CONSAGRA EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• закреплен принцип
• провозглашен принцип
• закрепляется принцип
• провозглашается принцип
• воплощен принцип
• предусматривает принцип
• закрепление принципа
• закрепляет принцип
• закрепляющий принцип

Примеры использования Consagra el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Constitución consagra el principio de igual protección.
Принцип равной защиты закреплен в Конституции.

Su situación está regulada por la Ley de extranjería, cuyo artículo 51 consagra el principio de no devolución.
Их положение регулируется Законом об иностранцах, в статье 51 которого воплощен принцип недопустимости принудительного возвращения.

La Constitución consagra el principio de elección y asegura a cada ciudadano:.
Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает:.

Reconoce la diversidad étnica, cultural y religiosa del país y consagra el principio de la igualdad de las personas.
В ней признается этническое, культурное и религиозное разнообразие и закрепляется принцип равенства людей.

La Constitución consagra el principio de igualdad entre hombres y mujeres y el derecho de todos a trabajar.
Конституция закрепляет равенство мужчин и женщин и право на труд для всех.

El Código de la persona y la familia de 31 de enero de 1980 que consagra el principio de la igualdad entre los cónyuges;
Кодекс законов о личности и семье от 31 января 1980 года, закрепляющий принцип равенства супругов;

La Constitución consagra el principio de la libertad sindical y el derecho de huelga.
В Конституции провозглашены принцип свободы профсоюзной деятельности и право на забастовку.

Paralelamente se promulgó la Ley del Estatuto de la magistratura, que consagra el principio de la independencia de la justicia.
Наряду с этим был принят закон о статусе магистратуры, закрепляющий принцип независимости органов правосудия.

La Constitución consagra el principio de separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Конституция закрепила принцип разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.

Tales actuaciones no respetan la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el principio de igualdad entre los Estados Miembros.
Такие действия идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций, в котором воплощен принцип равенства государств членов.

La Carta Constitucional consagra el principio de la separación de poderes y la independencia del poder judicial.
В Конституционной хартии закреплены принципы разделения властей и независимости судебной власти.

El artículo 12 de la Constitución de Singapur consagra el principio de igualdad de todas las personas ante la ley.
В статье 12 Конституции Сингапура провозглашен принцип равенства всех граждан перед законом.

Consagra el principio de proporcionalidad de las sanciones, reservando como último recurso las medidas privativas de libertad.
В ней закрепляется принцип соразмерности наказаний, а меры, связанные с лишением свободы, считаются крайним средством.

El artículo 3 de la Constitución consagra el principio de la igualdad entre hombres y mujeres.
В разделе 3 Конституции провозглашен принцип равенства мужчин и женщин.

La Constitución consagra el principio de la inalienabilidad de los derechos y libertades del ciudadano, y el derecho a la asistencia letrada.
Он закрепляет принцип незыблемости прав и свобод граждан, право человека на судебную защиту.

Continuando con el respeto del principio de legalidad, el artículo 3 consagra el principio de la no retroactividad de las leyes penales.
Опять-таки в отношении соблюдения принципа законности статья 3 предусматривает принцип, согласно которому уголовное законодательство не имеет обратной силы.

El artículo 5 consagra el principio de la libertad de acceso al registro para fines de consulta, aun cuando no sea así para fines de inscripción.
Цель статьи 5 состоит в закреплении принципа публичного доступа к регистру для целей поиска данных в отличие от целей регистрации.

Segundo, la Carta de las Naciones Unidas consagra el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros.
Во-вторых, в Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрен принцип суверенного равенства всех государств- членов.

La Constitución también consagra el principio de igual remuneración por igual trabajo y cualquier forma de discriminación en el empleo está prohibida en el sector público.
Кроме того, Конституция провозгласила принцип равной оплаты за равный труд и в государственном секторе запрещена любая дискриминация в сфере занятости.

La Constitución de Georgia consagra el principio de igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Конституция Грузии провозглашает принцип равных прав для мужчин и женщин.

Si bien el artículo 45 consagra el principio de cosa juzgada, no resuelve el problema de la competencia concurrente o preferencial del tribunal internacional con respecto a los tribunales nacionales.
Хотя в статье 45 провозглашается принцип res judicata, это не решает проблемы параллельной или преференциальной юрисдикции международного трибунала по отношению к национальным судам.

Esa tendencia ha sido reforzada por la Constitución, que consagra el principio de la primacía de las convenciones internacionales de derechos humanos ratificadas por el Reino.
Эта тенденция была еще более усилена Конституцией, закрепляющей принцип преимущественной силы международных конвенций по правам человека, ратифицированных Королевством.

Dado que la Ley fundamental consagra el principio del estado de derecho, en Alemania toda actuación del Estado está sujeta a la ley.
Поскольку в Основном законе провозглашается принцип верховенства закона, все государственные органы в Германии подчиняются требованиям закона.

La Constitución de 2000 consagra el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.
В Конституции 2000 года провозглашен принцип равенства мужчин и женщин.

La Constitución vigente, consagra el principio de igualdad ante la ley para mujeres y hombres.
В действующей Конституции провозглашается принцип равенства женщин и мужчин перед законом.

El artículo 2 de la Constitución consagra el principio de que el pueblo es la fuente del poder y de su legitimidad.
В статье 2 Конституции закрепляется принцип, в соответствии с которым народ является источником власти и ее законодательной основой.

Esta Ley debe entenderse en el sentido de que consagra el principio según el cual nadie puede ser obligado a declarar su pertenencia a un grupo étnico en particular.
Этот закон следует понимать как акт, закрепляющий принцип невозможности принуждения человека к объявлению своей принадлежности к той или иной этнической группе.

La legislación de la República Eslovaca consagra el principio del derecho de filiación, conforme al cual el niño adquiere la nacionalidad de sus padres.
В законодательстве Словацкой Республики провозглашается принцип ius sanguinis, в соответствии с которым ребенок приобретает гражданство своих родителей.

Con respecto al derecho a una nacionalidad, si bien la Constitución consagra el principio de igualdad, el artículo 34 de la Ley de nacionalidad dispone que el marido o los hijos de mujeres qataríes casadas con extranjeros no tienen derecho a la nacionalidad qatarí.
В отношении права на гражданство в Конституции закреплен принцип равенства, однако в статье 34 Закона о гражданстве указано, что муж или дети катарской женщины, состоящей в браке иностранцем, не имеют права на гражданство Катара.

Conviene ante todo subrayar que el artículo 5 de la Constitución consagra el principio de la inviolabilidad de la persona humana. En este sentido, el derecho a la vida se protege mediante sanciones penales contra todos aquellos que atentan contra la vida de otro.
Прежде всего следует подчеркнуть, что в статье 5 Конституции закреплен принцип неприкосновенности человеческой личности, поэтому правовая система Туниса защищает право на жизнь через посредство системы уголовно-правовых наказаний, применяемых ко всем тем, кто посягает на жизнь других людей.

Как использовать "consagra el principio" в предложении

22 donde se consagra el principio de inviolabilidad de la dignidad humana.

De otro costado, el artículo 19 CN, consagra el principio de la privacidad.

"El Tribunal europeo consagra el principio de igualdad entre los trabajadores", explica Álvarez.

solo consagra el principio general establecido en el art 19 de la Const.

284 del CCyCN consagra el principio de la libertad de las formas (38).

- El Código Civil consagra el principio dereciprocidad, ya sea contractual como legislativa.

que consagra el principio de la primacía de la realidad sobre las formas.

"El artículo 63 de la Constitución consagra el principio de la representación proporcional.

1 de la misma, que consagra el principio de legalidad en materia penal.

, que consagra el principio de la irrenunciabilidad en los siguientes términos: ART.