РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ И РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• directrices y recomendaciones

Примеры использования Руководящими принципами и рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномочивает Генерального секретаря осуществить в 2013 году виды деятельности, указанные в его докладах, в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами и рекомендациями, включая предоставление:.
Autoriza al Secretario General a llevar a cabo en 2013 las actividades indicadas en sus informes, de conformidad con las directrices y recomendaciones antes mencionadas, incluidas:.

Настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1994- 1995 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями относительно осуществления Программы в последующие годы.
En el presente informe se hace referencia a la ejecución del Programa de Asistencia en 1994-1995 con arreglo a las directrices y recomendaciones sobre la ejecución del Programa en los años siguientes.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) программа Института была в большей мере увязана с руководящими принципами и рекомендациями Конференции.
Luego de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), el programa del Instituto ha respondido más directamente a las directrices y recomendaciones de la Conferencia.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы в течение 2004- 2005 годов в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержавшимися в докладе Генерального секретаря( там же).
El presente informe trata de la ejecución del Programa en 2004 y 2005 con arreglo a las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General.

I Увеличение числа стран, применяющих новые подходы к разработке политики и анализу и принимающих надлежащие меры в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями осуществления подпрограммы.
I Mayor número de países que adoptan nuevos enfoques en materia de formulación y análisis de políticas y medidas apropiadas, en línea con las orientaciones y recomendaciones del subprograma.

ИНТЕРКО проводит политику координации своих гуманитарных программ в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи.
El Consejo Internacional ha mantenido su política de coordinación de los programas humanitarios de conformidad con las directrices y recomendaciones del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

Для ориентации своих усилий мы располагаем соответствующими руководящими принципами и рекомендациями в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятыми Комиссией по разоружению в 1993 году.
Para orientar nuestros esfuerzos contamos con las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial aprobadas por la Comisión de Desarme en 1993.

Делегация Новой Зеландии предложила и другие региональные меры, которые могли бы быть разработаны в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, одобренными Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций( документ А/ 48/ 42).
La delegación de Nueva Zelandia propuso también otras medidas regionales que podían desarrollarse de conformidad con las directrices y recomendaciones apoyadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas(A/48/42).

I Увеличение числа стран, руководствующихся новыми подходами к планированию развития при разработке и регулировании политики и принимающих надлежащие меры в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, относящимися к данной подпрограмме.
I Mayor número de países que adoptan nuevos enfoques de planificación del desarrollo en la formulación y gestión de políticas, así como medidas adecuadas en consonancia con las directrices y recomendaciones del subprograma.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы помощи в 2010 году в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
El presente informe trata de la ejecución del Programa de asistencia en 2010 con arreglo a las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В связи с вопросом о международном сотрудничестве следует отметить, что реформа системы здравоохранения и ее совершенствование осуществляются в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями ВОЗ, которые служат ценным ориентиром при разработке политики в области здравоохранения.
Contestando a la pregunta sobre la cooperación internacional, cabe señalar que el desarrollo de la reforma de la atención de la salud y las mejoras en el sistema de prestaciones se logran siguiendo las directrices y recomendaciones de la OMS que brindan un apoyo valioso en la determinación de las políticas de salud.

ЮНОДК содействует принятию мер, согласующихся с руководящими принципами и рекомендациями ЮНЭЙДС, таких как оказание ЛНИ комплексных услуг по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ/ СПИДом.
La ONUDD ha apoyado el establecimiento de políticas que estén en consonancia con las directrices y recomendaciones generales del ONUSIDA, como la facilitación del paquete general de medidas de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección del ONUSIDA.

I Увеличение числа стран, подразделений министерств и субнациональных единиц, берущих на вооружение и применяющих соответствующие подходы и стратегии в области планирования для достижения своих стратегических целей и задач в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями подпрограммы.
I Mayor número de países, departamentos ministeriales y dependencias subnacionales que adoptan y aplican políticas y enfoques de planificación adecuados para la consecución de sus metas y objetivos estratégicos con arreglo a las directrices y las recomendaciones del subprograma.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы помощи в 2008- 2009 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
En el presente informe se examina la ejecución del Programa de asistencia en 2008 y 2009, de conformidad con las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Председателей следует знакомить с соответствующими руководящими принципами и рекомендациями, касающимися использования ресурсов конференционного обслуживания, и информировать о том, что за этим ведется наблюдение и что соответствующие доклады представляются Генеральной Ассамблее.
Los presidentes deberían ser informados de las directrices y recomendaciones pertinentes relativas a la utilización de los recursos destinados a servicios de conferencias y de que se seguía de cerca esa utilización y se informaba a la Asamblea General sobre el particular.

Настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1996- 1997 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 726).
El presente informe se ocupa de la ejecución del Programa de Asistencia en 1996 y 1997 con arreglo a las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(A/50/726).

Однако в силу повышения сопротивляемости обычным недорогим противомалярийным препаратам, которые применяются в настоящее время, а также высокого показателя смертности от малярии Уганда переходит к контролируемому применению ДДТ в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.
No obstante, en vista de los altos niveles de resistencia a los medicamentos contra el paludismo de bajo costo que se están utilizando actualmente, así como de los altos índices de mortalidad debido al paludismo, Uganda empezará a utilizar de manera controlada el DDT, de conformidad con las pautas y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1998- 1999 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 524).
El presente informe, de carácter provisional, se refiere a la ejecución del Programa de Asistencia en 1998-1999, con arreglo a las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones(A/52/524).

Ii Увеличение числа национальных и/ или субнациональных ведомств и учреждений государственного сектора в Африканском регионе, применяющих новые стратегии, подходы и инструменты при планировании и осуществлении развития в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, разработанными по итогам мероприятий в рамках подпрограммы.
Ii Mayor número de departamentos e instituciones del sector público, nacionales o subnacionales, de la región de África que ponen en marcha nuevas políticas, enfoques e instrumentos para la elaboración y ejecución de planes de desarrollo con arreglo a las directrices y recomendaciones derivadas de las intervenciones del subprograma.

В 2011 году виды деятельности в рамках Программы помощи будут осуществляться в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии( А/ 64/ 495, раздел III), и одобренными в соответствии с резолюцией 64/ 113.
Las actividades del Programa de asistencia se llevarán a cabo en 2011 de conformidad con las directrices y recomendaciones que figuran en el informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones(A/64/495, secc. III) y aprobadas en la resolución 64/113.

Миссию также информировали о том, что задачи проекта комплексной стратегии безопасности на море ЭКОВАС согласуются с соответствующими имеющимися планами, стратегиями и инициативами, связанными с морской проблематикой, в частности с применимыми резолюциями, руководящими принципами и рекомендациями Африканского союза, такими как проект комплексной морской стратегии африканских стран, который в настоящее время разрабатывается Африканским союзом.
Asimismo, se informó a la misión de que los objetivos del proyecto de estrategia integrada de seguridad marítima de la CEDEAO concordaban con otros planes, estrategias e iniciativas pertinentes en esa esfera, en particular con las resoluciones, directrices y recomendaciones aplicables de la Unión Africana, como el proyecto de estrategia marítima integrada de África que estaba elaborando la Unión Africana.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы помощи в 2011 году в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии. В докладе приводится информация о деятельности Управления по правовым вопросам в рамках Программы.
En el presente informe se examina la ejecución del Programa de asistencia en 2011 de conformidad con las directrices y recomendaciones contenidas en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y se describen las actividades realizadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con el Programa.

Признавая право любого государства самостоятельно определять свою энергетическую политику, Группа подчеркивает необходимость того, чтобы государства, планирующие осуществлять программы освоения атомной энергии, создавали на национальном уровне надлежащую техническую, кадровую и регулирующую инфраструктуру для обеспечения безопасности, в соответствии с международными стандартами, руководящими принципами и рекомендациями, в рамках всей деятельности, связанной с топливным циклом, начиная с самой ранней стадии этого процесса.
El Grupo, si bien reconoce el derecho de todos los Estados a decidir acerca de su propia política energética, pone de relieve la necesidad de que los Estados que ponen en marcha programas de energía nuclear desarrollen una infraestructura técnica, humana y reglamentaria nacional adecuada a fin de garantizar la seguridad de todas las actividades del ciclo del combustible nuclear de acuerdo con las normas, directrices y recomendaciones internacionales en una etapa muy temprana del proceso.

Призывает международное сообщество и страны, в которых малярия эндемична, действуя в соответствии с имеющимися руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и требованиями Стокгольмской конвенции, расширить возможности для безопасного, эффективного и разумного использования метода опрыскивания поверхностей внутри помещений и других форм борьбы с переносчиком заболевания;
Exhorta a la comunidad internacional y a los países donde la malaria es endémica a que, de conformidad con las directrices y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las disposiciones del Convenio de Estocolmo, aumenten la capacidad de utilizar de forma segura, efectiva y sensata los insecticidas para la fumigación de interiores con efecto residual y otras formas de lucha antivectorial;

В прошлом году делегация Кубы присоединилась к консенсусу по принятому тексту, который позднее стал резолюцией 48/ 75 G, озаглавленной" Региональное разоружение". Он был тесно связан с руководящими принципами и рекомендациями регионального подхода к разоружению, серьезным образом и подробно обсужденного в рамках Комиссии по разоружению. По мнению нашей делегации, в этом тексте достаточно адекватно отражены интересы всех делегаций в области регионального разоружения.
El pasado año la delegación de Cuba compartió el consenso del texto que fuera adoptado y que posteriormente sería la resolución 48/75 G, titulada“Desarme regional” y que tenía estrecha relación con las directrices y recomendaciones sobre los enfoques regionales del desarme, que fueran objeto de una prolongada y seria negociación en el marco de la Comisión de Desarme, y que a juicio de nuestra delegación, refleja de manera bastante aceptable los intereses de todas las delegaciones en cuanto al tema del desarme regional.

Призывает международное сообщество и страны, в которых малярия эндемична, в соответствии с имеющимися руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и требованиями Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителяхUnited Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214., расширить возможности для безопасного, эффективного и разумного использования метода опрыскивания поверхностей внутри помещений и других форм борьбы с переносчиком заболевания;
Pide a la comunidad internacional y a los países donde la malaria es endémica que, de conformidad con las directrices y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las disposiciones de la Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214., aumenten la capacidad de utilizar de forma segura, efectiva y sensata los insecticidas para fumigar interiores con efecto residual y otras formas de lucha contra los vectores;

Призывает международное сообщество и страны, в которых малярия эндемична, в соответствии с имеющимися руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и требованиями Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, расширить возможности для безопасного, эффективного и разумного использования метода опрыскивания поверхностей внутри помещений и других форм борьбы с переносчиком заболевания;
Pide a la comunidad internacional y a los países donde la malaria es endémica que, de conformidad con las directrices y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las disposiciones de la Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, aumenten la capacidad de utilizar de forma segura, efectiva y sensata los insecticidas para fumigar interiores con efecto residual y otras formas de lucha contra los vectores;

Призывает международное сообщество и страны, в которых малярия эндемична, действуя в соответствии с имеющимися руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и требованиями Стокгольмской конвенции, расширить возможности для безопасного, эффективного и рационального использования метода опрыскивания поверхностей внутри помещений и других форм борьбы с переносчиком заболевания и для применения мер по контролю за качеством с целью обеспечить соответствие международным правилам, стандартам и руководящим принципам;.
Exhorta a la comunidad internacional y a los países donde la malaria es endémica a que, de conformidad con las directrices y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las disposiciones de el Convenio de Estocolmo, aumenten la capacidad de utilizar de forma segura, efectiva y sensata los insecticidas para la fumigación de interiores con efecto residual y otras formas de lucha antivectorial, así como de aplicar las medidas de control de la calidad para garantizar el cumplimiento de las normas, pautas y directrices internacionales;

Присоединение к международным соглашениям, руководящим принципам и рекомендациям и их осуществление.
Adhesión a los acuerdos, directrices y recomendaciones internacionales y su aplicación.