ЗАКРЕПЛЕН ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• consagra el principio
• establece el principio
• enuncia el principio
• recoge el principio
• estipula el principio
• consagran el principio
• consagraba el principio
• consagró el principio
• estatuía el principio
• está consagrada
• ha consagrado

Примеры использования Закреплен принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 1 также закреплен принцип равноправия.
El principio de igualdad también está consagrado en el artículo 1.

В статье 2 закреплен принцип преимущественной силы международного права:.
En el artículo 2 se consagra el principio de la preeminencia del derecho internacional:.

В Конституции Багамских Островов закреплен принцип защиты основных прав человека.
La Constitución de las Bahamas consagra la protección de los derechos humanos fundamentales.

Таким образом был закреплен принцип использования депозитария в качестве<< почтового ящика>gt;.
Queda así consagrado el principio del depositario" buzón".

В грузинском законодательстве закреплен принцип недискриминации и равенства.
El derecho georgiano prevé el principio de la no discriminación y la igualdad.

В законах страны закреплен принцип равенства прав и обязанностей обоих родителей.
La igualdad de derechos y obligaciones de ambos progenitores está consagrada en las leyes del país.

В Законе№ 099. 039 о судоустройстве закреплен принцип двух уровней правосудия.
La Ley Nº 099-039 sobre la organización judicial estipula el principio de la doble instancia.

В статье 10 КЛДЖ закреплен принцип равенства в области образования и профессиональной подготовки.
El artículo 10 de la Convención consagra la igualdad en materia de educación y formación.

В Конституции Тринидада и Тобаго закреплен принцип защиты прав человека всех граждан страны.
En Trinidad y Tabago, la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos está consagrada en la Constitución.

Его делегация решительно выступает также за включение статьи 16, в которой закреплен принцип взаимодополняемости.
Su delegación apoya también firmemente la inclusión del artículo 16, que enuncia el principio de la complementariedad.

В Конституции Чада закреплен принцип тайны корреспонденции и сообщений.
La Constitución del Chad consagra el secreto de la correspondencia y las comunicaciones.

В современном законодательстве некоторых государств закреплен принцип невысылки государством своих граждан.
En la legislación contemporánea de cierto número de Estados se consagra este principio de no expulsión por un Estado de sus nacionales.

В статье 151 Конституции закреплен принцип преимущественной силы договоров перед внутренними законами.
El principio plasmado en el artículo 151 de la Constitución consagra la primacía de la Convención sobre la legislación interna.

Действительно, в трудовом законодательстве закреплен принцип недопущения дискриминации при найме на работу.
Así, en la legislación laboral se consagra el principio de la no discriminación en materia de contratación.

В Конституции закреплен принцип равной оплаты за равный труд и устанавливается позитивная дискриминация в интересах женщин.
La Constitución ha incorporado el principio de igual remuneración por igual trabajo y hace hincapié en la discriminación positiva en favor de la mujer.

В Конституции от 25 ноября 2010 года закреплен принцип разделения исполнительной, законодательной и судебной властей.
La Constitución de 25 de noviembre de 2010 consagró el principio de separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Как уже было отмечено, Конституцией Российской Федерации закреплен принцип равенства перед законом и судом.
Como ya se ha observado, la Constitución de la Federación de Rusia establece el principio de igualdad ante la ley y los tribunales.

В правовой системе Нигера закреплен принцип недискриминации и, следовательно, равенства всех перед законом.
Esto significa que, en el Níger, el marco jurídico establece el principio de la no discriminación y, por consiguiente, la igualdad de todos ante la ley.

Пожалуй, наиболее актуальной в рассматриваемом контексте является статья 32 Декларации, в которой закреплен принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.
Lo más importante a este respecto tal vez sea que el artículo 32 de la Declaración recoge el principio del consentimiento libre, previo e informado.

Удостовериться в том, что в иракском законодательстве закреплен принцип недискриминации в отношении женщин в соответствии с законом.
Comprobar que en la legislación iraquí se consagra el principio de no discriminación contra la mujer según la ley.

В новой Конституции четко закреплен принцип недопустимости приостановления действия прав человека и основных свобод в период действия чрезвычайного положения.
La nueva Constitución consagra categóricamente la prohibición de suspender los derechos humanos así como las libertades fundamentales en estados de excepción.

Кроме того, в различных нормативно- правовых актах закреплен принцип недискриминации между мусульманством и другими религиями.
Además, diversos textos legislativos y reglamentarios consagran el principio de no discriminación entre la religión musulmana y las demás religiones.

Хотя в Основном законе закреплен принцип взаимности в отношении двусторонних договоров, Пакт как многосторонняя конвенция будет иметь преимущественную силу по отношению к конголезскому праву.
Aunque la Ley Fundamental establece el principio de reciprocidad respecto de los tratados bilaterales, el Pacto, como convención multilateral, tendrá prioridad sobre el derecho congoleño.

В 1991 году в стране была принята Хартия основных прав и свобод, в статье 1 которой закреплен принцип равенства граждан в правах и достоинстве.
En 1991 promulgó la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, cuyo artículo 1 establece el principio de la igualdad de las personas en cuanto a sus derechos y su dignidad.

В принятом в 2004 году семейном кодексе Марокко закреплен принцип равных прав и обязанностей женщин и мужчин в том, что касается семьи.
El código de familia de Marruecos de 2004 consagró el principio de la igualdad de derechos y obligaciones entre el hombre y la mujer y con respecto a la familia.

Испания приветствовала новую Конституцию, в которой закреплен принцип равного представительства мужчин и женщин в политической жизни и определены гарантии широкого участия в ней общественности.
España saludó la nueva Constitución, que consagraba la paridad de la representación política entre hombres y mujeres y garantizaba la participación ciudadana.

В этих рамках была пересмотрена национальная Конституция, в которой впредь закреплен принцип разделения властей, уважения человеческого достоинства и соблюдения прав человека.
Para tal fin, GuineaBissau revisó su Constitución, que ahora recoge el principio de la separación de poderes, el respeto de la dignidad de las personas y el respeto de los derechos humanos.

В Декларации о независимости Израиля закреплен принцип равноправия всех граждан, и его страна ратифицировала международные пакты по правам человека.
Su Declaración de independencia establecía el principio de la igualdad para todos los ciudadanos, y el país ha ratificado los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

В Конституции и других законодательных актах закреплен принцип равенства, и Конституционный суд обеспечивает, чтобы положения этих законодательных актов соблюдались.
La Constitución y la legislación de Bahrein consagran el principio de la igualdad y el Tribunal Constitucional del Reino vela por su cabal cumplimiento.

В многочисленных международных правовых документах закреплен принцип борьбы с безнаказанностью в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие.
Numerosos instrumentos jurídicos internacionales consagran el principio de la lucha contra la impunidad de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, así como del derecho al desarrollo.