleo de la Unión Europea.

Руководящими принципами СТРАТ являются добровольное участие и соблюдение совместно выработанных критериев безопасности, внедрение передовых методов и процедур осуществления.
Los principios directrices de C-TPAT han sido la participación voluntaria y la adopción de criterios de seguridad, mejores prácticas y procedimientos de aplicación elaborados conjuntamente.

Стороны представили о секторах и подсекторах более обширную информацию, чем это требуется руководящими принципами РКИКООН( см. таблицы 2, 4 и 5).
La información sobre los sectores y subsectores fue más amplia que la requerida por las Directrices de la Convención Marco(véanse los cuadros 2, 4 y 5).

Сфера здравоохранения также регулируется международными конвенциями и руководящими принципами, сформулированными Всемирной организацией здравоохранения, включая международные медико-санитарные правила.
La salud pública también se rige por los pactos y pautas internacionales formulados por la Organización Mundial de la Salud, como el Reglamento Sanitario Internacional.

А/ АС. 237/ 71 Доклад о достижении и обеспечении увязки между мероприятиями, проводимыми вне рамок финансового механизма, и руководящими принципами Конференции Сторон.
A/AC.237/71 Informe sobre los medios de lograr y mantener una coherencia entre las actividades emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero y orientación de la Conferencia de las Partes.

Доклад в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, хотя о выполнении статей 1- 5 Пакта представлена недостаточная информация.
Por lo general, fue elaborado en conformidad con la directrices del Comité, aunque no se facilitó suficiente información sobre el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1 a 5 del Pacto.

Роль, которую играют региональные договоренности, определяется в соответствии с Уставом и руководящими принципами проведения операций по поддержанию мира.
El papel de los acuerdos regionales debe ser acorde con lo dispuesto en la Carta y con los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Этот процесс нашел свое отражение в настоящем докладе и будет дополнен руководящими принципами осуществления Повестки дня Хабитат, которые будут выпущены ЦООННП( Хабитат).
Ese proceso se explica en el presente informe y se verá complementado por las directrices para la ejecución del Programa de Hábitat, que el CNUAH(Hábitat) tiene previsto publicar.

Руководящими принципами его внешней политики являются независимость и правовое равенство государств, мирное сосуществование, самоопределение, сотрудничество, интеграция и солидарность.
Los principios rectores de su política exterior son la independencia e igualdad jurídica de los Estados, la convivencia pacífica, la libre determinación, la cooperación, la integridad y la solidaridad.

Это исследование, которое было опубликовано в пяти томах, служит правительству руководящими принципами в области контроля за нефтедобывающей деятельностью и ее последствиями для окружающей среды.
Ese estudio, publicado en cinco volúmenes, sirve de directriz al Gobierno en materia de control de las actividades petroleras y de su efecto sobre el medio ambiente.

Национальными целями и руководящими принципами государственной политики предусмотрено, что" государство будет в разумных пределах обеспечивать благосостояние и содержание пожилых людей".
Los Objetivos Nacionales y Principios Rectores de la Política del Estado que figuran en la Constitución disponen que el Estado atenderá razonablemente al bienestar y el mantenimiento de las personas de edad.

Электроконвульсивная терапия( ЭКТ) применяется только в интересах пациентов в государственных больницах в соответствии с обоснованными международными руководящими принципами в качестве терапевтического средства лечения.
La terapia electroconvulsiva se aplica solamente en beneficio de los pacientes en hospitales públicos, de conformidad con la directriz internacional basada en los síntomas como intervención terapéutica.

В частности, в соответствие с Руководящими принципами следует привести подходы Организации к управлению инвестициями, закупочной деятельности и партнерствам с коммерческим сектором.
Concretamente, los enfoques que adopte la Organización en relación con la gestión de las inversiones, las adquisiciones y las asociaciones con el sector empresarial deben estar en consonancia con los Principios Rectores.

Наконец, от механизмов следует потребовать руководствоваться Руководящими принципами при расследовании индивидуальных жалоб, касающихся связанных с предпринимательской деятельностью воздействий на права коренных народов.
Por último, debería exigirse que los mecanismos se guíen por los Principios Rectores al investigar denuncias individuales relacionadas con las consecuencias de la actividad empresarial en los derechos de los pueblos indígenas.